Miesiąc: Styczeń 2019

“Guam Killer”

Nie byłby to pierwszy raz, kiedy „Global Times”, uderzając w nacjonalistyczne tony, podawała informacje na temat osiągnięć chińskiej myśli wojskowo-technicznej, nie tylko mijające się z prawdą, ale także przekraczające zdrowy rozsądek.

诟谇谣诼

utyskiwanie i kampania oczerniania

Departament Sprawiedliwości USA stawia zarzuty Huawei

Departament Sprawiedliwości zarzuca Huawei dwa podstawowe przestępstwa: szpiegostwo przemysłowe i kradzież własności intelektualnej oraz naruszenie sankcji przeciw Iranowi.

抛小引大

wypuścić małe [aby] ustrzelić duże

Vodafone, Huawei i socjalistyczna moralność z chińską charakterystyką

Wydział Propagandy KC KPCh, nie zdają sobie sprawy, jak absurdalnie brzmią wypowiedzi w stylu „te działania są nieakceptowalne, zwłaszcza biorąc pod uwagę intencje polityczne i manipulacje stające za nimi”. Naprawdę, KPCh chce komukolwiek dawać lekcje moralności na temat „manipulacji” i “motywacji politycznych”?

偶语弃市

przypadkowe słowa [doprowadzić mogą do] publicznej egzekucji

Qian Qi: „Pożegnanie mnicha wracającego do Japonii”

Z Centralnych Równin karmy wyrokiem odchodzisz,
wstępujesz na drogę zdającą się podróżą ze snu.

涅而不缁

z ciemnego [barwnika] lecz nie czarny 

Kai-fu Lee: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order

Po lekturze, osobiście uważam obsesję Pekinu na punkcie wykorzystania AI do kontroli społecznej (podyktowaną poczuciem zagrożenia reżimu) za największe niebezpieczeństwo nie tylko dla wolności człowieka, ale też ludzkiej kreatywności w dłuższej perspektywie.

Visiting North Korea

Dziennikarze DW wybrali się do Korei Północnej.

漫无限制

wolny, bez ograniczeń

Znikniecie Yang Hengjun

Yang jest byłym pracownikiem chińskiego MSZ, ale po emigracji do Australii stał się pisarzem, blogerem i krytykiem ChRL, choć nie można powiedzieć, aby był specjalnie radykalny.