Miesiąc: Styczeń 2022

Zhang Jiuling: Lament 7

Na południe od Jangcy mają mandarynki,
długą zimę pozostają jak las zielone.

前呼后拥

najpierw wezwanie, potem wsparcie

Dominic Kelly: Japan and the Reconstruction of East Asia

Wciąż próbuję poszerzyć swoją wiedzę na temat Japonii w okresie powojennym. Jednak trafiam albo na pozycje zbyt szczegółowe, albo na zbyt ogólnikowe.

前呼后应

wpierw wezwać, potem uzgodnić

The Battle of Midway 1942: Told from the Japanese Perspective

Bitwa o Midway była decydującym starciem w wojnie na Pacyfiku. Japonia straciła po niej inicjatywę i jej klęska była już tylko kwestią czasu i ofiar.

千欢万喜

tysiąc [raz] szczęśliwy, dziesięć tysięcy [razy] zadowolony

ChRL zwiększy produkcje metali ziem rzadkich w Q1 o 20%

Chiny są dominującym na świecie producentem pierwiastków ziem rzadkich. Jednak inne państwa od lat przygotowują się na wypadek, gdyby Pekin chciał ponownie – jak w 2014 roku – wykorzystać swoją pozycję na rynku jako broń.

千呼万唤

tysiące wezwań, dziesięć tysięcy wołań

ChRL wobec kryzysu ukraińsko-rosyjskiego

Przywódcy KPCh liczą, że sukces Moskwy mógłby doprowadzić do poważnego osłabienia NATO, a nawet wręcz do rozpadu wspólnoty transatlantyckiej. Odizolowana od USA, podatna na rosyjską presję militarną i skłócona wewnętrznie UE nie tylko pozostanie otwarta na penetrację ekonomiczną ChRL, lecz także będzie zneutralizowana jako sojusznik USA w rywalizacji globalnej z Chinami.

牵连受罪

[być] zamieszanym [i] ucierpieć

„Fight Club” ze zmienionym zakończeniem w Chinach

Chińscy kinomani odkryli, że dostępna na platformie wersja filmu przeszła poważną zmianę z „chińską charakterystyką.” Cała sprawa pokazuje, nie tylko rozmach z jakim działa partyjna cenzura, ale też obnaża słabość reżimu.

娇声嫩语

rozkoszny głos, miękka mowa

„My2022” – słaby projekt czy celowe działanie?

Błędy w programie szyfrującym aplikacji powinny wzbudzić niepokój krajowych komitetów olimpijskich, jak i rządów, wysyłających uczestników oraz dziennikarzy do Pekinu. Jednak wszystko wskazuje, że w rzeczywistości luki w zabezpieczeniach są prawdopodobnie bardziej odzwierciedleniem urzędniczego uwiądu niż zamiaru inwigilacji.

娇声娇气

rozkoszny głos, rozkoszna aura

Zhang Jiuling: Lament 6

Zachodnie słońce skrywa się za górami,
północny wiatr dosiada dryfującego wieczoru.

陷落困境

utknąć w kłopotliwym położeniu

Roy Kamphausen, David Lai: The Chinese People’s Liberation Army in 2025

Trzeba pamiętać, że tę pozycję opublikowano w 2015 roku, więc przedstawia stan wiedzy i wyobrażeń o kierunku rozwoju ALW w początkowych latach rządów Xi Jinping. Generalnie jednak się sprawdza i jest to ciekawa pozycja pokazująca priorytety modernizacji ALW.

陷落计中

utknąć w planie [przeciwnika]

Economic entanglement and systemic rivalry: Germany and China at a crossroads

Nie mogę odgonić myśli, że Niemcy przypominają bezdzietnego emeryta, który zastawia rodzinne precjoza w chińskim lombardzie, aby opłacić się rosyjskiemu rekieterowi, a jego motto życiowe brzmi: po mnie choćby potop. Przy tym nie chce dostrzec, że tych dwóch coś łączy.

陷落重围

utknąć w ciężkiem oblężeniu

Omikron w Chinach – polityka „zero tolerancji” przed XX zjazdem partii

Populacja ChRL en masse pozostaje nieuodporniona ani w sposób naturalny, ani poprzez szczepienia. Oznacza to, że pojawienie się w kraju jakiegokolwiek wariantu cechującego się większym współczynnikiem zaraźliwości grozi szybkim załamaniem sytuacji.

怕三怕四

bać się trzech, bać się czterech

Zamieszanie z nowymi regulacjami firm internetowych

Od lat w partii pojawiały się krytyczne głosy wskazujące na to, że cały nowoczesny sektor de facto robi trywialne rzeczy. Tysiące najzdolniejszych chińskich informatyków zajmuje się rozwijaniem gier, sklepów albo jakichś durnych aplikacji na telefony, a przecież powinna być budowana sztuczna inteligencja, która będzie konkurowała z amerykańską na polu walki.

匿影藏形

zakryć cień, ukryć wygląd

Q&A – pytania słuchaczy do analityków OSW

Jak Chiny podchodzą do konfliktu ukraińsko-rosyjskiego?

陷身囹圄

uwięzione ciało, odizolowane [w] więzieniu

Olimpiada tylko dla wybranych

Wstrzymano sprzedaż biletów na zawody w czasie Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Pekinie. Bilety zostaną rozdane „docelowym” grupom ludzi i nie będą sprzedawane ogółowi społeczeństwa.

陷身虎口

uwięzione ciało [w] tygrysa paszczy

Zhang Jiuling: Lament 5

Wu i Yue liczę tysiące mil stąd,
marzę dziś o zachodzie zobaczyć.

穷年累月

zużyć rok, wyczerpać miesiąc

Jakub Polit: Hirohito.Tajemnica cesarza Showa 1901-1989

Niestety książka pozostawia niedosyt jeżeli chodzi o okres powojenny, na który w sumie przypada też spory okres panowania Hirohito Układanie się z Amerykanami, samymi sobą i kreowanie się na nowo są o wiele ciekawsze niż kwestie osobistej odpowiedzialności cesarza za zbrodnie wojenne.

穷年累世

[do] wyczerpania lat, zużycia świata

Keeping an eye on grandma

Starzejąca się populacja ChRL stwarza problemy (nie tylko w Chinach) dla niewydolnego systemu opieki zdrowotnej. Jednym z rozwiązań ma być cybernetyzacja i sztuczna inteligencja.

假左真右

fałszywe lewo, prawdziwe prawo

Jak zabezpieczyć swoją elektronikę przed podróżą do ChRL

Pomyślałem, że warto napisać krótki poradnik, jak się można zabezpieczyć jadąc do Chin przed wścibstwem lokalnych służb, ale też zwykłych cyberprzestępców. Te nieprzyjemne rzeczy mogą nas spotkać wszędzie na świecie, ale w ChRL jest niepokojąca ich intensywność, częstotliwość i powszechność.

虎穴追踪

[do] jaskini tygrysa podążyć śladami

Holenderscy sportowcy mają zostawić prywatny sprzęt elektroniczny w domu

To ciekawa sprawa, bo sugeruje, że holenderscy działacze obawiają się, że gospodarze mogą chcieć wykorzystywać służby specjalne, aby wesprzeć swoich sportowców.

虎穴龙潭

jaskinia tygrysa, staw smoka

„Spontaniczna” zabawa na rozkaz, czyli Chiny przygotowują się do Igrzysk w cieniu Omikrona

Czego się spodziewać po igrzyskach w Pekinie, a właściwie czego lepiej się nie spodziewać…

金玉满堂

złotem [i] jadeitem wypełniona sala

Partia będzie rządzić algorytmami

Trzeba przyznać, że na papierze nowe regulacje wyglądają dobrze i mogą znaleźć poklask wśród rzeczników prywatności na Zachodzie. Będzie to niestety wynikać z ich niewiedzy na temat realiów państwa leninowskiego pierwszej połowy XXI wieku.

金玉良缘

[jak] złoto [i] jadeit dobra karma

Zhang Jiuling: Lament 4

Samotna gęś od morza przybywa,
fosa nie śmie nawet przejąć się.

金玉良言

[jak] złoto [i] jadeit dobre słowa

David S. Roh, Greta A. Niu, Betsy Huang: Techno- Orientalism. Imagining Asia in Speculative Fiction, History, and Media

Jednym z moich ulubionych zajęć jest tropienie śladów orientalizmu w najmniej spodziewanych miejscach. Nic więc dziwnego, że musiałem w końcu pokusić się o sferę fantastyki naukowej.

买笑追欢

kupować uśmiech, uganiać się za radością

Taiwan vs. China – The rocky road to democracy

Dla Pekinu zbuntowana prowincja, dla własnych mieszkańców niepodległe państwo, które przeszło drogę od dyktatury do demokracji, co boli najbardziej rządzących na kontynencie.

买笑勾栏

kupować uśmiechy w burdelu

Pekin zna już winnych powstania w Kazachstanie

Tak… zgadujecie prawdopodobnie dobrze, to nie winna skorumpowanych i niekompetentnych autorytarnych rządów Nurika i spółki, ale „czarnych rąk” Zachodu.

埋香葬玉

pochować kadzidła, pogrzebać jadeit