Miesiąc: Sierpień 2019

无足轻重

bez nadmiernej wagi [dla sprawy]

Huawei, Afryka i „autorytarna międzynarodówka” Pekinu

Artykuł w WSJ na przykładzie spraw w Zambii i Ugandzie pokazuje, jak pracownicy Huawei pomogli lokalnym władzom w szpiegowaniu opozycji. Uganda to dyktatura, nie mająca większych tradycji demokratycznych, ale Zambia uchodzi za jeden z bardziej stabilnych, choć biednych, państw w Afryce i sprawa demonstruje, jak związki z ChRL potrafią szybko zepsuć takie państwo.

桑间濮上

Sanjian* nad rzeką Pu 

Gospodarka ChRL trzeszczy i sapie

Wojna handlowa ChRL ze Stanami Zjednoczonymi pulsuje w rytm twittów Donalda Trumpa. Te nagłe zwroty akcji, nawet kiedy są pozytywne dla Pekinu, to nie wpływają jednak na polepszenie kondycji chińskiej gospodarki. Wręcz mam wrażenie, że wprowadzają niepewność i nieprzewidywalność, które tylko pogarszają sprawę.

披荆斩棘

rozdzielać Niepokalanka ścinać kolce

Zagraniczni nauczyciele na celowniku Pekinu

Zdaniem partyjnych decydentów zagraniczni nauczyciele nie tylko uczą języka, ale też – świadomie lub nie – przekazują wywrotowe myśli młodzieży. Dlatego działania władz mają na celu maksymalne uprzykrzenie życia zagranicznym nauczycielom. Wszystko w nadziei, że jak najwięcej z nich wyjedzie i zniechęcą innych do przyjazdu.

恶有恶报

zło będzie złem zrekompensowane 

Będzie nowa baza ALW w Tadżykistanie?

Chińscy żołnierze wjechali do Tadżykistanu kolumną przez przejście graniczne na przełęczy Kulma-Karasu. Prowadzi tędy wybudowana przez ChRL droga z Turkiestanu Wschodniego (Xinjinag) do miasta Murgob, gdzie łączący się z Traktem Pamirskim.

耳聪目明

ucho roztropne oko bystre

Liu Fangping: „Księżycowa noc”

Głęboką nocą Księżyc oświetla jedynie połowę ludzkiej siedziby,
Wielka Niedźwiedzica na balustradzie, Mała Niedźwiedzica skryta.

减员增效

obniżyć personel, zwiększyć efekt

Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere: Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

Książka miała premierę w czerwcu, ale dopiero teraz dotarła do mnie i od razu wszystko rzuciłem w kąt, aby się w niej zanurzyć. Po dwudziestu latach zajmowania się Chinami, nie zdarza mi się już zbyt często, abym wyczekiwał jakiejś publikacji, co już samo w sobie powinno być chyba rekomendacją.