Miesiąc: Grudzień 2018

Du Shenyan: „O spacerze w pełni wczesną wiosną z Zastępcą Lu z Jinling”

Jedynie cesarscy urzędnicy mogą podróżować,
zadziwieni każdym nowym wybrykiem natury.

蒙昧不察

niecywilizowany, nie badający [stanu rzeczy] 

Joseph Fewsmith: China Since Tiananmen. From Deng Xiaoping to Hu Jintao

Muszę przyznać, to ciekawa lektura dzisiaj, ponieważ pozwala spojrzeć na rządy Xi JInping, jako kontynuację procesu rozpoczętego jeszcze za Hu Jintao. Kiedy pierwsze wydanie kończyło się o wiele bardziej optymistycznie, żeby nie powiedzieć, iż w duchu końca historii, w przededniu wejścia ChRL do WTO, to drugie jest już bardziej realistyczne w ocenie.

千恩万谢

tysiąc przysług, dziesięć tysięcy podziękowań 

The College Entrance Exam (część 5)

Dzisiaj zapraszam na kolejny odcinek serialu poświęconego przygotowaniom do Gaokao. Mimo propagandowych podtekstów to wciąż ciekawy dokument.

挺拔不群

wytrzymujący [bycie] wystającym [ponad przeciętną] nie [część] stada

ALW testuje S400

Według informacji podawanych przez Rosjan jeden zestaw S-400 Triumf, wyposażony w 72 rakiety może atakować na odległość do 600 km równocześnie do 36 celów, lecących z prędkością do 4800 km/h na wysokości od 10 m do 27 km.

貌合心离

z wyglądu połączone, w sercu rozłączone 

Zbij pan termometr. Nie będziesz pan chory.

Krajowy rynek serwisów informacyjnych poświęconych gospodarce czy sprawom finansowym przeżywał od kilku lat prawdziwy bum w związku z rosnącą liczbą Chińczyków inwestujących na giełdzie i poza nią. Teraz wydaje się jednak utracą one równie szybko wiarygodność.

貌合神离

z wyglądu połączone, w duchu rozłączone 

Negatywna lista inwestycyjna Pekinu

Wczoraj ogłoszono „Specjalne środki dt. dostępu dla zagranicznych inwestycji“, w których jest zawarta tzw. negatywna lista inwestycyjna dla obcych podmiotów gospodarczych. Inaczej mówiąc to lista sektorów, w których zagraniczne podmioty gospodarcze nie będą mogły inwestować.

一瞬之间

[w] jedno mrugnięcie oka

Wesołych Świąt!

Życzę wszystkim czytelniczkom i czytelnikom wszystkie wymarzonego!