Miesiąc: Grudzień 2021

Live long and prosper!

Czego można życzyć na nowy rok? Tylko by był lepszy niż poprzedni, choć trudno w to uwierzyć… Mimo wszystko, żyjcie długo i pomyślnie!

Pod dyktando Pekinu: wybory do Rady Legislacyjnej Hongkongu

Atmosfera powszechnego zastraszania spowodowała, że większość mieszkańców wyraziła swoje niezadowolenie w jedyny możliwy sposób, czyli bojkotując głosowanie. W efekcie w wyborach odnotowano najniższą frekwencję od czasu przejęcia Hongkongu przez ChRL.

难于启齿

trudno otworzyć usta

Między Japonią, Chinami, Tajwanem i Ukrainą w tle

Wydaje się, że w Tokio jest na poważnie rozważany scenariusz, w którym wojnie na Ukrainie towarzyszyłaby jakaś chińska prowokacja wobec Tajwanu.

难于立足

trudno postawić stopę

Zmiana w Xinjiangu mało prawdopodobna

Chen Quanguo, chociaż jako szef Partii Komunistycznej w regionie od 2016 roku był twarzą systematycznych represji wymierzone w Ujgurów i innych muzułmanów, to polityka była zaprojektowana i nadzorowana wspólnie przez kierownictwo w Pekinie, a Chen Quanguo był jedynie jej gorliwym wykonawcą.

难于理解

trudne do zrozumienia

Zhang Jiuling: Lament 2

Pustelnik samotnie powraca do medytacji,
powoli myśli oczyszcza samotnością czystą.

难于控制

trudne do opanowania 

Jenny Andersson: The Future of the World: Futurology, Futurists, and the Struggle for the Post Cold War Imagination

Fascynująca praca pokazująca, jak różne narracje z okresu Zimnej Wojny zaczęły się zlewać w jedną. Moim zdaniem z ogromną szkodą dla Zachodu i naszej zdolności predykcji.

难于登天

trudniejsze niż wspiąć się do nieba

Deadliest Roads: Kyrgyzstan

Ucieknijmy na chwilę od Chin i polityki na drogi Azji Centralnej.

设宴洗尘

przygotować bankiet, obmyć kurz

Wesołych Świąt

No po prostu wszystkiego najlepszego!

设宴饯行

przygotować bankiet, pożegnalne przyjęcie

Charles Lieber uznany winnym

To pierwszy wyrok skazujący w ramach „chińskiej inicjatywy” Departamentu Sprawiedliwości, zainicjowanej za administracji Donalda Trumpa w celu zwalczania chińskiego szpiegostwa gospodarczego i kradzieży własności intelektualnych.

欺世惑众

wykorzystać świat, skonfundować ludzi

Pekin ocenzuruje gry wideo, jak filmy

To nie jest najlepszy sygnał dla tych zagranicznych producentów gier wideo, którzy stawiają wszystko na chiński rynek.

猴头猴脑

małpia głowa, małpi rozum

Departament Stanu mianuje koordynatorkę ds. Tybetu

Kwestia praw człowieka staje się ważnym frontem rywalizacji chińsko-amerykańskiej. To niewygodne dla Pekinu, ale także Stany Zjednoczone muszą lepiej zadbać o większą wiarygodność, aby realnie ustanowić kwestię praw człowieka i demokracji ważnym elementem powstrzymania ChRL.

千疮百孔

tysiąc boleści, setka dziur

Zhang Jiuling: Lament 1

Orchidea wiosną bujnie rozkwita,
Wończa pachnąca jesienią lśni jasno.

颓龄龙钟

podupadać [na zdrowiu] wraz z wiekiem [i] niedołężnieć

下愚不移

trzymać się głupoty niezłomnie

How does North Korea finance a nuclear weapons program?

Skąd reżim Kimów bierze pieniądze na nietani przecież program zbrojeniowy, kiedy Korea Północna przechodzi od jednego do drugiego załamania gospodarczego?

膝痒搔背

swędzi kolano, podrapać plecy

Zażyłość i zaufanie: wspólny front przeciw światu Putina i Xi Jinpinga

Co tak naprawdę przyciąga do siebie dwóch przywódców, o których nie można powiedzieć, aby byli specjalnie skłonni do ufania innym?

炉火纯青

piecyka ogień [jest] czysto zielony

Litewscy dyplomaci opuścili ChRL

Sytuacja na linii Wilno-Pekin eskaluje dosyć szybko. Czy skończy się to zerwanie stosunków dyplomatycznych i uznaniem przez Litwę Tajwanu?

内外有别

wewnątrz [i] na zewnątrz nierówne

Rusza proces Charlesa Liebera

Program Departamentu Sprawiedliwości wbrew narracji Pekinu nie jest nagonką na tle rasowym, czego Lieber jest żywym dowodem. Jednak z jednej strony dotychczasowe rezultaty są raczej mierne. Z drugiej świadczy to o tym, że nie ma w całej sprawie histerii i sądy badają oskarżenia rzetelnie, więc zarzuty o makkartyzm są przesadzona.

南面而王 (南面称王)

jak południa król (władca z południa)

SenseTime trafia na amerykańską czarną listę i wstrzymuje IPO w Hong Kongu

Nie zniszczy to firmy, ale ograniczy jej rozwój, a ponadto będzie przestrogą dla innych. Oczywiście, KPCh zależy na rozwoju AI, więc będzie finansować badania nad nią. Jednak nie będzie już ściągać na to kapitału ze świata, a pieniądze będą pochodzić z Chin, więc zabraknie na coś innego.

南面百城

na południu [mający] setki miast

Li Bai: „Księżyc nad górską twierdzą”

Jasny Księżyc wschodzi nad Tianshan,
z pośród bezkresnego morza chmur.

同病异治

ta sama choroba, różne leczenie

Mikael Mattlin: Politicized Society: The Long Shadow of Taiwan’s One-party Legacy

Badania społeczne pokazują, że Tajwańczycy widzą też wyjątkowy związek między kondycją całego społeczeństwa o dobrostanem jednostki. Równocześnie jednak społeczeństwo tajwańskie pozostaje wysoce spolaryzowane polityczne.

钱可通神

pieniądze mogą nawiązać kontakt z bogami

China’s Falling Birth Rate: Can It Sustain The Rise To Superpower?

W 2016 roku w końcu zakończono politykę „jednego dziecka w rodzinie” i wrócono do wprowadzonej w 1971 roku polityki „dwójki dzieci w rodzinie”, aby i ją wkrótce zmienić.

钱可使鬼

pieniądze mogą czynić [robotę] demona

To już koniec Evergrande?

Xu Jiayin, szef Evergrande musi odegrać swoją rolę do końca i być kozłem ofiarnym za wszystkie błędy makroekonomiczne, za które odpowiadają w praktyce władze.

冒艰犯险

wybrać ryzyko, pogwałcić niebezpieczeństwo

Słuchowisko OSW: Tajwan

Jak się to państwo kształtowało, jakie ma relacje z Ludowymi Chinami i jakie są jego perspektywy na przyszłość – zwłaszcza po ostatnich zaognionych przemówieniach zarówno przywódcy Chin kontynentalnych?

肌鹰侍中

[w] mięso drapieżny ptak wżerający się

Bojkot dyplomatyczny Olimpiady w Pekinie

Dzisiaj raczej bardziej pod uwagę bierze się możliwość konfliktu niż porozumienia, więc jakiekolwiek inne kontakty, niż czysto robocze z ludźmi uwikłanymi w zbrodnie przeciwko ludzkości, nie wchodzą w grę.

吉凶未卜

dobra [lub] zła [przyszłość = przyszłość] nie rozstrzygnięta

Japonia się zbroi

Japończycy widzą, że w obliczu zmieniającego świata nie mają wyboru i muszą być gotowi na wojnę. Nawet jeżeli, co zrozumiałe, nie są do tego entuzjastycznie nastawieni.

姑妄言之

fantastyczne opowieści ciotki