Míng pù àn gài (Míng pù yè gài)

dosłownie: [w] widocznym łóżku ukryci [pod] kołdrą (w widocznym łóżku nocą ukryci*)

znaczenie: cudzołożyć nie kryjąc się z tym za bardzo przed innymi 

* 盖 może być zarówno czymś, co nakrywa, przykrywa ale też oznacza stan bycia nakrytym, przykrytym, ukrytym.