Miesiąc: Styczeń 2021

Robert P. Weller: Alternate Civilities: Democracy and Culture in China and Taiwan

Jedna z głównych narracji partii komunistycznej w Chinach opiera się na twierdzeniu, że społeczeństwo chińskie, czy szerzej cywilizacja chińska, oparta na konfucjanizmie jest niekompatybilna z prawami człowieka i demokracją.

谋生糊口

utrzymywać się z trudnościami

The Great Game. Inside North Korea

Relacje w trójkącie ChRL, USA i KRLD przeszły już chyba wielokrotnie cykl od nienawiści i otwartych obelg do ciepłych uścisków i żenujących pochwał. Trudno zliczyć wszystkie na przestrzeni siedemdziesięciu lat.

谋生乏术

utrzymywania się słaba zdolność

Czerwony algorytm

„Chińczycy przeszli (…) długą drogę od sytuacji, w której inwestowali ogromne pieniądze w Hollywood, by blokować niekorzystne dla siebie treści, do momentu, w którym zaczęli wymagać, by wspierane przez nich produkcje zawierały pozytywny obraz Państwa Środka.”

谋杀未遂

zabójstwa usiłowanie

Jack Ma wrócił

Niby wrócił, ale to właściwie pojawił się na wideo-konferencji. To jednak wystarczyło, aby akcje jego firmy podskoczyły. Lecz wszystko wskazuje, że miliarderowi przycięto już skrzydła na dobre.

京韵大鼓

pekiński rytm i bęben [basowy]

Waszyngton dostrzegł ludobójstwo Ujgurów

Pekin zbagatelizował sprawę nazywając decyzję „ostatnią petardą” Mike’a Pompeo i chyba wciąż liczy, że uda się wciągnąć nową administrację w jałowe negocjacje. Wszystko jednak wskazuje, że ChRL czeka rozczarowanie szybciej, niż się spodziewa.

高官显爵

wysoki urząd i rzucający się w oczy puchar

Signal i Telegram w ChRL

Wzrost popularności tych aplikacji jest też w ChRL relatywnie mniejszy niż na Zachodzie i raczej jest liczony w tysiąca niż w dziesiątkach tysięcy czy milionach. Jednak ich pobranie i używanie nie są tam takie proste.

高官厚禄

wysoki urząd i wspaniała oficjalna pensja

Du Fu: „Wspominając ślady przeszłości 2”

Przygnębionym i porzuconym dobrze poznałem smutki Song Yu,
utalentowanego, wyraźnego i wykwintnego, co więcej mojego mistrza.

高官厚爵

wysoki urząd i wspaniały puchar

John Makeham, A-chin Hsiau: Cultural, Ethnic, and Political Nationalism in Contemporary Taiwan: Bentuhua

Po 1949 na wyspie nałożyły się na siebie dwa procesy. Z jednej modernizacja, która w przeciwieństwie do Chin kontynentalnych nie odbyła się za cenę zanegowania tradycyjnej kultury, a z drugiej „tajwanizacja” społeczeństwa w jego wszystkich praktycznie aspektach.

漏洞百出

przecieków setki wychodzą

Secrets Of The Great Wall

No cóż, tytuł bloga zobowiązuje i od czasu do czasu trzeba coś puścić o największym chyba w historii „białym słoniu”, czyli Wielkim Murze.

天罗地网

niebo chwytające ziemię siecią

Chińskie przeciwdziałanie zagranicznym sankcjom

Ministerstwo Handlu Zagranicznego ChRL (MOFCOM) wydało, zaakceptowane przez Radę Państwową ChRL, rozporządzenie dotyczące „przeciwdziałania nieusprawiedliwionemu eksterytorialnemu stosowaniu zagranicznych legislacji i innych środków”.

宁折不弯

raczej złamać się niż ugiąć

Szczepionka Sinovac skuteczna w 50,5% w badaniach klinicznych w Brazylii.

Z Brazylii nadeszły sprzeczne informacje na temat wyników trzeciej fazy badań klinicznych szczepionki CoronaVac od chińskiej firmy Sinovac. Najpierw padła infomrmacja o 78% skuteczności, potem o 50,4%. Diabeł jak zwykle tkwi w szczegółach.

宁早勿迟

lepiej wcześniej nie późno

Jack Ma zniknął. Czy to koniec potężnego twórcy chińskiego Amazona?

Patrząc na kłopoty Jacka Ma w ChRL można ulec złudzeniu, że to podobne zmagania między big tech a państwem jak na Zachodzi. Nic bardziej mylnego., to raczej przejaw rywalizacji wewnątrz partii zarówno pomiędzy frakcjami o „frukta”, jak i o kierunek rozwoju ChRL.

数黄道黑

wyliczać od żółtego do czarnego

COVID-19 wraca do ChRL?

Informacje docierające innymi kanałami niż oficjalne wskazują, że pojawiają się poważne ognisk aw całych północnych Chinach, ale najbardziej dotknięte są Hebei z Pekinem oraz Liaoyang.

数黄道白

wyliczać od żółtego do białego

Du Fu: „Wspominając ślady przeszłości 1”

Wygnani z północnego wschodu wiatr i kurz spotykają,
dryfują na południowy zachód między niebem i ziemią.

无米之炊

Wúmǐzhīchuī dosłownie: bez ryżu przygotować jedzenie znaczenie: niemożliwe

Bruce J. Dickson: The Dictator’s Dilemma: The Chinese Communist Party’s Strategy for Survival

Zwykłem powtarzać, że KPCh stoi zawsze o jeden kryzys od katastrofy, ale to nie oznacza, że kolejny kryzys ją zatopi. Zwłaszcza, że na przestrzeni lat partia wytworzyła szereg mechanizmów i strategii przetrwania.

欢喜冤家

pełni radości wrogowie

Huawei: A Global Force – High Tech Giant and Suspected Spy

Huawei to gigant telekomunikacyjny i – przynajmniej do niedawna – perła w koronie chińskiego sektora nowych technologi. Jednak korporacja od dawana jest oskarżana o bliskie związki z chińskim wywiadem i całkowitą zależność od państwa, czy raczej partii komunistycznej.

Zamieszki w USA to prezent dla Pekinu i Moskwy. „Chińska propaganda już działa”

Przewodniczący ChRL Xi Jinping i cały ośrodek władzy w Pekinie doskonale zdają sobie sprawę, że dwudniowe zamieszki w Waszyngtonie i napięta sytuacja społeczna to nie jest koniec Stanów Zjednoczonych (…). Nie ma jednak wątpliwości, że wykorzystają tę sprawę propagandowo.

美味香甜

pyszne i słodko pachnące

Masowe aresztowania opozycji w Hong Kongu

Stawianie zarzutów opozycyjnym politykom da pretekst władzom do odmowy zarejestrowania demokratycznych kandydatów we wrześniowych wyborach do LegCo. Władze zresztą nie ukrywają zamiarów mówiąc, że „podjęły zdecydowane działania, aby osiągnąć efekt odstraszania”.

回天乏术

[aby] odwrócić niebo za słaba sztuka

Obiecanki-cacanki, czyli dlaczego Unia chce podpisać niekorzystną umowę z Chinami?

„Mimo doniesień o obozach pracy dla Ujgurów i wielu innych doniesieniach o łamaniu praw człowieka w Chinach Unia Europejska zakończyła z powodzeniem negocjacje w sprawie umowy handlowej.”

鬼话连篇

przebiegłe słowa ciągną się [w każdym] fragmencie 

Kompleksowa pomyłka UE

Nie ma co ukrywać brutalnej prawdy i silić się na znajdywanie pozytywów dla zachowania pozorów i sztuki retorycznej, aby napisać coś dobrego o porozumieniu UE z ChRL. Jest to niemożliwe, ponieważ jest to umowa zła w każdym możliwym aspekcie, która została zbudowana na szeregu błędnych założeń.

木石心肠

drewniane i kamienne serce i wnętrzności

Wang Wei: „Jesienny wieczór spędzony w górach”

Puste góry po świeżym deszczu,
żywioł wieczorem przynosi jesień.

开心一刻

radości jedna chwila

Halina Wasilewska: Adaptacje i metamorfozy – znaki chińskie w wybranych sinograficznych systemach pisma Azji Wschodniej

Wiadomo, że w przeszłości chińskie znaki były wykorzystywane m.in. przez języki wietnamski i koreański. Niemniej dla mnie osobiście prawdziwym odkryciem były adaptacje chińskich znaków przez Kitanów.

开心见诚

otworzyć serce zobaczyć prawdę

Ai Weiwei: Cockroach

Znany chiński artysta Ai Weiwei, przebywający obecnie na wygnaniu zrealizował przejmujący dokument o protestach w Hong Kongu.

父债子还

ojca dług syn spłaca

Pocovidowo i noworocznie

Wracam do regularnych wpisów, ale najpierw chciałbym podziękować wszystkim za życzenia powrotu do zdrowia i dobre słowa. Oby ten nowy rok był dla nas wszystkich lepszy niż 2020.

吟啸自若

podśpiewywać sobie [jak] się samemu chce