Miesiąc: Sierpień 2021

Taiwan+

Platforma ledwo co wystartowała, więc trudno ją wyrobić sobie zdanie, ale już widać, że wiele innych państw mogłoby się uczyć od Tajwanu, jak robić politykę historyczną.

上下和睦

góra i dół w harmonii

Xue Feng: „Pałacowy wiersz”

Na dwunastym piętrze u schyłku poranka robią makijaż,
w wieży Nieśmiertelnego Księżyca czekają na władcę.

上下颠倒

górę z dołem pomieszać

Cai Zong-qi: How to read Chinese poetry: a guided anthology

Przy tłumaczeniu z chińskiego zawsze ucieka wieloznaczność, która jest nie tylko cechą tego języka, ale też zapewne uratowała głowę nie jednego poety. Inna rzecz, która nam umyka to misterna konstrukcja chińskich strof, która rządzi się własnymi prawami i wcale nie jest prosta.

上下串连

w górze i na dole być powiązanym

Is Taiwan still a part of China?

To proste pytanie, ale odpowiedź może być krótka, trzy literowa, albo trochę dłuższa.

雷打不动

piorunem uderzony, nieporuszony

Tajwan chce kupić nowe myśliwce

Administracja prezydent Tsai Ing-wen uczyniła priorytetem przekształcenia armii tajwańskiej w wysoce zmodernizowaną i mobilną siłę zdolną zadać, jak największe straty siłą inwazyjnym.

不得其法

nie ogarniać takich praw

Hong Kong ocenzuruje nowe i stare filmy

Ciekawe jak daleko w przeszłość faktycznie cenzorzy sięgną. Czy będą zakazane też filmy dopuszczone w czasach brytyjskich jak „55 dni w Pekinie”?

成千上万

przez tysiące za dziesiątkami tysięcy

Członkowie partii mają rozwiązać „konflikt interesów” z high-tech

W Hangzhou, jednym z głównych ośrodków rozwoju chińskich spółek technologicznych członkowie KPCh zostali wezwani do rozwiązania „konfliktu interesów” między członkostwem w partii a powiązaniami z biznesem.

厮守终生

pozostać razem [do] końca życia

Chiny vs. talibowie: czego Pekin się boi? Jak może zyskać?

Jak Chiny są nastawione do przejęcia władzy w Afganistanie przez talibów, z którymi rozmawiają właściwie od zawsze?

艰苦奋斗

z trudnościami zmagać się

Wang Zhihan: „Na przełęczy”

Żółta Rzeka daleko w górze pomiędzy białymi chmurami,
samotna warownia pomiędzy dziesiątkami tysięcy gór.

艰苦备尝

spróbować wszystkich trudności

Michael David Kaulana Ing: The Dysfunction of Ritual in Early Confucianism

Autor w genialny sposób dowodzi, że konfucjanizm nawet w tak istotnej dla siebie kwestii, jaką są rytuały i etykieta, pozostawiał duże pole do interpretacji. Teoretycznie ścisłe przestrzeganie rytuału jest warunkiem harmonii społecznej, jak i harmonii człowieka z przyrodą.

100 Years Of Chinese Communist Party: Its Mark On Modern China

W lipcu, a dokładnie 23 lipca minęła setna rocznica powstania Komunistycznej Partii Chin. Bez względu na stosunek do kompartii nie da się ukryć, że miała i ma ona ogromny wpływ na rozwój Chin.

同归于尽

skończyć tak samo w ostatecznym wyniku

Pekin po cichu ogłasza powstanie nowych konglomeratów państwowych

W Pekinie Komisja Nadzoru i Administrowania Zasobami Państwa (SASAC) zapowiedziała wczoraj powołanie nowych przedsiębiorstw państwowych, podporządkowanych władzom centralnym.

同归殊途

skończyć tak samo różnymi metodami

Wraca żelazna miska ryżu?

Xi Jinping miał powiedzieć na spotkaniu Komisji ds. Finansowych i Gospodarczych KC KPCh, że „wspólny dobrobyt jest jednym z warunków socjalizmu i główną charakterystyką chińskiej modernizacji.” Tylko co to oznacza „wspólny dobrobyt”?

同工异曲

ta sama praca, inny dryg

Pekin zaufa Talibom?

Waszyngton oczywiście zaliczył poważną wpadkę wizerunkową, co jest wykorzystywane do bólu przez propagandę KPCh, ale nie czyni to sytuacji lepszej dla Pekinu.

同工同酬

taka sama praca, taka sama nagroda

Chiny Hi-Tech?

Chiny chcą być potęgą technologiczną i mają pomysł jak to osiągnąć: poprzez bardzo ostre regulacje ogromnej części swojej gospodarki. Czy to się może udać?

能言善辩

zdolny w słowach, dobrze argumentujący

Li Bai: „Trzecia z trudnych dróg”

Nie myj uszu wodą z rzeki Ying,
nie masz ust by jeść o świcie paprocie.

能言快语

zdolny w słowach, szybko mówiący

Eric Schluessel: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

Ujgurzy przetrwali qingowski program „cywilizacyjny”, ponieważ został on przerwany przez upadek monarchii i pogrążenie się Chin w chaosie, czy tym razem opatrzność lub historia uratują Ujgurów ponownie przed chińskim walcem?

童叟无欺

[obsłużyć] dziecko i starca bez oszukiwania

Inside China’s Accelerating Bid for Chip Supremacy

ChRL jest największym konsumentem półprzewodników, ale równocześnie jest zdolna do produkcji tylko ich starszych, mało wydajnych wersji.

川流不息

strumień płynie bez przerw

Pekin ocenzuruje piosenki w barach karaoke

Dzisiaj krótko, ale za to „śmiesznie i strasznie” równocześnie.

根深蒂固

korzeń głęboki, łodyga twarda

Wariant Delta w Chinach. Strategia „zero infekcji”

Strategia „zero infekcji” usprawiedliwia (…) utrzymanie obostrzeń w życiu ludności i wzmożonej inwigilacji w okresie wydarzeń obarczonych z punktu widzenia partii zwiększonym ryzykiem politycznym.

欣欣向荣

szczęśliwy, zmierzający do chwały

Pekin zwiększa presję na Ottawę

To co jest naprawdę ciekawego w tej sprawie to pytanie: dlaczego Pekin jest tak zdesperowany, aby potrzymać ekstradycję Meng Wanzhou do Stanów Zjednoczonych?

优胜劣汰

najsilniejsi zwycięzcami, najsłabsi porzuceni

Medalistka zaszczuta za „lajki”

Najnowszą ofiarą wszelkiej maści wannabe jest Quan Hongchan, złota medalistka z Tokio w skokach do wody. Wszędobylscy influerserzy  najechali jej wioskę i próbują zdobyć zdjęcia dziewczynki za wszelką cenę, aby nabić sobie liczbę „lajków” i odsłon, co dla nich ma bezpośrednie przełożenie na dochody.

不言而喻

bez słów, jak i opisu

Li Bai: „Druga z trudnych dróg”

Droga jest szeroka jak niebieskie niebo,
tylko mnie się nie objawia.

实事求是

poszukiwać prawdy w faktach

J. Michael Cole: Convergence or Conflict in the Taiwan Strait: The illusion of peace?

Dynamika konfliktu w Cieśninie Tajwańskiej się zaostrza, a przemiany społeczno-polityczne zarówno na Tajwanie, ale też w ChRL powodują, że strony się oddalają co raz bardziej od siebie.

南辕北辙

[w drodze na] południe dyszel [na] północ skierować

Elephants on a mission: Unique insight into adventurous herd in SW China

Nie często udaje mi się znaleźć coś produkcji państwowych mediów, co by się nadawało na tego bloga, ale stado słoni na „gigańcie” jest tego warte.

雪上加霜

śnieg pada, dodatkowo mróz