合镜重圆

Hé jìng chóngyuán

dosłownie: złożyć [popękane] lustro* [i] powtórzyć domkniecie**

znaczenie: zejście się małżeństwa po separacji

* 合镜 jest też samodzielnym idiomem: naprawić popsute małżeństwo.

** 圆 to koło, ale tutaj to oznacza dopełnienie, domknięcie, zamknięcie jakieś całości.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s