Miesiąc: Czerwiec 2020

Chiński Brifing 2020.26

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 22-28 czerwca 2020

看人行事

patrzeć na ludzi i [w zależności kogo się widzi] zachowywać się [inaczej]

Wei Yingwu: „Wschodnie przedmieścia”

W ciasnym biurze prostego urzędnika rok cały spędzam,
uciekłem z przedmieść, urwałem się w pogodny poranek.

看人下菜

patrzeć na ludzi z góry jak na warzywa

Kai Strittmatter: Chiny 5.0. Jak powstaje cyfrowa dyktatura

Kai Strittmatter to były dziennikarz, wieloletni korespondent „Süddeutsche Zeitung”, pracujący dzisiaj w niemieckim think-tanku Merics. Daje to nam gwarancję, że do ręki dostajemy pracę, która jest efektem dobrego researchu i dogłębnej znajomości Chin ludowych.

看人说话

patrząc na ludzi opowiadać historie

猎狐 (Polując na lisy)

„Lis” jest w ChRL synonimem skorumpowanego urzędnika , a „polowanie na lisy” to operacja zwalczania korupcji.

看人眉睫

patrzeć na ludzi z bliska

Starzejąca się populacja Chin Ludowych

Starzenie się populacji i niewydolność usług społecznych nie tylko grozi wybuchem niepokojów społecznych, ale też utrudnia utrzymanie wzrostu gospodarczego, a w latach po pandemii będzie przeszkodą w odbudowie gospodarki.

颊上添毫

na policzki dodać włosy

Justin Trudeau na drodze do Damaszku?

Od samego początku wiadomo, że obydwa Kanadyjczycy są po prostu zakładnikami i ostatnią chyba osobą (poza ChRL), która nie chciała tego głośno przyznać był kanadyjski premier.

回黄转绿

powraca żółte, zmienia się zielone

Szczyt nieporozumień

W poniedziałek miał miejsce przełożony z wiosny szczyt UE-ChRL. Wideokonferencja zakończyła się niczym. Dosłownie niczym. Obydwie strony nie uzgodniły ani wspólnego komunikatu, ani nawet nie podano do publicznej wiadomości listy podjętych tematów.

山崩地裂

góra się zapada, ziemia się rozstępuje

Chiński Brifing 2020.25

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 15-21 czerwca 2020

偏执己见

dogmatyczny punkt widzenia

Du Fu: „Wiadomość o zdobyciu przez armię cesarską Południa i Północy”

Po Jianwai nagle rozchodzi się wieść, Jibei wzięte,
w pierwszej chwili łzy radości zwilżają całe ubranie.

荒唐无稽

absurdalnie przesadzać z nonsensem

Jean-Pierre Cabestan: Demain la Chine: démocratie ou dictature?

Autor dokonuje wiwisekcji systemu, mechanizmów politycznych KPCh i jej relacji, kontroli nad społeczeństwem. Pokazuje, że modernizacja reżimu może postępować bez utraty władzy, a nawet prowadzić do jej zwiększenia i umocnienia.

荒唐透顶

absurdalnie przesadzać w całości

Walka o Tybet

„Pierwszy dokument, w którym o tragedii Tybetańczyków mówią chińscy eksperci. Pisarz Wang Lixiong, historyczka Li Jianglin i geograf Wang Weiluo na podstawie zebranych dokumentów i planów inwestycji gospodarczych rozprawiają się z kłamstwami głoszonymi na temat Tybetu przez chińską propagandę.”

荒唐不经

absurdalnie przesadzać, nie stać się

„Konstruktywne” spotkanie na Hawajach

Obydwie strony dzieli wiele, żeby nie powiedzieć co raz więcej. Przepaść między nimi jest tak duża, że nawet nie ma zgody z czyjej inicjatywy doszło do spotkania.

闳中肆外

wielki wewnątrz, nieograniczony na zewnątrz

W co gra Pekin? Ofiary na granicy chińsko-indyjskiej

6 czerwca doszło do porozumienia lokalnych dowódców o powrocie do stanu z przed obecnego kryzysu i wydawało się, że porozumienie ma błogosławieństwo Pekinu, dlaczego więc doszło do tak krwawego incydentu?

人死债烂

człowiek martwy, długi gniją

Strach za Wielkim Murem

Pekin jest przerażony tym, że Zachód obudzi się gospodarczo i zacznie przenosić produkcję z Chin w inne rejony świata lub po prostu do siebie.

人死留名

człowiek martwy, pozostaje imię

W Pekinie nowe ognisko zachorowań

Rynek Xinfadi, gdzie wykryto nowe przypadki COVID-19 zaopatruje w warzywa, ale też mięso i owoce morza znaczną część miasta, a przede wszystkim jest miejscem, gdzie kupują świeże produkty także restauracje z całego Pekinu. Cała sprawa nie zmieni strategii władz centralnych. Nadal celem będzie likwidacja epidemii, a to będzie oznaczać dalszą samoizolację ChRL.

人死口灭

człowiek martwy, usta wyłączone

Li Shangyin: „Obozowisko Szkicowania”

Zwierzęta wystraszone obawiają się rozkazów,
pogoda często pozwala skryć twoje zasieki.

脑体倒挂

umysł i ciało do góry nogami

Wei-Bin Zhang: Taiwan’s Modernization: Americanization and Modernizing Confucian Manifestations

Pomijając jeden „zgrzyt” to praca Zhang jest świetnym zapisem modernizacji i industrializacji Tajwanu.

肯堂肯构

zgodzić się na pawilon konkretnego przeznaczenia, zgodzić się wznieść

Chińska szkatułka

Kolejny film z Gong Li. Tym razem produkcja z 1997 roku o ostatnich miesiącach brytyjskiego panowania w Hong Kongu.

酒色过度

pijaństwo idące za daleko

Kategorie ludzi w Ludowych Chinach

Od dawna wiadomo, że bezpieka przypisuje każdego Chińczyka do określonych kategorii. Lecz dzięki jednemu zdjęciu wiemy, jakie teraz obowiązują kategorie. Widać też, że postępuje digitalizacja i integracja systemów, co jest niezbędne dla rozwoju Systemy Wiarygodności Społecznej.

隐然可闻

przyćmione słyszalne

Trwają przygotowania do strajku generalnego w Hongkongu

W wtorek minął rok od pierwszej masowej demonstracji przeciwko ustawie ekstradycyjnej, teraz jest przygotowywane referendum w sprawie strajku powszechnego przeciwko ustawie o bezpieczeństwie narodowym.

14 milionów migrujących robotników trafi na przymusową reedukację?

Trudno zgadywać co jest celem władz. Może chodzi o zmniejszenie presji na rynku pracy, przez zebranie paru milionów ludzi? Może będzie to pretekst na zatrzymanie i poddanie reedukacji określonych osób i kategorii, które są zdaniem władz zarzewiem niepokojów społecznych?

风调雨顺

wiatr dopasowany, deszcz odpowiedni 

Planowany spadek dochodów budżetowych o 5,3%

Rośnie dziura budżetowa, która wynika m.in z faktu, że Pekin zdecydował o pozostawieniu do dyspozycji lokalnych władz 2 bilionów RMB, aby te za wszelką cenę utrzymały jak najwięcej miejsc pracy.

强中之强

najsilniejszy z pośród najsilniejszych

Lu Lun: „Wieczór przed Ezhou”

Chmury odsłoniły widok na miasto Hanyang,
dla samotnego żagla jeszcze dzień drogi rzeką.

Jonathan Manthorpe: Forbidden Nation: A History of Taiwan

Sympatia Jonathana Manthorpe’a do wyspy, jej mieszkańców i aspiracji do niezależności są oczywiste od pierwszego rozdziału. Nie jest to też książka ściśle historyczna, ale daje bardzo dobre wprowadzenie do historii Tajwanu.

巾帼英雄

kobiece nakrycie głowy [na] bohaterze

The China Hustle

Ponieważ kopia dostępna na Youtube nie przetrwał tam długo, to ponownie zapraszam do obejrzenia tego dokumentu, który tym razem jest dostępny w serwisie Netflix.

巾帼须眉

kobiece nakrycie głowy [jak na] mężczyźnie