公子哥儿

Gōngzǐgē er

dosłownie: feudalny syn chłopca*

znaczenie: zubożały syn bogatej i wpływowej rodziny

* Podstawowe znaczenie 哥儿 to starszego brat, ale w zależności od kontekstu może oznaczać także chłopca, a nawet stręczyciela.  Tutaj zazwyczaj tłumaczy się, iż syn z bogatej rodzin miał ojca, który był wiecznym chłopcem i nie potrafił wychować dobrze syna, więc ten stracił majątek i wpływy rodziny.

Zob. 公子王孙.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s