Miesiąc: Listopad 2018

满腹文章

pełen literackich tekstów (klasyków)

Japonia rozbudje bazę w Dżibuti

Wydaje się, że Japonia, współdziałając co najmniej w porozumieniu z innymi państwami starającymi się ograniczyć ekspansję Pekinu na Ocenie Indyjskim, planuje dłuższą obecność w regionie.

满腹牢骚

pełen niezadowolenia

OFF Topic: Dzisiaj bez wpisu

Miałem dzisiaj większy problem z komputerem. Kwestia została rozwiązana, ale już nie zdążę przygotować wpisu. Jutro wszystko powinno być już normalnie.

满腹经纶

pełen jedwabnej przędzy

Maraton w Suzhou – miało być tak pięknie, a wyszło jak zawsze

W czasie maratonu w Suzhou osoba pracująca dla organizatorów wtargnęła na trasę i próbował wręczyć flagę chińskiej biegaczce, która w wyniku zamieszania straciła pierwszą pozycję. Jak dla mnie nic lepiej nie pokazuje niezdarności i nachalności chińskiej propagandy, która prędzej czy później przekształca się we własną karykaturę i jest kompletnie dysfunkcjonalna.

满腹狐疑 (满腹疑团, 满腹疑云)

pełen lisich podejrzeń (pełen podejrzliwej masy, pełen podejrzliwych chmur)

Szczyt APEC na Papui Nowej Gwinei

Głównym punktem szczytu była jednak wymiana słownych ciosów między Xi Jinping i Mike’iem Pencem, który zastąpił Donalda Trumpa, dzięki czemu wszyscy się skoncentrowali na meritum amerykańskiego przekazu, a ten – jak można łatwo zgadnąć – był skierowany przeciwko ChRL.

囊空如洗

sakiewka pusta jakby wyprana

Li Bai: „Nocna ballada o czterech porach roku: jesień”

Nad stolicą Chang’an dysk Księżyca,
tysięcy ubrań pranych nad rzeką rozgłos.

全权委托

całkowitą władzę powierzyć

2018 Annual Report to Congress of The U.S.-China Economic and Security Review Commission

Przez kilkaset stron Komisja rozważa relacje Waszyngtonu i Pekinu we wszystkich możliwych wymiarach. Najciekawsze są jednak rekomendacje Komisji. To tylko sześć stron, ale tworzą zalążek amerykańskiej strategi powstrzymywania ChRL.

烫手山芋

paląca ręce góra taro [Kolokazja jadalna]