Kàn rén méijié

dosłownie: patrzeć na ludzi z bliska*

znaczenie: służący jako potakujący; ktoś wykorzystywany do wspierania opinii kogoś innego, klakier [w przenośni]

Zob. 看人说话, 看人下菜, 看人行事 oraz 看人嘴脸.


* Gra słów: 眉睫 to dosłownie oczy i brwi, ale też synonim bliskości.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.