Miesiąc: Grudzień 2019

万顷琉璃

dziesięć tysięcy qing kolorowego szkliwa

Liu Zongyuan: „Stary rybak”

Stary rybak nocą blisko zachodniego klifu stanął na nocny spoczynek,
o zmierzchu zaczerpnął wody z czystej Xiang i rozpalił ogień z bambusa.

万顷碧波

dziesięć tysięcy qing jadeitowych fal

Great Firewall of China

Dzisiaj podwójna rekomendacja czytelnicza. Dwa różne podejścia do tematu i dwie bardzo ciekawe perspektywy. Nie potrafię powiedzieć, która bardziej mi się podobała. Książka Roberts na pewno bardziej przypadła mi do gustu jako politologowi, a Griffithsa jako analitykowi.

各事其主

każdy służy swojemu panu

In the Age of AI

Po publikacji polskiego tłumaczenia książki Kai-Fu Lee dużo się mówi o postępach w rozwoju AI w Chinach.

天怒人怨

Niebo oburzone, ludzie narzekają

Chińczycy to inny gatunek?

Wydaje się, że ktoś z władz, chce zobaczyć, jak społeczeństwo zareaguje na ideę, że Chińczycy są innym gatunkiem niż reszta ludzkości. Potencjalne zyski dla rządzących są ogromne, ale jest też pewne niebezpieczeństwo. Partia igra z ogniem…

繁花似锦

[jak] kwitnący brokat

Partia przepisze Biblię, sutry buddyjskie i Koran zgodnie wartościami socjalistycznymi

Władze wezwały do „wszechstronnej ewaluacji istniejących klasycznych tekstów religijnych w celu sprawdzenia, czy nadążają one z postępem czasów” oraz są zgodne z „wartościami socjalistycznymi”. Ma to się odbyć przez „kompletne sprawdzenie istniejących tłumaczeń [na język chiński] klasycznych tekstów religijnych”.

W radio o 35 rocznicy podpisania Wspólnej Deklaracji Chińsko-Brytyjskiej

19 grudnia 1984 podpisano porozumienie, które przesądziło los ponad 5,3 milionów Hongkończyków bez pytania się ich o zdanie.