Miesiąc: Lipiec 2020

Chińsko-rosyjski sojusz przeciwko USA

Na relację chińsko-rosyjską nie należy patrzeć, jak na sojusz dwóch państw, ale jak na sojusz dwóch autokratycznych elit, KPCh i kremlowskiej kleptokracji. Dlatego nie można oczekiwać, że będą się one kierować interesem narodowym, tak jak my go rozumiemy. Dla obydwu najważniejsze jest przetrwanie reżimu.

趁人心软

wykorzystać człowieka [i jego] serca miękkość

Dziewięć kresek. Roszczenia Pekinu na Morzu Południowochińskim

Dla ChRL zdobycie dominacji nad Morzem Południowochińskim jest drogą do potwierdzenia supermocarstwowego statusu. Jest też elementem rywalizacji z USA o supremację w Azji Wschodniej. W konsekwencji Chiny prowokują do działania nie tylko państwa regionu, lecz przede wszystkim USA i ich sojuszników.

急流勇退

[z] bystrego nurtu odważnie wyjść

Partia do firm: podporządkujcie się albo będziemy wrogami

Xi Jinping odbył sympozjum z przedstawicielami biznesu. Wśród mówców byli także przedstawiciele międzynarodowych korporacji, ale władze zadbały, żeby nie przysłały zagranicznych dyrektorów. Przywódca w swoim przemówieniu wezwał największe firmy, aby były bardziej patriotyczne i równocześnie innowacyjne.

曲折有效

skomplikowane [ale] mające efekt 

Chiński Brifing 2020.30

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 20-26 lipca

急流勇进

[w] bystry nurt odważnie wejść

Wei Zhuang: „Krajobraz Jinling”

Ulewny, nieustający deszcz nadrzeczną trawę na brzegach wygładził,
sześć dynastii minęło jak sen o ptaku śpiewającym w przestworzach.

洪水猛兽

powódź i dzikie zwierzęta

Zha Jianying: China’s Heart of Darkness

Zha stworzyła fascynujące porównanie dwóch postaci: Han Fei (韩非 ? – 233 p.n.e. ) i Xi Jinping (ur. 1953) oraz dwóch idei definiujących politykę dzisiejsze Chin: legizmu i marksizmu.

洪水连天 (洪水滔滔)

powódź sięga Nieba (powódź rozlewa się)

Surviving China’s Uighur camps

Amerykańskie władze celne zatrzymały transport 13 ton peruk i innych produktów z ludzkich włosów. Istnieje podejrzenie, że pochodzą w obozów pracy w Xinjiangu. Co się dzieje z wysokimi murami chińskich obozów koncentracyjnych w Xinjiangu?

过关斩将

przekroczyć przeszkodę, ściąć generała

Amerykańskie ultimatum: 72 godziny na zamknięcie chińskiego konsulatu

Entropia relacji chińsko-amerykańskich przyśpiesza. Akceleratorem jest kampania wyborcza w Stanach Zjednoczonych i pandemia COVID-19.

非比寻常

niebliskie, niepowszechne

SMIC i chińskie półprzewodniki

Inwestorzy liczą, że sankcje zmuszą chińskie władze do poszukiwania niezależności technologicznej, a to oznacza, że nie zabraknie pieniędzy i funduszy na badania nad rodzimymi półprzewodnikami. Jednak jeżeli nawet to się uda, to nadal może być za mało.

身负重伤

ciało pokonane poważną raną 

Niszczone dokumenty w konsulacie ChRL w Huston

Wczoraj miały miejsce dziwne sceny w konsulacie ChRL. Na podwórku zajmowanego lokalu pracownicy konsulatu zaczęli palić dokumenty w metalowych pojemnikach na śmieci. Cała sprawa zasługuje na uwagę z jednego powodu. Nie do końca wiadomo o co chodzi.

身负重任

samemu ponieść ciężar urzędu 

Chiński Brifing 2020.29

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 13-19 lipca.

身负全责

samemu ponieść cały obowiązek

千钧重负

ciężar tysiąca funtów do poniesienia

Nicola Di Cosmo: Ancient China and its enemies: the rise of nomadic power in East Asian history

Książka Nicola Di Cosmo przedstawia proces powstawania i kształtowania się dwóch przeciwstawnych kultur: rolniczych Chin i wędrownych pasterzy Azji Wschodniej w pierwszym tysiącleciu p.n.e.

千钧一发

tysiąc funtów [wisi na] jednym włosie

China: The dissident’s wife

W 2015 roku prawnik, obrońca praw człowieka Wang Quanzhang zniknął z powierzchni Ziemi. Jego żona Li Wenzu wiedziała od razu, że został zatrzymany przez służbę bezpieczeństwa, co udało się potwierdzić dopiero po paru miesiącach.

千军万马

tysiąc żołnierzy, dziesięć tysięcy koni

Wszystkie fronty amerykańsko-chińskiej zimnej wojny

Po wprowadzeniu nowego prawa bezpieczeństwa władze Chińskie rozpoczęły aresztowania prodemokratycznych działaczy z Hongkongu. W międzyczasie Wielka Brytania zadeklarowała, że może przyjąć prawie 3 mln mieszkańców Hongkongu, co spotkało się z bardzo negatywną odpowiedzią chińskiego ambasadora. Londyn wyklucza Huawei a Amerykanie nakładają kolejne sankcje.

猛虎下山

przeraźliwy tygrys zbiega z gór

„Czy smok pochłonie świat? – o roli Chin na arenie międzynarodowej”

„Zastanówmy się, co tak naprawdę wiemy o znaczeniu Chin na arenie międzynarodowej. „

猛虎扑食

przeraźliwy tygrys rzuca się na jedzenie

„Chiny cz.1 Dlaczego są komunistyczne?”

W ramach współpracy z kanałem „Ciekawe Historie” na YouTube powstał pierwszy odcinek serii o Chinach. W OSW nakręciliśmy też uzupełniający go podcast.

矫情镇物

nietypowo [jak dla siebie] być spokojną rzeczą

Chiński Brifing 2020.28

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 6-12 lipca 2020

矫情立异

nieszablonowo stać [pokazując się jako] inny

Wang Bo: „Pożegnanie prefekta Du”

Mury i baszty otaczają trzy dzielnice Qin,
wiatrem niesiona mgła zakrywa drugi brzeg.

含蓄塞音

skryta, zatrzymana wiadomość

Brantly Womack: China and Vietnam: The Politics of Asymmetry

Jeżeli można scharakteryzować relację chińsko-wietnamskie jednym słowem, to będzie: asymetria. Od tego też wychodzi Brantly Womack w swojej książce, która relacjonuje stosunki Chin i Wietnamu od czasów epoki brązu do współczesności.

Long Time No See, Wuhan

Japoński dokumentalista Takeuchi Ryo pojechał do Wuhan, aby opowiedzieć historię dziesięciu rodzin w czasach zarazy.

含蓄陈述

skrywane twierdzenie 

Partyjna bańka na giełdach

Całą gorączkę na rynku wywołują państwowe media nachalną propagandą sukcesu i ciągłym zapewnianiu, że teraz już ceny będą tylko rosły. Jednak coraz więcej ludzi inwestuje na kredyt.

含蓄不露

skrywać, nie ujawniać

Rekordowo niska liczba urodzeń w ChRL

Z danych wynika, że w ciągu ostatnich dwóch dekad urodziło się w ChRL ponad 100 milionów mniej dzieci niż w pierwszych dwóch dekadach badanego okresu. Statystyka też pokazuje, że liberalizacja polityki „jednego dziecka” nie przełożyła się na wyraźny wzrost urodzeń.

顶名冒姓

zastąpić imię, porzucić nazwisko

Chiny wobec Hongkongu: „jeden kraj, jeden system”

Wydarzenia w HK oznaczają przede wszystkim koniec perspektywy pokojowego zjednoczenia Chin, dlatego zmuszają Waszyngton do przeprowadzenia analizy kosztów i zdolności realnego zapewnienia bezpieczeństwa Tajwanowi.

你争我夺

ty rywalizujesz, ja konkuruję

Chiński Brifing 2020.27

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 29 czerwca – 5 lipca 2020

埋名隐姓

ukryte imię, tajemnicza rodzina