Miesiąc: Maj 2021

Du Fu: „Pożegnanie generała Yan w zajeździe Fengji”

Stąd cie pożegnam w dal odjeżdżającego,
zielonych wzgórz pustaka znów cię wzywa.

目送手挥

wodzić oczyma i ręką machać

Erik Thorbecke, Henry Wan: Taiwan’s Development Experience: Lessons on Roles of Government and Market

Ekonomia polityczna wraca do łask, dlatego doświadczenia państw takich jak Tajwan, które zdołały awansować w światowym podziale pracy dzięki przemyślanej polityce przemysłowej, są ważne nie tylko dla wąskiej grupy ekspertów od chińskiego zakątka.

目送睇迎

wodzić oczami, spoglądać witająco

China Undercover – PBS Documentary

Jest to film, który już rekomendowałem, ale wtedy nagle został wycofany przez producenta. Teraz jednak wraca i wciąż jest to wstrząsający dokument poświęcony prześladowaniom mniejszości etnicznych w Xinjiangu.

年久失修

wiele lat niereperowane

COVID-19 dotarł na Tajwan

Wybuch zachorowań na Tajwanie może mieć daleko idące konsekwencje wewnętrzne i międzynarodowe. Po pierwsze, może negatywnie odbić się na notowaniach proniepodległościowej DPP – rządzący zdołali utrzymywać dotąd popularność m.in. dzięki skutecznej walce z pandemią oraz dobrze radzącej sobie gospodarce. Po drugie, Tajwan jest największym i najważniejszym ośrodkiem wytwarzania półprzewodników na świecie.

年久日深 (年久月深)

wiele lat, długie dni (wiele lat, długie miesiące)

Rośnie liczba desperackich czynów

W ChRL rośnie liczba incydentów, nazywanych przez Chińczyków jako „zemsta na społeczeństwie”. Jednak pod tą zbiorową nazwą kryją się zarówno wariaci zabijający dzieci w przedszkolach, ale też samobójstwa ludzi zrujnowanych przez partię oraz samotne wilki pragnące dokonać zemsty na skorumpowanych urzędnikach.

薄幸无情

kapryśny, bez uczuć

Przyśpieszają szczepienia w ChRL

Program szczepień w ChRL przyśpiesza. Podano już ponad 530 mln dawek. Tylko w ciągu ostatnich kilkunastu dni podano ponad 150 milionów dawek. Dlaczego chiński program szczepionkowy przyśpieszył tak nagle?

抹月批风

przecierać księżyc, uśmiechać się z dezaprobatą do wiatru

Dwuwładza na Samoa?

Zobaczymy, co zrobi Pekin i kogo uzna za praworządne władze na Samoa. Z jednej strony ChRL popierała HRPP i bezpardonowe porzucenie sojusznika będzie źle widziane przez innych, którzy zbliżyli się za bardzo do Pekinu. Z drugiej, Pekin twierdzi, że nie wtrąca się w sprawy wewnętrzne innych państw.

唐哉皇哉

ekstrawaganckie i cesarskie

Du Mu” „Jesienny wieczór”

Srebrne świecy jesienią światło zimno oświetla parawan,
małym jedwabnym wachlarzem przegania rój świetlików.

数易寒暑

wiele zmian, zimno, gorąco

Paul A. Cohen: China Unbound: Evolving Perspectives on the Chinese Past

W szeregu esejów znajdziemy tutaj krytyczne podejście do sposobu opisywania przez historyków powstania bokserów czy przyczyn zwycięstwa Mao Zedong w 1949 roku. Warto sięgnąć, choć autor zakłada sporą przedwiedzę czytelnika, więc nie jest to lektura, od której można by zacząć poznawać historie Chin w XIX i XX wieku.

手足无措

ręce i stopy bezradne

How Bad Is Life In North Korea? – North Korea: Desperate Of Deceptive

Wiemy, że w Korei Północnej jest źle, ale jak źle dokładnie?

手足情深

ręce i stopy uczucie głębokie

Nie będzie chińskiego portu na Samoa

Sprawa chińskiej inwestycji jest przejawem wielowątkowego konfliktu wewnętrznego na Samoa, w którym zderzają się kwestie praw człowieka, duże interesy (jak na Samoa) i tradycja z nowoczesnością. W tle jest jednak także rywalizacja chińsko-japońska i chińsko-amerykańska.

手足齐鼓

ręce i stopy równo [z] bębnem

Chińskie problemy z demografią

Wskaźnik urodzeń zmalał – co to oznacza dla chińskiego społeczeństwa?

跨洋过海

przekroczyć ocean, przebyć morze

Afgańskie dylematy Pekinu

Pekin wciąż nie potrafi się zdecydować, czy to dobrze, czy źle, że Amerykanie opuszczają Afganistan. Z jednej strony wrogie wojska w sąsiednim kraju zawsze będą niepokoić, z drugiej Amerykanie do jakiegoś stopnia stabilizowali Afganistan i pośrednio część Azji Centralnej, choćby odgrywając rolę piorunochron, na którym koncentrowały się radykalne formacje w regionie.

苦不堪言

gorycz niemożliwa do zniesienia [i opisania] słowami

Tajwan zamyka granice dla obcokrajowców

Zakaz wchodzi w życie jutro i będzie obowiązywał do 18 czerwca. Niestety trzeba się liczyć z faktem, że może być później przedłużony.

旷世日久

bez porównania długi dzień

Du Fu: „Wiosenna noc na lewym dziedzińcu”

Kwiaty skryte w wieczornym cieniu pałacowych murów,
ptasie utarczki o miejsce na żerdzi skądś dochodzą.

近于荒唐

blisko do bycia nie do uwierzenia

Penkun Wu: Population Development Challenges in China. Family Planning Policy and Provincial Population Difference

Prawdziwą wartość tej pracy stanowi dla mnie analiza różnych modeli polityki planowania rodziny i konkluzje dotyczące możliwych w niej zmian. Książka w jakimś stopniu odzwierciedla dyskurs w partii na temat coraz bardziej palących kwestii demograficznych.

度日维艰

mija dzień na zajmowaniu się trudnościami

China – Ai Weiwei’s struggle for truth

Najpierw pomógł zaprojektować stadion na olimpiadę w Pekinie, a potem spędził kilkadziesiąt dni w areszcie. Sława uratował go od dłuższej odsiadki i pozwoliła opuścić Chiny. Chyba już na zawsze.

度日如年

minął dzień jak rok

Chińskie elektryki w Norwegii

Chińscy producenci samochodów mają problem z podbojem zagranicznych rynków, głównie z powodu fatalnych wyników testów bezpieczeństwa i obaw o możliwości serwisowania. Czy elektryczne samochody przełamią tę barierę?

度日活命

minął dzień i przeżyć

Być może populacja Chin już maleje

„Wszystkie kalkulacje ekonomiczne, gospodarcze w stosunku do Chin mogą się przewrócić.”

钢筋铁骨

stalowe mięśnie, żelazne kości

Huawei eksperymentuje z procesami ARM i Linuksem

Działania firmy to efekt zbiegnięcia się dwóch podstawowych czynników polityki władz oraz sankcji, które ograniczają Huawei dostęp do zachodnich technologii. I to zarówno software’u, jak i hardware’u.

钢筋铁胆

stalowe mięśnie, żelazne wnętrzności

Chińska linia bezpieczeństwa na szczycie Mount Everestu

Grupa 21 chińskich wspinaczy zbliża się do szczytu. Przed ich wejściem tybetańscy przewodnicy mają na szczycie wyznaczyć liną strefę bezpieczeństwa dla Chińczyków. Problem w tym, że do samego szczytu roszczenia zgłasza zarówno Nepal jak i ChRL, a granica na szczycie nie jest delimitowana.

七窍心灵

siedem otwarć [promieniuje] mądrością

Du Fu: „Księżycowa noc”

Dzisiejszej nocy nad Fuzhou księżyc,
w buduarze tylko ty jedna czuwasz.

Nicholas Eftimiades: Chinese Intelligence Operations

Autor umiejętnie wyeksponował inną wyjątkową cechę chińskiego wywiadu, to jest rolę jaką w niej odgrywają tzw. drugorzędne organizacje wywiadowcze. Od państwowych firm zbrojeniowych, organizacji partyjnych – w tym wydziału śledczego przy KC KPCh, po organizacje społeczno-polityczne podporządkowane Zjednoczonemu Frontowi.

七窍流血

siedem otwarć krwawi

Inside Taiwan’s Most Notorious Mafia

Tajwan nie kojarzy się za bardzo z organizowaną działalnością przestępczą, ale i tutaj mamy organizacje mafijne czerpiące zarówno z tradycji i wzorów japońskiej Jakuzy, jak i chińskich triad.

不胜唏嘘

już nie móc płakać

Pekin potępia G7

Jak można się było spodziewać, Pekin potępił komunikat G7 jako „bezpodstawne oskarżenia”, które „stanowią poważną ingerencję w chińską suwerenność narodową i bezsensowne niszczenie norm rządzących relacjami międzynarodowymi, co idzie wbrew trendom pokoju, rozwoju oraz kooperacji dla win-wn wyników.”

不胜荣幸

nie móc skutecznie [odwzajemnić] honor