Samodzielna nauka chińskiego

Czy można nauczyć się języka obcego samodzielnie? Szczerze mówiąc, nie wiem.

Wydaje się, że można samodzielnie opanować całkiem spory zakres materiału (do jakiego poziomu to już chyba bardzo indywidualna sprawa), ale będzie to znajomość pasywna (w sumie jednak każdy kurs językowy daje tylko znajomość bierną języka obcego). Osobiście uważam, że najlepszą metodą jest zdobycie podstaw (może nawet samodzielnie) i potem „zanurzenie się” w środowisku mówiącym danym językiem. Wiem, że to często łatwiej powiedzieć niż zrobić, ale nie oznacza to od razu potrzeby podróży na drugi kraniec świata – obcokrajowców można znaleźć wszędzie.

W dzisiejszych czasach postęp technologiczny daje wiele nowych narzędzi nauki języka. Poniżej przygotowałem listę dostępnych zasobów do nauki mandaryńskiego. Niestety nie ma na niej Duolingo – najlepszej chyba (moim zdaniem) obecnie aplikacji do nauki języków, ale nie oferuje ona jeszcze chińskiego (pojawił się za to niedawno japoński).

Sam wykorzystałem Duolingo do powtórki francuskiego i muszę przyznać, że byłem zaskoczony skutecznością, potwierdzoną praktycznie, lecz ostatecznie o wszystkim chyba decyduje determinacja i wytrwałość.

Kursy (aplikację i www):

• Lingopalm  – kurs online przez www
• Ninchanese – aplikacja
• Hello Chinese – aplikacja (podobno najlepsza z całej listy, ale u mnie wciąż wyskakuje błąd serwera)
• Chinese Skill – aplikacja analogiczna do Duolingo
• Skritter – słownictwo, aplikacja i www (ładnie zrobione)
• Learn Yu – interaktywny kurs (www)
• Chinese for Beginners – kurs online dla początkujących oferowany przez Beida (Uniwersytet Pekiński)
• Memrise – słownictwo (trzy poziomy)
• edX posiada szereg kursów online
• Kilka kursów jest dostępnych na Youtube (ale podobnie, jak w wypadku edX, nie są one w żaden sposób interaktywne)
  • Mandarin is Awsome
  • Shawn’s Mando Chinese
  • Growing Up With Chinese

Nauka hieroglifów

• Chineasy – prosta ale skuteczna mnemotechnika. Niestety nie oferują już gry online, tylko zakup zestawu. Podaję tutaj, aby pokazać, że wciąż są skuteczne stare i sprawdzone metody nauki jak fiszki, które można kupić także po polsku lub lepiej zrobić samemu.
• Du Chinese – aplikacja do nauki i tłumaczenia tekstów
• HSK Academy – interaktywne fiszki podzielone według poziomów HSK (obecnie dostępne 1-6)

Słowniki

• Zhongwen.com – słownik online
• MDBG – słownik online
• Perapera Chinese Popup Dictionary – słownik /aplikacja na Firefox umożliwiająca odczytanie znaku po najechaniu kursorem na znak
• Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary – odpowiednik na Chrome
• Zdic – bardzo rozbudowany słownik chińsko-chiński z częściowym tłumaczeniem na angielski
• Antosch & Lin Mandarin Learning Resource – to właściwie połączenie słownika z kursem online

Gramtyka

• Chinese grammar on Wikipedia – kto by pomyślał, że na Wikipedii można znaleźć całkiem sensowne kompendium gramatyki mandaryńskiego
• Chinse grammar – podstawy gramtyki (od A1 do B2)

Fora, gdzie można szukać pomocy lub porad językowych

• Chinese stackexchange
• Chinese Forums
• Dig Mandarin