Miesiąc: Grudzień 2017

文过其实

ukrywać defekt, faktycznie

Chiny ptasim okiem (5)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 5: Jiangxi, Kraina gór i wód.

闻过则喜

nauczywszy się [o złamanej] normie [być] zadowolonym 

Pekin planuje uregulować płatności mobilne kodami QR

Tylko w jednej prowincji w br. skradziono co najmniej 13 milionów USD za pomocą fałszywych kodów QR.

闻过色系

nauczywszy się [o złamanej normie] przyjąć formalną pozę 

10 tysięcy ofiar masakry na Tiananmen?

Według relacji ambasadora studenci dostali 4 czerwca godzinę na opuszczenie placu, ale transportery opancerzone ruszyły na nich już po pięciu minutach. Proetsujący próbowali utworzyć ludzki łańcuch, ale zostali rozjechani gąsienicami.

闻过即改

nauczywszy się [o złamanej normie] natychmiast [ją] skorygować

Latająca superłodź z ChRL

Według rządowej agencji maszyna ma być „opiekuńczym duchem morza, wysp i raf”, co właściwie tłumaczy jej budowę. Mini flota AG600 będzie zaopatrywać bazy ALW na morzu Południowochińskim, tam gdzie nie ma możliwości budowy pasów startowych.

名誉攸关

reputacja w wielkiej trosce 

Zakazane Boże Narodzenie

ChRL walcząc z obcymi wpływami, walczy także z Bożym Narodzeniem, ale trudno zrozumieć dlaczego. Dzisiaj Boże Narodzenie nie niesie przecież ze sobą żadnego religijnego przesłania. […]

名誉扫地

reputacja zamiata podłogę 

Chen Zi’ang: „Na bramie Yuzhou”

Przed sobą nie widzę przodków,
za sobą nie widzę nikogo z nadchodzących pokoleń.