Miesiąc: Luty 2022

Zhang Jiuling: Lament 11

Mam obcych krain wspomnienia,
jakby w chmurze rozpuszczone.

飘飘荡荡

unosić się, trzepotać

Dzisiaj bez wpisu…

za to z żartem (ukradzione z FB). Zbyt wiele rzeczy jest do zrobienia i śledzenia, i po prostu nie dałem skończyć swojej lektury w tym tygodniu.

一手遮天

jedną ręką zasłaniać niebo

China’s Gruesome Pet ‚Economy’, Exposed

Wiem, że trudno się skupić na czymś innym niż wiadomości napływające z Ukrainy. Jeżeli jednak ktoś potrafi, to zapraszam na dokument o dynamicznie rozwijającym się w ChRL rynku zwierząt domowych.

一手造成

jedną ręką wykreowane

Chiny stanęły po stronie Rosji

Z oczywistych powodów jestem mocno zajęty, całe szczęście aktywność medialna pozwala mi wypełnić braki mocy przerobowych na blogu.

一手擎天

jedną ręką podtrzymać niebo

Koniec gry pozorów: demonstracyjna koordynacja między Pekinem i Moskwą

We wspólnej deklaracji z Pekinu po raz pierwszy pojawia się ważny element w postaci zasugerowanej ambicji Moskwy i Pekinu do przejęcia przywództwa w nowym ładzie międzynarodowym, kiedy w ich opinii „społeczność międzynarodowa wykazuje rosnące zapotrzebowanie na przywództwo mające na celu pokojowy i stopniowy rozwój”.

一手包办

jedną ręką wszystko zrobić [samemu]

Chińska ziemia i rosyjski księżyc

Dla rosyjskich i chińskich elit stawkę walki na arenie międzynarodowej stanowi ich własne przetrwanie u władzy. Łączy je, i to naprawdę mocno, chęć przebudowy istniejącego porządku świata.

易守难攻

łatwo pilnować, trudno atakować

„Przyjazna neutralność” Pekinu to wsparcie dla Moskwy

Pozornie agresja Rosji przeciw Ukrainie wydaje się przeciwskuteczna, ponieważ konsoliduje Zachód. Jednak Moskwa, a z nią Pekin, zakładają, że Zachodowi nie uda się zachować długo jedności i zwłaszcza zachodnia Europa szybko zacznie szukać bezpiecznego wyjścia i wróci do appeasementu.

温良柔顺

ciepły i przyjazny, miękki i posłuszny

Zhang Jiuling: Lament 10

Są wśród Han wędrujące kobiety,
szukają wiedzy i spokoju dostępnych.

温良忍让

ciepły i przyjazny, cierpliwy i przyzwalający

King C. Chen: China’s War with Vietnam, 1979: Issues, Decisions, and Implications

Mit Denga Xiaopinga jest tak silny, że wielu nie dopuszcza do siebie, że ten mógł coś źle zrobić lub się pomylić w swoich kalkulacjach. Nawet niepowodzenia ALW w wojnie z Wietnamem próbują przedstawiać jako zaplanowany element wielkiego planu.

屡次三番

wielokrotnie [i] trzy razy

Reinventing Japan

Wciąż fascynuje mnie okres powojenny w Japonii. Jak dokonano dobudowy, jak się układały relacje z Amerykanami, ile trzeba było zmienić, aby nic się nie zmieniło?

脑汁涂地

[być gotowym własny] mózg rozsmarować na ziemi

Spada sprzedaż smartfonów w ChRL

Użytkownicy odkładają wymianę urządzenia, co samo w sobie nie jest dobrym znakiem nastrojów konsumenckich w ChRL. Widać za to, że jeżeli ktoś się decyduje na zmianę telefonu, to szuka już urządzenia zdolnego do obsługi sieci 5G.

覆盆难照

krzywda trudna do wyjaśnienia

W cieniu konfliktu na Ukrainie toczy się inna walka. Jest kluczowa również dla Polaków

Stany Zjednoczone nie chcą dopuścić do przejęcia zakładów TSMC przez Państwo Środka, gdyż mogłoby to odciąć amerykańskie firmy od dostaw niezbędnych technologicznych podzespołów.

负弩前驱

niosąc kuszę wyjść na przód

Nowa strategia Lotnictwa ALW wobec Tajwanu?

Władze w Tajpej nazywają prowokacje ALW „wojną w szarej strefie”, mającą na celu wyczerpanie sił i środków sił powietrznych wyspy oraz testowanie zdolności obrony przeciwlotniczej. Jednak w tych działaniach samo lotnictwo ALW ponosi również wysokie koszty wysyłania samolotów na dalekie loty.

Co Chiny chcą ukryć na igrzyskach?

Jak Chiny wykorzystują olimpiadę i co chcą dzięki niej ukryć?

切中要害

trafić krytyczny element

Zhang Jiuling: Lament 9

Schwycić cień śpiewając nocą,
któż usłyszy te zachwyty.

Tomoyuki Sasaki: Japan’s Postwar Military and Civil Society. Contesting a Better Life

Autor aby zrozumieć dzisiejszy status JSS prześledził szczegółowo ewolucję stosunków między armią a społeczeństwem. To ciekawa praca z pogranicza socjologii i antropologii kultury w odniesieniu do sił zbrojnych.

切中肯要

trafić w kluczowe miejsce

The Battle of Midway: The American Perspective and The Strategic Consequences of the Battle (3/3)

Kiedy Japończycy szykowali się na zwycięstwo, to nie wiedzieli, że wchodzą w rzeczywistości w pułapkę, ale nie wszystkie elementy amerykańskiego planu były zapięte na ostatni guzik i – jak zawsze – zdecydował przypadek.

人自为战

człowiek samemu walczy

Chiny trzymają gospodarkę, Rosja to piorunochron

Znamienne jest to, że Chińczycy otwarcie – nie tylko w domyśle – stanęli po stronie Rosji. Obydwie strony de facto zadeklarowały, że zgłaszają swe pretensje do przewodzenia światu. Żeby z nimi konkurować, trzeba przestać karmić drugą stronę.

郢书燕说

Ying pisze, Yan czyta

Kolejne regulacje dla firm internetowych

Prawo w szerokim zakresie wymaga od chińskich firm kategoryzowania danych w oparciu o ich znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego i gospodarki oraz wprowadza regulacje dotyczące przetwarzania, wykorzystania i przechowywania danych. Tworzy również bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące przenoszenia danych z Chin do innych lokalizacji.

客死他乡

[będąc] w gościnie umrzeć z dala od rodzinnych stron

Zaatakowany przez kawę

Dzisiaj bez wpisu, ponieważ w godzinach popołudniowych mój komputer został zaatakowany przez ukochaną kawunię. Po 19 śrubkach jestem dopiero na początku drogi do zalanego gładzika.

品贤任能

szarże warte, nominacje [odpowiednie] możliwościom

Pekin odsuwa cele klimatyczne w czasie?

Oficjalnie ChRL planuje osiągniecie szczytu emisji CO2 do 2030 roku, ale zeszłoroczny kryzys energetyczny pokazał rządzącym, że transformację energetyczną łatwiej zadeklarować, a nawet zadekretować, ale jej realizacja jest o wiele trudniejsza. Dlatego teraz po cichu będą przesuwane cele emisji. Kroczek po kroczku, sektor po sektorze.

象箸玉杯

pałeczki z kości słoniowej [i] jadeitowy kubek

Zhang Jiuling: Lament 8

Odwiecznego dnia uczeń porzuca zmartwienie,
stojąc oko w oko z wiatrem jaźń kulejącą naprawia.

密云不雨

gęste chmury, ale nie pada

James Babb: Tanaka: The Making of Postwar Japan

Książka Jamesa Babba to fascynująca biografia człowieka, który pochodził z ubogiej wiejskiej rodziny i porzucił szkolę w wieku 15 lat, a mimo to zrobił karierę i rządził de facto Japonią przez dwie dekady oraz doprowadził do normalizacji stosunków z ChRL. W tle mamy pełną panoramę powojennej transformacji Japonii.

砍柴打草

rąbać chrust, kosić trawę

The Battle of Midway: Hiryu’s Counterstrike (2/3)

Czy kontratak wyprowadzony z lotniskowca Hiryu mógł zmienić przebieg bitwy o Midway?

敢作敢为

śmieć zrobić, śmieć stać się

O spotkaniu Xi Jinpinga z Putinem i „doborowym towarzystwie” na otwarciu igrzysk

Po dzisiejszym spotkaniu Xi Jinpig i Putina chyba nie można mieć wątpliwości, że mamy do czynienie z de facto sojuszem autorytarnych reżimów.

敢做敢当

śmieć robić; śmieć być

ChRL zbudują elektrownię atomową w Argentynie?

ChRL liczy na renesans energetyki jądrowej w związku z walką z globalnymi zmianami klimatu i planuje przejęcie sporej części rynku. Jednak jak do tej pory ma problemy ze znalezieniem chętnych na rodzimą technologię. Działająca elektrownia w Argentynie może otworzyć zagraniczne rynki.

琅嬛福地

Langhuan szczęśliwa kraina

Chiny wobec konfliktu Rosja-Ukraina. Jak się zachowają?

Wojna na Ukrainie i zachowanie Moskwy, w tym relacje Rosja-USA stały się ostatnio przedmiotem wypowiedzi przedstawicieli Chińskiej Republiki Ludowej. Chiny wprost poparły Moskwę i skrytykowały NATO. Jakie są cele Chin? Co chcą ugrać w kontekście rywalizacji Chiny-USA?

千回百转

tysiące zwrotów, setki zakrętów

Jak Chiny się przygotowały na Igrzyska, a jak powinni się przygotować kibice?

Będziecie oglądać relacje z igrzyska w Pekinie? Kogoś jeszcze na poważnie obchodzą imprezy organizowane przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski?

千回百折

tysiące zwrotów, setki przerw