Miesiąc: Październik 2018

Zmarł Louis Cha (1924-2018)

Na Zachodzie prawie nieznany, ponieważ specjalizował się w powieściach gatunku wuxia (武侠), czyli opowieści, których głównym motywem są przygody mistrzów chińskich sztuk walki, a charakterystyczną cechą dosyć swobodne traktowanie praw fizyki oraz obecność mocy nadprzyrodzonych.

南风不竞

południowy wiatr nie stawia czoła

Shinzō Abe w Pekinie

Generalnie przywódcy obydwu państwa tryskali optymizmem i mówili, że byli wstanie rozmawiać szczerze i bez ogródek. Abe powiedział, że jest to „historyczny punkt zwrotny”. Li Keqiang, który przyjmował Abe z wielką pompą, powtarzał, że „Chiny mają wolę powrotu na normalne tory” relacji z Japonią. Podobnie cukierkowo było w czasie rozmów z Xi Jinping.

发配充军

wysłać, zesłać do armii

Zhang Qiao: „Na marginesie”

Przez róg przebija się czyste jesienne powietrze,
podróżni szybko gromadzą się w wieży garnizonu.

帮工搭套

pomagają w pracy na polu znaleźć sobie schronienie

Qiao Liang, Wang Xiangsui: Unrestricted Warfare

Książkę dwóch emerytowanych pułkowników ALW otacza już tak wiele mitów, że zasiadając do lektury faktycznie oczekujemy, iż poznamy sekretny, chiński plan zniszczenia Ameryki. W rzeczywistości mamy do czynienia z interesującą, ale klasyczną analizą SWOT największej potęgi militarnej współczesnego świata.

翻箱倒柜 (翻箱倒箧)

odwrócić pudełka, przewrócić szafy (skrzynie)

Czy nasze dzieci są wystarczająco twarde? Chińska szkoła (Część III)

Kolejny odcinek serialu poświęconego „zderzeniu” chińskiej i brytyjskiej edukacji.

试新尝鲜

próbować nowym, [tego co się] doświadczyło świeżym

Afrykański pomór świń wywróci ChRL?

W 2013 roku rzeką Hangpu spłynęło do Szanghaju kilka tysięcy martwych świń. Wtedy jeszcze władze zarzekały się, że nie ma mowy o epidemii afrykańskiego pomoru świń.

(Na zdjęciu: wyławianie martwych świń z Hangpu)

卖主求荣

zdradzić szukając honorów

Brazylia skarży ChRL do WTO z powodu restrykcji na import cukru

Jeżeli nawet Brazylia wygra postępowanie w WTO to miną lata, może nawet dekada zanim Pekin będzie musiał zmienić politykę importową odnośnie cukru.