Miesiąc: Listopad 2020

Meng Haoran: „Z nad jeziora Dongting do premiera Zhang”

W ósmym miesiącu jeziora wody są spokojne,
tak przezroczyste, że w dnie przegląda się niebo.

先到先得

[kto] pierwszy przyjdzie, [ten] pierwszy otrzyma

Sebastian Heilmann, Elizabeth J. Perry: Mao’s Invisible Hand

Z jednej strony mamy do czynienia z autorytarnym reżimem – może już na nowo totalitarnym – a jednak przez lata wykazywał się on wyjątkową elastycznością, a rządząca partia potrafiła adoptować się do zmieniających się warunków.

知音难觅

bratnią duszę trudno znaleźć

Datong and the Bamboo Sea

Datong w prowincji Guizhou uchodzi za chińską stolicę bambusa. Bambus jest tam wszechobecny i przez stulecia był wykorzystywany na każdy możliwy sposób, od jedzenia po budulec.

入乡随俗

przybywając do miasteczka postępuj zgodnie z [lokalnym] zwyczajem

Film Zhang Yimou ocenzurowany po raz drugi

W lutym zeszłego roku obraz „Jedna sekunda” został w ostatniej chwili wycofany z festiwalu w Berlinie. Po poprawkach film miał mieć w końcu swoją premierę, ale okazuje się, że ponownie został zniknięty.

祸从口出

nieszczęście wychodzi z ust

Chińskie szczepionki – tanie, łatwe i mniej skuteczne

Słabsze chińskie szczepionki mogą nadal odnieść sukces zagranicą, ponieważ będą tanie i są łatwe w dystrybucji. Dla wielu mieszkańców i rządów trzeciego świata są to kluczowe kryteria. Paradoksalnie jednak, gorsze wyniki chińskich szczepionek spowodują, że sami Chińczycy będą chcieli szczepić się zachodnimi preparatami.

水满则溢

woda wypełnia i wtedy wypływa

14 grzechów Australii i wspólny front Zachodu?

Pekin od jakiegoś czasu powstrzymuje import towarów z Australii. Chiński MSZ tłumaczy to „złymi działaniami i uwagami oraz serią „wrogich i prowokacyjnych działań” Canberry. Gazeta „Sydney Morning Herald” dostała od chińskiej ambasady listę czternastu „grzechów” Australii.

Tak działa wywiad Chin

Niewiele o nim słychać – choć działa praktycznie wszędzie i na masową skalę, także w Polsce. Chiński wywiad to szereg instytucji, jawnych oraz tajnych, zakładanych ad hoc, a całość kontroluje Komunistyczna Partia Chin.

普天率土

wszechobecne niebo i generalnie [cała] ziemia

Meng Haoran: „Pieśń o nocnym powrocie w Górach Lumen”

W górskiej świątyni dzwon oznajmia wszem porę zmierzchu,
do Yuliang przeprawiają się ludzie i przeprawia się harmider;

富于春秋

być bogatym jak wiosna i jesień

„A Promised Land” i Chiny

Sięgnąłem po książkę Baracka Obamy ponieważ chciałem przede wszystkim zobaczyć, co były prezydent pisze o swoich kontaktach z Chińczykami.

各司其职

każdy wydział [ma] swoje obowiązki

China´s Forbidden City

Zakazane Miasto w Pekinie służyło dwóm dynastiom, a poniekąd i dzisiaj służy trzeciej. Mimo że nachalne wykorzystywanie go przez propagandę może męczyć, podobnie jak rzesze turystów, jest to wciąż jedno z bardziej fascynujących miejsc w Chinach, warte odwiedzenia.

九牛二虎

[jak] dziewięć wołów i dwa tygrysy

Aresztowania opozycyjnych posłów

W Hong Kongu władze przystąpiły do ostatecznej rozprawy z opozycją. Aresztowano trzech byłych deputowanych do Rady Legislacyjnej i z zapowiedzi ludzi związanych z obozem propekińskim kolejne zatrzymania są kwestią czasu. Ostatnią instytucją, której jeszcze nie „spatriotyzwoano”, pozostaje sądownictwo, ale to tylko kwestia czasu zanim Pekin i tutaj zrobi „porządek”.

倦鸟知返

zmęczony ptak wie, że wraca

Kryzys systemu emerytalnego w ChRL

ChRL stoi w obliczu kryzysu systemu emerytalnego. Podobnie jak w innych państwach oczywistym rozwiązaniem wydaje się podniesienie wieku emerytalnego, ale tutaj zaczynają się schody, ponieważ – jak nie trudno zgadnąć – nie będzie to popularna decyzja.

木石鹿豕

drewno, kamień, jeleń i świnia 

Chiny. Problemy Państwa Środka

Na czym polega polityka wymazywania historii poszczególnych regionów Chin i dlaczego usuwa się z pamięci postać wodza i bohatera Mongołów Czyngis-chana? W Mongolii Wewnętrznej trwają polityczne czystki i dosłownie wymazywanie wielotysięcznej historii tego regionu Chin.

不作不死

nie rób, nie umrzesz

Szum RCEP

Jak zwykle najwięcej do powiedzenia o RCEP mają ludzie, którzy nawet nie przeczytali treści porozumienia, a jest co czytać. Tekst z aneksami liczy 511 stron dosyć specyficznego żargonu.

杀人者死

[kto w] zabicie człowieka wmieszany, umrze

Li Shangyin: „Rozmyślania na zimnie”

Gościu odszedłeś, a woda sięga balustrady,
cykady zamilkły, a rosa pokryła gałęzie.

杀人越货

zabić człowieka, [przejąć] więcej i więcej [jego] dóbr

Scott Rozelle, Natalie Hell: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

Problem agrarny jest starszy chyba niż Chiny. Upadek każdej chińskiej dynastii miał gdzieś u podstaw problem agrarny i każda nowa dynastia próbowała znaleźć swoje rozwiązanie. Nie inaczej jest z partią komunistyczną.

杀人盈野

zabitych ludzi całe pole

Genghis Khan – Rise Of Mongol Empire

Kiedy w Mongolii Wewnętrznej trwa czystka polityczna i niszczy się wszelkie ślady po odrębności regionu, biorąc na cel przede wszystkim postać Dżyngis-chana, to dobry moment, aby przypomnieć tę postać.

杀人盈城

zabić ludzi w całym mieście

Dlaczego Chiny nie zadzwoniły jeszcze z gratulacjami do Bidena?

Tytuł dzisiejszego wpisu brzmi znajomo? To nie przejaw mojej demencji, a zbiegu okoliczności, iż redakcja nadała podobny tytuł mojej rozmowie w Radio Tok FM.

杀人未遂

zabić człowieka nieskutecznie

Czemu Pekin jeszcze nie pogratulował Bidenowi?

Wydaje się, że w swoich kalkulacjach Pekin w ogóle nie bierze pod uwagę, jak brak w sumie symbolicznych gratulacji, wpłynie na relacje z Demokratami i administracją Bidena.

杀人如麻

zabijać ludzi, jak [ścinać] konopie

OFF TOPIC: Na święto Brzozowski 2

Cztery lata temu na 11.11 zaproponowałem lekturę „Polski Zdziecinniałej” Stanisława Brzozowskiego. Dzisiaj zachęcam do lektury innego tekstu Brzozowskiego „Wysprzedaż starych zabawek”.

杀人魔王

zabijający ludzi, diabelny król

Zawieszone Chińskie Brifingi

Z powodu nawału pracy jestem zmuszony zawiesić przygotowywanie chińskich brfingów.

杀人灭口

zabić człowieka, uciszyć 

Du Mu: Przed wyruszeniem do Wuxing wejdę na Leyouyuan

Spokojny czas rozsmakowanym jest w niemożności,
wolnym kochać samotną chmurę, cichym kochać sanghę.

杀人劫财

zabić człowieka zrabować pieniądze

Dzisiaj bez wpisu

W ChRL rosną zatory płatnicze, ale i u mnie zatory w pisaniu. Nie dam rady dzisiaj przygotować wpisu.

杀人害命

zabić człowieka, skrzywdzić lud

Have US-China relations soured to the point of no return?

Bez względu na wynik wyborów prezydenckich w Stanach Zjednoczonych relacje Waszyngtonu z Pekinem są poza punktem bez powrotu? Krótko mówiąc: tak, chociaż niektórzy komentatorzy wydają się innego zdania.

杀人放火

zabić człowieka, wzniecić ogień

Zabić mrówkę, aby przestraszyć małpy

Jack Ma naraził się władzom, kiedy wygłosił przemówienie, w którym stwierdził, że potrzebny jest przegląd i ograniczenie tradycyjnych form nadzoru finansowego, ponieważ duszą one kreatywność sektora technologicznego w Chinach.

杀人成性

zabijanie ludzi stało się drugą naturą