Miesiąc: Październik 2018

Indie i ChRL wyszkolą afgańskich dyplomatów

To rzadki przykład współpracy obydwu państw, ale nie przywiązywałbym do niego większej wagi. Liczba dziesięciu dyplomatów jest raczej symboliczna, równocześnie jest to element całego porozumienia najłatwiejszy do przeprowadzenia. W innych wymiarach już nie będzie tak łatwo.

混淆不清

mylić, nie [mieć] jasności

Nawet 6 bilionów USD ukrytego długu lokalnych władz?

Pekin próbuje od lat ograniczyć spiralę długów lokalnych władz, dlatego odebrał im możliwość samodzielnego zadłużania się. Regiony jednak znalazły sposób na ominięcie zakazów poprzez LGFV, czyli mechanizm zakładania w celu realizacji inwestycji publicznych spółek zależnych, które to zaciągają kredyty.

高歌抒怀

głośno śpiewać [aby] wyrazić stan umysłu

Wojsko nauczy grać w piłkę?

Jedną z mniej znanych na świecie chińskich aspiracji jest pragnienie sukcesów w piłce nożnej. Sprawa jest na tyle gorąca politycznie w ChRL, iż autorytarna władza robi rzeczy absurdalne. Ma w tym jednak swój cel.

七愣八瓣

siedem niespodziewanych [rzeczy], osiem kawałków

Wang Wei: „Wersy”

Panie, z tej samej wsi przybywasz,
musisz znać wsi naszej sprawy.

七棱八瓣

siedem belek, osiem kawałków

Nansen przecina kota na dwoje

Nansen1 zobaczył mnichów z zachodniego i wschodniego pawilonów walczących o małego kotka. Pochwycił kociaka i powiedział: — Jeżeli którykolwiek może powiedzieć słowo Zen, to oszczędzi […]

出谋献策

wyjść do przodu i zaoferować plan 

出谋划策

wyjść do przodu ze spiskowym planem

Człowiek wiszący na drzewie Kyogena

Kyogen1 powiedział: — Zen jest jak człowiek, mnich wiszący na drzewie nad przepaścią tylko za pomocą swoich zębów. Jego ręce nie trzymają się żadnej gałęzi, […]