Miesiąc: Październik 2019

W radiu o IV Plenum

Dzisiaj się kończy IV Plenum KC KPCh, ale zanim się czegoś dowiemy, to zapraszam do radia.

两情相悦

dwa uczucia nawzajem zadowolone 

Huang Wenxiu – nowa bohaterka dla partii i ludu

Nowym wzorem dla działaczy KPCh ma być kobieta, bo kobiet w partii za mało, a po za tym propagandziści odkryli, że młoda dziewczyna lepiej sprzedaje produkt. Oczywiście nie ma mowy o żadnym wyuzdaniu, wszystko jest skromne, grzeczne i po partyjnemu.

两情缱绻

dwa uczucia zakochane i nierozerwalne

闷闷不乐

zamknięte drzwi bez muzyki

Wang Changling: „Długa lista skarg” 1

Złota studnia, drzewa parasolowego jesienne liści pożółkły,
perłowa zasłona nie zwijana nocą na nadchodzący śnieg.

奋发有为

poświęcić się rozwojowi [tego co] dobrze się zapowiada

Jonathan D. Spence: The Search for Modern China

To ogromne erudycyjne działo liczące ponad dziewięćset stron, z tego tekst to siedemset stron, plus dodatki. Towarzyszy mu też zbiór dokumentów i tekstów źródłowych „The Search for Modern China: A Documentary Collection” pod redakcją Pei-kai Cheng, Michaela Lestz i samego Spence’a.

奋发向上

poświęcić się uczynieniu siebie lepszym 

Tug Of War: The Story Of Taiwan

Tajwan ma burzliwą przeszłość, która jest często przysłonięta przez to, co działo się na kontynencie.

奋发图强

poświęcić się uczynieniu mapy [kraju] silniejszą 

Ploteczki przed IV Plenum

W ostatnich dekadach zwoływano plenum KC średnio co 300-400 dni, ale tym razem było to 580 dni. Dlatego nic dziwnego, że wielu próbuje dopatrywać się w tym wydarzeniu poważnych zmian na szczytach ChRL.