Miesiąc: Luty 2020

Backbone of a Nation: The Stunning Mountains of Taiwan

Ostatnio jest zbyt poważnie, więc czas na coś lżejszego.

文经武纬

pismo klasyczne, wojskowo [na] wysokościach

Oryginalny artykuł z Caixin: 新冠病毒基因测序溯源:警报是何时拉响的

Dzisiaj zamiast wpisu zrzuty ekranu oryginalnego artykułu z Caixin, jako uzupełnienie do wczorajszego wpisu.

Caixin: w ChRL rozpoznano COVID-19 już 27 grudnia?

Pracownicy Wuhańskiego Instytutu Wirusologii mieli w ciągu pierwszych dwóch tygodni stycznia opracować test na obecność nowego koronawirusa, ale 12 stycznia była w Wuhan sesja prowincjonalnego zjazdu delegatów ludowych, a Pekin utrzymywał blokadę informacyjną do 20 stycznia, więc w międzyczasie władze nic nie zrobiły.

哩哩啦啦*

[przez] milę i milę, głos i głos [się niesie]

Znikający Chińczycy na Tajwanie

W ostatnim sondażu rekordowa liczba respondentów określiła się jako Tajwańczycy, a odsetek osób uznających się za Chińczyków spadł do najniższego w trzydziestoletniej historii badania tożsamości mieszkańców wyspy.

都门大户

stolicy brama, wielka rodzina

Cui Hao: „Wieża żółtego żurawia”

Legendarny mistrz tu dawno zleciał na żółtym żurawiu,
zaś w tym miejscu wzniesiono żółtego żurawia wieżę.

魂梦为劳

ducha sen jak praca 

Ng Kim Chew: Deszcz

Cudowna książka, w której wszystko jest albo obmywane przez tytułowy deszcz lub przesiąknięte wilgocią, z której czytelnik musi się co chwila ocierać. Natychmiast odzywają się wspomnienia zapachów, barw i smaków. Każdy kto spędził jakiś czas w tropikach wie, o czym piszę, a inni tego nie zrozumieją.

魂梦不安

ducha sen niespokojny

Is China losing control of the coronavirus outbreak?

Czy Chiny tracą kontrolę nad epidemią koronawirusa? To chyba zależy od tego, jak rozumiemy kontrolę nad epidemią…

取人之善

wziąć innego człowiek [to co niego] dobre

Znikający chorzy ze statystyk

Znajomy ekonomista mówi, że statystyki są jak ludzie, jeżeli nad nimi popracujesz rożnymi narzędziami to powiedzą ci, co zechcesz, a partia ma w ręku wiele ciężkich narzędzi.

取人之长

wziąć innego człowieka [to co go] wyróżnia

Pekin wyrzuca kolejnych zagranicznych dziennikarzy

Podobnie jak w poprzednich wypadkach, tego typu akcja ma na celu zastraszenie zagranicznych redakcji i dziennikarzy. W zamyśle rządzących w Pekinie każdy wydawca zastanowi się dwa razy za nim ponownie opublikuje artykuł nieprzychylny rządom partii komunistycznej.

黍离麦秀

proso porzucone, owies wzrasta

Koronawirus ciąg dalszy w TOK FM

Wielu chińskich robotników nie chce i nie może też wrócić do swoich miejsc pracy po nowym roku, co powoduje chęć wycofania się stamtąd kolejnych firm…

修短有命

długość posiada przeznaczanie

Koronawirus z Wuhan – polityczne i gospodarcze reperkusje epidemii

Dzisiaj zapraszam do przeczytania mojej analizy na temat politycznych i gospodarczych inklinacji epidemii koronawirusa w ChRL.

Lu Lun: „Szlachetny Li Duan”

Przed domem w żałobie cała zieleń,
rozstanie źródłem smutnego nastroju.

仰事俯畜

zajmować się sprawami, doglądać trzody

David Shambaugh: China’s Future

Jaka jest przyszłość Chin? Nie przesadzę, kiedy powiem, że jest to pytanie, które zadaje duża część ludzkości. Nie tylko 1,4 miliarda w samych Chinach, ale też sporo ludzi poza Chinami.

屈节事仇

nagiąć integralność moralną w sprawach wroga

Childhood under Mao – China’s Cultural Revolution

Dzieci i nastolatkowie z czasów rewolucji kulturalnej dzisiaj rządzą ChRL. Na ile „czerwonego dzieciństwo” wpływa na ich postrzeganie świata?

屈节求荣

nagiąć integralność moralną poszukując chwały

Gotowanie Huawei na twardo

Departament Stanu USA postawił Huawei nowe zarzuty: ściągania haraczy, spisku mającego na celu kradzież tajemnic handlowych oraz oszustwa telekomunikacyjnego w celu kradzieży własności intelektualnej. Podobnie jak poprzednim razem firma twierdzi, że jest niewinna.

双手遮脸

dwoma dłońmi zakryć twarz

Twardogłowy od spraw Hong Kongu i Makau

Nominacja Xia Baolong na szefa Biura Rady Państwowej ds. Hong Kongu i Makau nie wróży nic dobrego regionowi. Xia to twardogłowy komunista, który zasłynął brutalną kampanią w Zhejiang wymierzoną w legalne, jak i podziemne kościoły.

双手赞成

dwoma dłońmi wesprzeć

Xu Zhangrun: „Wściekły naród już się nie boi”

Nasz jest system, w którym Ostateczny Arbiter3 monopolizuje władzę. W rezultacie tego, co nazywam „organizacyjna dyskombobulacja”, która z kolei, umożliwiła niebezpieczna „systemowa impotencję” na każdym poziomie.

双手万能

dwie dłonie [dają] dziesięć tysięcy możliwości

Podgrzewanie temperatury w Cieśninie Tajwańskiej

Tło dla intensyfikacji chińskich „ćwiczeń” wobec Tajwnau jest z prywatna wizyta w Stanach Zjednoczonych William Lai, wiceprezydenta-elekta Republiki Chińskiej. Lai w czasie ośmiodniowej wizyty w Waszyngtonie spotkał się z szeregiem kongresmenów i senatorów oraz przedstawicielami Narodowej Rady Bezpieczeństwa.

双手捧上

dwoma dłoniami wznosić do góry

Liu Changqing: „Żegnając Lingche”

W świątyni ciemnozielonego lasu bambusowego,
długo rozbrzmiewa dzwonu wieczornego dźwięk.

Małgorzata Osińska: Międzymiejsce. Współczesny Hongkong w poszukiwaniu własnej tożsamości

Małgorzata Osińska oddała w dużym stopniu głos samym Hongkończykom – pomysł by narysowali własną, mentalna mapę regionu, mimo że znany w socjologi, nie jest zbyt często stosowany.

双手加额

dwie dłonie połączyć z czołem

Child trafficking in China

Wirus przysłania wiele problemów ChRL, ale one nie znikają i jest ich wiele.

双手欢迎

dwoma dłońmi powitać

„Król jest nagi” – Lin Biao moment Xi Jinpinga

Czy za dekadę będziemy spoglądać na epidemie z 2020 roku jak na interesujący, lecz nieprzełomowy moment w okresie rządów Xi Jinping? Czy może to będzie nowy „Lin Biao moment”? Niestety, chociaż procesy świadomościowe zachodzą szybko, ale ich uświadomienie i efekty przychodzą powoli i w najmniej przewidywanym momencie.

双手合十

dwie dłonie połączyć w dziesięć

Kolejna reforma hukou

Xi Jinping uchodzi z przeciwnik systemu paszportyzacji wewnętrznej. W swoim doktoracie z prawa opowiedział się za całkowitym zniesieniem systemu. Opór stawia jednak część biznesu oraz władz lokalnych.

双手拱让

dwoma rękoma salutując oddać

Sophia Huang Xueqin wypuszczona z aresztu

Jej zatrzymanie był elementem operacji, która miała zapobiec rozprzestrzenieniu się „problemów” z Hong Kongu w ChRL. Obecnie wydaje się, że władze uznały, że akcja odniosła skutek.

双手扶起

parą rąk wspierać i wznieść