Wang Wei: „Góry Zhongnan”

Nie rozstajemy się jeszcze z Wang Wei.

終南山
太乙近天都， 連山接海隅。
白雲迴望合， 青靄入看無。
分野中峰變， 陰晴眾壑殊。
欲投人處宿， 隔水問樵夫。

Góra Zhongnan¹

Drugie Najwyższe blisko Niebiańskiej Stolicy,²
ciągnące się góry sięgają morskiego wybrzeża.³

Białe chmury krążą wokół Księżyca pełni,
w siną mgłę wchodząc znikam z oczu.

Centralny szczyt tworzy niebiański podział,⁴
pogoda się przejaśnia, inna w każdej dolinie.

Muszę znaleźć schronienie na noc,
przez rzeczkę wołam na drwala.

—
¹ Góry Zhongnan, znane też jako Góry Taiyi (太乙山 dosłownie drugie najwyższe w kolejności) leżą niedaleko Xi’an.
² Chang’an (obecnie Xi’an) stolica imperium.
³ To licentia poetica. W rzeczywistości łańcuch nie sięga morza.
⁴ Chińska astronomia wyróżniała na niebie 28 konstelacji, które odpowiadały 28 regionom Chin. W ten sposób porządek ziemski miał być odzwierciedleniem tego niebiańskiego.