Miesiąc: Marzec 2020

率由旧章

często postępować zgodnie ze starymi regulacjami

SARS-CoV-2 wirusem propagandy

Chodzi o to, żeby pokazać się globalnej opinii publicznej w jak najlepszym świetle, a przy okazji zamazać błędy popełnione na samym początku, które doprowadziły nas do obecnego kryzysu.

千刀万剐

tysiąc noży, dziesięć tysięcy cięć

Liu Changqing: „Żegnając mnicha”

Samotna chmura prowadzi Białego Żurawia,
jak trudnym być nie może wśród ludzi życie.

乐不思蜀

radość tak, że nie pamięta się o Shu

David P. Fidler: SARS, Governance and the Globalization of Disease

To rekonstrukcja politycznej patologii reakcji rządów na epidemię SARS w 2003 roku. Autor zadbał jednak, aby pokazać historyczny kontekst, w jakim działały wtedy władze poszczególnych państw.

乐不可支

radość, której nie można zliczyć

嗜痂成癖

uzależnienie od strupa, stać się [to] hobby

Pekin trolluje kogo może, aby uniknąć odpowiedzialności

Chińska ofensywa propagandowa jest w dużym stopniu podyktowana chęcią zneutralizowania i „odchinizowania” COVID-19. Są to w dużym stopniu desperackie i wyprzedzające działania, ponieważ nie wyobrażam sobie, żeby kolejni politycy w krach pogrążających się w kryzysie, nie ulegli pokusie, aby zwalić winę na ChRL.

牢愁莫遣

uparcie martwić się, nikt nie [tego] odeśle

Koronawirus zmieni cały świat, jesteśmy na początku drogi

W Chinach temat odpowiedzialności władz tego kraju za pandemię jest nieobecny, władze przekonują za to, że świat powinien być wdzięczny Chinom za powstrzymanie epidemii, że były pierwsze na linii frontu.

回春灵药

powraca wiosna i magiczny napój