Miesiąc: Styczeń 2018

Popmpeo w BBC o ChRL

Według szefa CIA to Pekin, nie Moskwa, stanowi główne wyzwanie strategiczne dla Waszyngtonu.

一言不答

nie dać jednego słowa 

Pekin szpieguje Unię Afrykańską

Nowy budynek miał być darem od narodu chińskiego i dowodem dobrej woli. W rzeczywistości, jak nie trudno się było domyśleć, okazał się koniem trojańskim.

一言蔽之

jedno słowo, generalizując 

一言半语

jedno słowo, pół zdania

Polarne ambicje Pekinu

Otwarcie szlaku północnego w wyniku globalnego ocieplenia przestało być hipotezą. Pojawiły się realne możliwości działania. Wyścig się rozpoczął na poważnie i Pekin nie chce zostać z tyłu.

自作主张

samemu podjąć odpowiedzialność 

„Małe wielkie marzenia”

Jak wygląda „produkcja” olimpijczyków? Czy wszystko można poświęcić dla chwały ludowej ojczyzny? Co się dzieje z tymi, którzy nie dadzą rady?

自作多情

sam dla siebie atrakcyjny 

Mingowska samoizolacja?

Wielu historyków interpretuje porzucenie wypraw dalekomorskich i spalenie floty Zheng He jako dowód na zamykanie się Mingów lub w najlepszym razie efekt dworskich intryg między eunuchami i uczonymi, to jednak zbyt daleko idące uproszczenie.

自作聪明

samemu [uznać się za] rozsądnego

Klony z politycznym podtekstem

Imiona dwóch małpek nie są przypadkowe. Mają przypominać Chińczykom, że ich kraj, a właściwie ich cywilizacja jest stworzona do przewodzenia światu.