比肩而立

Bǐjiān érlì

dosłownie: ramię przy ramieniu stać* 

znaczenie: stać ramię przy ramieniu; robić coś razem dla wspólnej sprawy 

Zob.: 比肩并进, 比肩而事, 比肩继踵 oraz 比肩作战.

* 而立 pierwotnie oznaczało „trzydziestolatka”, czyli kogoś dojrzałego i już ukształtowanego, „mogącego stać samodzielnie”. Stąd konotacja, że mowa tutaj o ludziach dojrzałych, świadomych tego co robią, stojąc razem, ramie przy ramieniu dla jakiegoś wspólnego celu.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s