Miesiąc: Marzec 2021

Bliskowschodni tour Wang Yi

W czasie, kiedy w Brukseli gościła amerykańska delegacja, podróż Wang Yi miała pokazać, że Pekin też ma sojuszników na świecie. Tą grę podjęli także niektórzy gospodarze. Zwłaszcza Saudowie wykorzystali okazję, aby pokazać, że nie są skazani na Waszyngton. Pekin też zadbał, aby w tym samym czasie zawrzeć umowy na dostawy ropy zarówno z Aramoco, jak i Iranem.

满面杀气

twarz pełna morderczej złości

Tajwan namierza chińskie samoloty pociskami przeciwlotniczymi

Wiceminister obrony Tajwanu przyznał, że podrywanie za każdym razem myśliwców jest kosztowne – w 2020 wydano na to 900 milionów USD, oraz odrywa personel od szkolenia. Dlatego teraz intruzi będą w niektórych wypadkach namierzani przez baterie rakiet przeciwlotniczych.

满面怒容

twarz pełna złości

Cen Shen: „Do superintendenta Du w Lewym Urzędzie”

Wespół kroczyliśmy szybko po karmazynowych schodach,
rozdzieliły nas urzędy ustanowione w Fioletowym Pałacu.

满面红光

twarz pełna czerwonych promieni

Paul D. Barclay: Outcasts of Empire Japan’s Rule on Taiwan’s “Savage Border,” 1874–1945

Japońskie rządy kolonialne są generalnie postrzegane pozytywnie na wyspie, co raczej jest wynikiem późniejszego zderzenia z realiami państwa chińskiego w wydaniu Kuomintangu. Niemniej, Imperium Japońskie nie traktowało najlepiej Aborygenów Tajwańskich, podobnie jak i Ajnów na Hokkaido.

履穿踵决

buty zdarte, obcasy starte

Special Program – Biden’s America: Too damaged to lead?

Wzrastające Chiny – przynajmniej według niektórych, oraz zagubiona Europa – przynajmniej według wielu, plus kryzys wewnętrzny, czy w takiej sytuacji nowa administracja zatrzyma entropię dominacji USA?

皮松肉紧

luźna skóra i mięśnie napięte

Krwawa bawełna zabije CAI?

Ligi Młodzieży Komunistycznej wezwała do bojkotu kilku zachodnich marek odzieżowych z powodu wydanych przez nie oświadczeń, że nie korzystają z bawełny pochodzącej z Xinjiangu lub pracy przymusowej. Cała sprawa może mieć jednak daleko idące konsekwencje dla ratyfikacji Kompleksowej Umowy Inwestycyjnej (Comprehensive Agreement on Investment, CAI) między UE a ChRL.

Zakupy za szczepienie

Do tej pory tylko w nielicznych miastach rozpoczęto operację szczepienia całej populacji i program szczepień rozwija się bardzo powoli. Z jednej strony wydaje się, że władze boją się szczepić preparatami, których skuteczności nie są pewne. Z drugiej, wbrew werbalnym zapewnieniom pełnego poparcia dla partii i państwa, naturalna podejrzliwość Chińczyków do wszystkiego co robi władza powoduje – że wielu woli poczekać.

耳食不化

ucho konsumuje [, ale] nie przetwarza

Nowe sankcje UE wobec Chin. Ekspert: nie są dotkliwe, ale symboliczne

Na poniedziałkowym spotkaniu w Brukseli ministrowie spraw zagranicznych państw członkowskich Unii Europejskiej uzgodnili nowe sankcje za łamanie praw człowieka przeciwko m.in. czterem osobom i jednej firmie z Chin za łamanie praw muzułmańskich Ujgurów. Pekin odpowiedział odwetem.

Koniec połowicznej demokracji w Hong Kongu

Po 1989 r. i zdławieniu protestów demokratycznych kierunek rozwoju społeczno-politycznego Chin pozostawał niejasny dla zewnętrznych obserwatorów. W konsekwencji sytuacja w Hongkongu po przejęciu regionu i stopień przestrzegania jego autonomii stały się probierzem zdolności Pekinu do wywiązywania się z porozumień międzynarodowych, ale także polityki wewnętrznej KPCh.

蹑足向前

iść na palcach do przodu

Li Qi: „Słuchając An Wanshan grającego na flecie”

W południowych górach ścięty bambus staje się fletem,
lecz ta muzyka korzeniami sięga samego miasta Qiuci.

蹑足其间

wejść na palcach pomiędzy

Liao Ping-hui, David Der-wei Wang: Taiwan under Japanese colonial rule, 1895–1945: history, culture, memory

Książka, jak każda zbiorówka, nierówna. Są lepsze teksty, np. Komagome Takeshi, poświęcony kwestii na ile modernizacja kolonialna miała dla tajwańskich elit charakter kosmopolityczny. Inne, których nie wymienię, już nie są takie wciągające dla mnie osobiście.

蹑足潜踪

iść na palcach [w] sekrecie

Chairman For Life

Xi Jinping to zarówno przewodniczący wszystkiego i każdego, jak i Wujek Dada i towarzysz „kluska na parze”. Która z tych twarzy jest prawdziwa? Prawdopodobnie żadna…

蹑足潜行

iść na palcach przez wodę

Chińskie firmy telekomunikacyjne w USA na celowniku administracji Bidena

W zeszłym miesiącu administracja Bidena potwierdziła, że nie ma zamiaru powstrzymywać ani łagodzić przepisów przyjętych w czasie administracji Trumpa, które biorą na celownik chińskie firmy technologiczne, mimo nacisków i nadziei wielu przedstawicielu biznesu oraz intensywnych działań lobbystów (m.in. U.S. Chamber of Commerce).

蹑足附耳

stanąć na palcach blisko [czyjegoś] ucha

Nowy minister obrony Tajwanu ostrzega przed atakiem ChRL

Parlamentarzyści dopytywali się Chiu Kuo-cheng, czy jego zdaniem Pekin planuje atak na Tajwan. Chiu stwierdził ostrożnie, że ChRL „jest zdolna do rozpoczęcia wojny”, ale dodał, że jego celem jest „bycie gotowym cały czas”.

蹑足不前

iść na palcach [, ale] nie do przodu

QUAD zawalczy z chińską dyplomacją szczepionkową

Uderzająca w tym projekcie jest nieobecność Unie Europejskiej, w której co chwila słychać głosy o autonomii strategicznej, a równocześnie nie potrafi ona przedstawić realnego programu pomocy w szczepieniu reszty świata. Udział w inicjatywie COVAX pod auspicjami UNICEF to za mało.

通报丧明

ogłaszać o przygotowaniach pogrzebowych i ofiarach dla bogów

Burza piaskowa nad Pekinem

Burza piaskowa to piękny koszmar, który lepiej jednak oglądać na zdjęciach czy filmach.

卷土重来

[konie wzbijają] kłęby kurzu, powtórzyć powrót

Li Qi: „Żegnając Chen Zhangfu”

Czwartego miesiąca południowy wiatr buszuje w jęczmieniu,
kwiatów głożyny jeszcze brak, tungowców liście pączkują.

同胞手足

wspólne macica, ręce i nogi

Hanka Grupińska: daleko wysoko. Tybetańczycy bez ziemi

Największym i najważniejszym zadaniem, jakie postawiła przed sobą tybetańska diaspora w Indiach jest zachowanie kultury, języka i religii, systematycznie niszczonych w okupowanym przez ChRL Tybecie. Jednak czy tylko takim zadaniem da się żyć? A co z codziennością? Co z młodymi, którzy nigdy nie widzieli Tybetu?

玉杯象箸

jadeitowe kubki i pałeczki z kości słoniowej

Top of the Class: Inside Singapore’s Education System

Singapurskie system edukacyjny uchodzi za jedne z najbardziej skutecznych na świecie, ale jaką cenę za to płacą, dzieci i rodziny zarówno tych, którzy odnoszą sukces, jak i tych, którzy sobie nie radzą?

足资借镜

dostateczne źródło cudzego doświadczenia

Chińska pięciolatka: cele klimatyczne poniżej oczekiwań

Jeżeli ktoś liczył, że Pekin już teraz zacznie ograniczać emisję gazów cieplarnianych, to delikatnie mówiąc czek go dosyć spore rozczarowanie.

满门桃李

cała rodzina, brzoskwinie i śliwki

Microsoft hack from China with love

Korporacja z Redmond przyznaje, że chińscy hackerzy przejęli pocztę ofiar – „w niezważony sposób mogli mieć wgląd do korespondencji przez jakiś okres czasu”. Na celowniku znalazły się organizacje badające choroby zakaźne, kancelarie prawne, instytucje akademickie, firmy z sektora obronnego, NGOs i think-tanki.

满门抄斩

całą rodzinę szukać, złapać i pozbawić głów

Chińskie szczepionki przeciw COVID-19

Pandemia koronawirusa ma trzy wymiary – medyczny, społeczno-polityczny oraz ekonomiczny. Na Zachodzie kładzie się nacisk przede wszystkim na kwestie medyczne i gospodarcze. Natomiast w Chinach w każdej sprawie priorytetem jest aspekt polityczny i społeczny.

积非成是

zakumulowane nieprawidłowe, staje się prawidłowym

Umowa UE-Chiny – UE piłuje gałąź, na której siedzi

Służby europejskie, zwłaszcza Europejska Służba Działań Zewnętrznych, a także część przywódców UE, tkwią wciąż w starym paradygmacie wiary, że poprzez handel, poprzez wciągnięcie Chin w związki gospodarcze, uda się je zmienić.

鸡飞狗跳

kura lata, pies szczeka

Li Shangyin: „Bez tematu 2”

Szumi wschodni wiatr, mżawka nadchodzi,
gdzieś poza lotosowym stawem lekko brzmi.

鸡飞蛋打

kura odleciała, jako zbite

Bi-yu Chang: Place, Identity, and National Imagination in Post-War Taiwan

W tej książce Chang koncentruje się na kwestii relacji między miejscem a tożsamością. Na ile samo miejsce determinuje proces socjalizacji, jak wpływa na rodzenie się tożsamości narodowej czy kulturowej oraz poczucia odrębności.

轻佻儇薄

niepoważny i mizerny