Miesiąc: Sierpień 2020

Wang Wei: „Pieśń z Weicheng”

W Weicheng poranny deszcz zrasza uliczny kurz,
w bramie zajazdu jaskółki są coraz zieleńsze.

披猖扬厉

spowić się w brutalność [i ją] rozwinąć

Urlop

Dzisiaj zaczynam urlop, wracam 31 sierpnia br. Niestety, natłok projektów, które musiałem skończyć przed wakacjami, uniemożliwił mi przygotowanie czegokolwiek na ten okres. Pierwszy raz od 2013 roku znikam na tak długo, ale mam nadzieje, że to nie zniechęci czytelników. Muszę złapać oddech i zebrać siły na kolejne siedem lat, co najmniej. 😉

Martin Stuart-Fox: A Short History of China and Southeast Asia: Tribute, Trade and Influence

Punktem zwrotnym w relacjach regionu z Chinami jest pojawienie się Zachodu, niosącego tutaj koncepcję nacjonalizmu, która w końcu zwróciła się przeciwko niemu, ale też radykalnie zmieniła relacje Azji Południowo-Wschodniej z Chinami, na zawsze.

颇知一二

raczej wiedzieć jeden i dwa

Zagrożenie dla Pokoju?

Chiny, USA i inne mocarstwa toczą niebezpieczną grę w rejonie Morza Południowochińskiego. Chiny od kilkudziesięciu lat składają roszczenia do większej części Morza Południowochińskiego, a konflikt zaogniają sztuczne wyspy budowane przez Pekin.

秣马厉兵

nakarmić konie, zdyscyplinować żołnierzy

Waszyngton bierze na celownik WeChat

Trump podpisał rozporządzenie, zakazujące amerykańskim podmiotom współpracy z dwoma chińskimi firmami: ByteDance i Tencent, właścicielami TikTok i WeChat. Osobiście uważam wzięcie na celownik tego ostatniego za najbardziej bolesne dla Pekinu.

抗尘走俗

walczyć z kurzem, odejść od społecznych konwencji

Koniec Hongkongu, jaki znamy

Wraz z Hongkongiem umiera nadzieja na wkomponowanie rosnących Chin w istniejący porządek międzynarodowy i przyjęcie przez Pekin roli odpowiedzialnego akcjonariusza spraw globalnych.

唯天可表

tylko samo Niebo może pokazać

Buddha in Africa: The Story of a Malawian Kung Fu Fighter

Enock Alu to nastolatek, który dorasta w chińskim sierocińcu w Malawi, a jego tożsamość miota się między afrykańską samoidentyfikacją i chińskim wychowaniem.

掠美市恩

kradnąc [to co] piękne [zdobyć na] mieście popularność

Chiński Brifing 2020.31

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 27 lipca – 2 sierpnia 2020

防患未然

[podąć] środki zapobiegawcze zanim coś się stanie

Wei Zhuang: „Nocne rozmyślania w dzielnicy uciech”

Qingowska cytra narzeka w oddali nocą,
wibrują struny, jak wiatr i deszcz lamentują.

防患未萌

środki zapobiegawcze [przeciwko temu co] jeszcze nie wykiełkowało 

J. Fetzer, J. Ch. Soper: Confucianism, Democratization, and Human Rights in Taiwan

Autorzy pokazują, że konfucjanizm ma bardzo szerokie spektrum i może być różnie interpretowany oraz adoptowany do potrzeb zmodernizowanego i demokratycznego społeczeństwa.

大书特书

wielka książka, specjalna książka

China & Uighurs: Last Week Tonight with John Oliver (HBO)

Można nie lubić stylu Johna Oliviera, ale trzeba mu przyznać, że nie boi się poruszać trudnych tematów, w tym wielu niewygodnych dla odbiorców. Jest też jedną z nielicznych osób w przemyśle rozrywkowym, która nie boi się zadrzeć z Pekinem.

趁人之危

wykorzystać człowieka [i] jego niebezpieczną [sytuację]