Yàn shòu huán féi

dosłownie: jaskółka smukła, kółeczko pulchne*

znaczenie: piękno nie jedno ma oblicze; wszelkie piękności świata [chengyu opisuje szeroką gamę rożnych typów ludzkiego piękna]

* Bezpośrednie nawiązanie do cesarza Li Longji (李隆基 685 – 762), który był bardzo szczupły i jego faworyty Yang Gui Fei (杨贵妃 719 – 756), obdarzonej obfitymi kształtami. Zob. Zheng Tian: „Zbocze Mawei”

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.