Miesiąc: Styczeń 2020

„Zbij termometr, a gorączka zniknie”

To stare stalinowskie motto wciąż przyświeca pracy kadr KPCh na wskroś ChRL. W Wuhanie na przykład przybrało formę: ucisz lekarzy, nie będzie epidemii. Co gorsza, sytuacja jest tak zła, że właściwie nie mamy wyboru, jak kibicować partii w walce z wirusem. Przecież nie chcemy, aby epidemia rozlała się na cały świat?

Koronawirus – czy można ufać oficjalnym chińskim danym?

Jak przedstawiają epidemię media centralne, co robi partia, premier? Co Chińczycy piszą w mediach społecznościowych? Co pokazują chińskie komunikatory? Czy jest możliwość zmiany władzy? Kto ugra politycznie na koronowirusie?

于心皎洁

w sercu lśniąco czysto

Chińskie i Rosyjskie bazy w Afryce?

Niedługo w Waszyngtonie będzie miało miejsce przesłuchanie generała Stephena Townsenda, dowódcy AFRICOM w Senackim Komitecie Sił Zbrojnych w związku z planowaną redukcją i konsolidacją sił amerykańskich w Afryce Zachodniej.

于心何忍

w sercu jak to znieść

Czy z koronawirusem jest jak z katastrofą w Czarnobylu?

O ZSRR mówiono, że to jedyne państwo, które mogło doprowadzić do takiej katastrofy jak Czarnobyl, a równocześnie jedyne, które mogło tak skutecznie i bezwzględnie zwalczać jej skutki. Z ChRL jest podobnie.

浪迹天涯

włóczyć się [po] dalekich miejscach 

Li Qi: „Starożytna idea”

Chłopca na wojskową wyprawę posłano,
od młodość w dalekiej części Yan gościł.

浪迹江湖

włóczyć się [pomiędzy] rzekami i jeziorami 

How China Tracks Everyone

Dzisiaj rekomendacja wideo w niedzielę, ponieważ wczoraj wszyscy świętowali Chiński Nowy Rok.

摔机着陆

spadającej maszyny lądowanie

男女有别

mężczyźni i kobiety mają różnice

Wirus z Wuhanu rozprzestrzenia się po ChRL i świecie

Populacja zarażonych musi być większa niż oficjalne 648, co potwierdzają modele rozprzestrzeniania się tego typu zakażeń. Co gorsza przed zamknięciem miasta zdążyło z niego wyjechać i rozjechać się po całej ChRL na chiński nowy rok ok. 300 tysięcy migrujących robotników.

男女同酬

[dla] mężczyzn i kobiet taka sama nagroda

ChRL u progu katastrofy demograficznej

Mimo ogólnie optymistycznej narracji urzędnikom Narodowego Biura Statystycznego nie udało się ukryć, że współczynnik urodzeń spadł do najniższego od 1949 roku, a siła robocza gwałtownie się kurczy.

男女皆可

mężczyźni, kobiety, wszyscy mogą

Waszyngton Wycofuje Korpus Pokoju z ChRL

Wycofanie się Korpusu Pokoju oczywiście nie zaburzy rozwoju ChRL jako takiej – najwyżej ucierpią konkretne miejscowości w najbiedniejszych częściach kraju. Ewakuacja Korpusu Pokoju z Chin ma jednak wymiar symboliczny.

耳目众多

uszu i oczu bezliku 

Jedna „rzecz” Gon’yo

Wielebny Gon’yo zapytał Joshu:
– Jak to jest, kiedy osoba nie ma nawet jednej rzeczy?

耳目昭彰

[dla] uszu i oczu jasno widoczne

Wang Zhihuan: „Bociania wieża”

Za dnia oświetlone góry do najdalszego zakątka,
Żółta Rzeka wpływając do morza zanika.

耳目一新

uszy i oczy [jak] pierwszy [raz na] nowo

„Łódź lub ląd” Hogena

Hogen zapytał starszego mistrza Kaku:
– Przybyłeś łodzią czy lądem?

耳目所及

uszy i oczy sięgają, jak daleko się da 

The Land Where Women Rule: Inside China’s Last Matriarchy

Mosuo (摩梭), mówiący sami o sobie Na, są ostatnią w Chinach społecznością, w której panuje matriarchat.

耳目清净

być wolnym od hałasu i brudu

Mistrz Ba jest chory

Wielki mistrz Ba był poważnie chory. Steward świątyni zapytał go:
– Mistrzu, jak się dzisiaj czujesz?

耳目闭塞

uszy i oczy zamknięte 

Hogen wskazuje bambusowe rolety

Hogen wskazał ręką bambusowe rolety. W tym momencie dwóch mnichów, którzy byli z nim podeszło do okien i wspólnie zwinęli zasłony do góry.

西风萧瑟

zachodni wiat nędznie [gra na] harfie 

„Czarne i białe” mistrza Ba

Mnich zapytał mistrza Ba:
– Niezależnie od czterech fraz, poza stu negacjami, proszę powiedz mi prosto, Mistrzu, znaczenie Bodhidarmy przybywającego z Zachodu.

西风落叶

zachodni wiatr, spadające liście

„Cena ryżu” Seigena

Mnich zapytał Seigena:
– Jaka jest esencja buddyzmu?

习非成是

uczyć się źle, [ale] być z tym w porządku

Li Bai: „Nocne rozważania”

Przed łóżkiem światło księżyca,
rozmyślam, czy na gruncie szron.

知难行易

znać trudno, iść łatwo

Czczony-Przez-Świat wskazuje grunt

Kiedy Czczony-Przez-Świat szedł ze swoją świtą, wskazał ręką grunt i powiedział:
– To jest dobre miejsce, aby wybudować świątynię.

知难而退

znać trudność i się wycofać

The China Complex (Część 2)

Dzisiaj zapraszam na drugą część reportażu Al Jazeera.

知难而进

znać trudność, mimo to wejść 

Indyjski król zaprasza patriarchę

Król ze wschodnich Indii zaprosił dwudziestego siódmego patriarchę, Prajna Tara na posiłek.
– Czemu nie zarecytujesz sutr – poprosił patriarchę.

万箭齐发

dziesięć tysięcy strzał równocześnie wysłanych

„Ogromne i puste” Bodhidharmy

Cesarz Bu z Ryo zapytał Wieliego Mistrza Bodhidarmę:
– Jakie jest najwyższe znaczenie świętej rzeczywistości?
Bodhidarma odrzekł:

万箭攒心

dziesięć tysięcy strzał zbiera się w sercu

Pekin nie zwiększy dla Amerykanów kwot importowych zbóż

Wiceminister rolnictwa miał powiedzieć, że ChRL nie zwiększy kwot importowych z obniżonym cłem na kukurydzę, pszenicę i ryż w celu zrealizowania zwiększonych zakupów produktów rolnych, co ma być elementem pierwszej fazy umowy handlowej kończącej wojnę celną ze Stanami Zjednoczonymi.

万箭穿心

dziesięć tysięcy strzał przebija serce

Tajemnicza epidemia w Wuhan

Ludzie nie ufają działaniom rządzących i jest to często uzasadniony brak zaufania, ponieważ lokalne władze koncentrują się głównie na minimalizowaniu własnej odpowiedzialności poprzez manipulację informacjami oraz przysłowiowe zamiatanie wszystkiego pod dywan. To skutkuje brakiem współpracy ze strony ludności oraz powszechnym ignorowaniem zaleceń epidemiologicznym i powoduje, że wszelkie działania władz są nieskuteczne.

排难取胜

zaaranżować [uporządkować] trudne i odnieść zwycięstwo