Ní tú xuān miǎn

dosłownie: brudna droga* kareta urzędnika**

znaczenie: nie aspirować do roli urzędnika; nie chcieć kariery w służbie publicznej 

* Dosłownie błotnista, ale w przenośni oznacza też brudną, nieczystą drogę. Inne znaczenie: wymagająca podległości, uniżoności czy też zgody na upokorzenia.

** 轩冕 to typ wozu zarezerwowany tylko dla urzędników.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.