Miesiąc: Maj 2020

Meir Shahar, Robert P. Weller: Unruly Gods: Divinity and Society in China

Religia ludowa była podzielana przez większość Chińczyków i określenie „ludowa” raczej odnosi się do jej źródeł niż zawęża jej zasięg społeczny. Ponadto religia ludowa czerpie szeroko z religii instytucjonalnych, ale też bardzo mocno na nie wpływa.

A Story of Passion: Jade at The Met

Dzisiaj zapraszam na wirtualną wizytę w The Metropolitan Museum of Art.

念念不忘

bezustannie nie zapominać

Chiny: pułapki „wojny ludowej” z koronawirusem

Niezależnie od obiektywnych kosztów gospodarczych i społecznych, jakie generuje pandemia, kierownictwo KPCh stało się zakładnikiem ogłoszonej w lutym „wojny ludowej“ przeciwko COVID-19. Władze założyły, że przebieg epidemii nowego koronawirusa będzie podobny do epidemii SARS i podjęły działania, które sprawdziły się 17 lat wcześniej.

念念有词

bezustannie mieć słowa

Chińska nie-kryptowaluta

Pseudo kryptowaluta da KPCh informację. Partia uważa, że dane z niezliczonych transakcji będą trafiać do centrów analitycznych, gdzie dzięki Big Data i sztucznej inteligencji dadzą jej obraz gospodarki w stanie rzeczywistym.

念念不置

bezustannie, nie odkładać na bok

Permanentna inwigilacja już zostanie na stałe

… przynajmniej w ChRL i tak długo jak rządzi KPCh.

应征服役

aplikować o służbę w wojsku

„Partia komunistyczna złamie autonomię Hongkongu”

Parlament, a tak naprawdę partia komunistyczna rękoma parlamentu w Pekinie narzuci ustawę parlamentowi w Hongkongu i de facto złamie jego autonomię.

瓮牖绳枢

urna, lufcik, koc za drzwi

Yuan Zhen: „Elegia II”

W starych czasach żartowaliśmy o życiu po śmierci,
dzisiaj obydwoje stanęliśmy w jego obliczu.

瓮牖绳床

urna, lufcik, koc za łóżko

Fusheng Wu: The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods

Dzięki elementowi dekadenckiemu, liryka chińska stała się złożona i wielowymiarowa a przede wszystkim samo-refleksyjna. Wiersze i pieśni nie opiewają już tylko heroicznych czynów przodków i władców, ale coraz częściej pochylają się nad kondycją zwykłego człowieka i jego przeżyciami wewnętrznymi.

如鱼跃网

jak ryba skacząca w sieci 

„Ostrożnie, pożądanie“

Ten lekko erotyczny dramat historyczno-psychologiczny doprowadził propagandę ChRL do spazmów. Czy może być lepsza rekomendacja?

如鱼戏水

jak ryba pluskająca się w wodzie

茹鱼驱蝇

gnijąca ryba odgania muchy 

Eliminacja wpływu opozycji na prace Rady Legislacyjnej Hong Kongu

Pozornie drobna utarczka proceduralna może mieć daleko idące konsekwencje polityczne i ustrojowe dla Hongkongu oraz doprowadzić do końca realnej autonomii regionu. Pekin pragnie spacyfikować nastroje w Hongkongu i uniemożliwić w ogóle działanie opozycji. Unika jednak bezpośredniej interwencji, ponieważ chce zachować pozory autonomii

排忧解难

ułożyć w linii kłopoty, odseparować trudności 

Stara nowa prezydent na Tajwanie

Tsai wzmocniona sukcesami w swojej mowie inauguracyjnej mogła powiedzieć więcej niż w 2016 roku. Przede wszystkim ostatecznie odrzuciła formułę „jeden kraj, dwa systemy”, która stanowi istotę propozycji zjednoczeniowej Pekinu. Tsai jednak była daleka nawet od zawoalowanych sugestii, że będzie dążyć do ogłoszenia formalnej niepodległości.

青史留名

[w] historii pozostawić swoje imię 

„Obiektywne i bezstronne” ale nie „niezależne” dochodzenie WHO ws. pandemii

Pekin nie musi się bać tego śledztwa, a zgodę na nie może wykorzystać propagandowo. Kto wie ile potrwa samo dochodzenie. Optymistycznie rzecz biorąc raport końcowy ujrzy światło dzienne za 8 może 10 lat.

青史流芳

[w] historii pozostawić dobrą opinię

Yuan Zhen: „Elegia I”

Pochodząca z rodu Xie najmłodsza i zawsze hołubiona córko,
od kiedy wyszłaś za ubogiego uczonego nie wszystko było łatwym.

手下无情

to co pod ręką bez emocji 

Żałoba

Zmarła moja ukochana babcia i do poniedziałku nie będzie żadnych wpisów.

Chiny już sobie poradziły z wirusem? „To propaganda”

Pojawiły się nowe ogniska COVID-19 w Mandżurii, w prowincjach Jilin, Heilongjiang i Liaoning.

瓜分豆剖

podzielić melona jak fasolę przebierać 

Liu Changqing: „Mijając dom Jia Yi w Changsha”

Na trzy lata zesłany zostałeś dłużej,
odwieczny w Chu pozostał za gościem ból.

搂头盖脸

przeciągnąć czaszki twarz

Bez wpisu

Dzisiaj bez wpisu. Nowe Ubuntu coś wierzga.

今是昨非

dzisiaj poprawione wczorajsze błędne

American Factory

W dezindustrializowanej części Ohio chiński miliarder otwiera fabrykę w porzuconych zakładach General Motors i zatrudnia dwa tysiące Amerykanów z okoli. Co może pójść nie tak?

复归于好

powrócić do dobrego

„Chiny nie podniosą się już z pandemii”

Co prawda nic takiego nie powiedziałem w wywiadzie, ale rozumiem, że redakcja wybrała taki tytuł, aby przyciągnąć czytelników. Można wybaczyć.

复归原主

powrócić do poprzedniego właściciela

Nadwyżka eksportowa bez powodów do radości

Władze celne ChRL ogłaszają nadzwyczajnie wysoki dodatni bilans handlowy. Z jednej strony to wynik lepszych niż ktokolwiek się spodziewał wyników eksportu, z drugiej efekt spadku importu. Wbrew pozorom jest to jednak zapowiedź kłopotów w dalszym okresie.

满头雾水

pełna głowa, zamglona woda

Tajwan nie dla Pekinu, jeszcze?

W przeciwieństwie do sprawy raportu CICIR nie możemy być tutaj pewni na 100%, że generał Qiao Liang działa na rozkaz. Nie można wykluczyć, że udzielił wywiadu SCMP z własnej inicjatywy i reprezentuje część establishmentu wojskowego zaniepokojonego kierunkiem dyskusji wewnątrz kierownictwa KPCh.

自力谋生

własnymi siłami utrzymać się

Przeciek kontrolowany z Biura Politycznego KC KPCh

Nie ma mowy o przypadkowym przecieku. Nikt z CICIR, ani nikt, kto miał dostęp do tego raportu, nie przekazałby żadnych szczegółów dziennikarzom, zwłaszcza zagranicznym. Jeżeli miało to miejsce, to dlatego, że konkretne osoby dostały takie polecenie wraz z instrukcją jakie fragmenty ujawnić.

自力更生

własnymi siłami się odrodzić

Li Shangyin: „Wiosenny deszcz”

Przygnębiony leżę w wiosenne święto w codziennym ubraniu,
Jedynie Białe Wrota dalekie moje myśli wielce zaprzątają.

缕缕青丝

długi wątek ciemnego jedwabiu

Wielki Kanał – Chiny oczami fotografa

Fotograf Jeff Hutchens przemierza Chiny, wędrując wzdłuż Wielkiego Kanału, liczącego 1800 km długości. Podczas przeprawy od Pekinu do Ciangsu musi stawić czoło wielu wyzwaniom.

缕缕陈述

długi wątek [=szczegółowe] twierdzenie

Chińska bomba atomowa

Dzisiaj ponownie zapraszam na film dokumentalny.