Miesiąc: Marzec 2022

Chińskie zakusy na bazę militarną na Wyspach Salomona i co ma do tego Australia

Ze zrozumiałych powodów wojna na Ukrainie nie schodzi z czołówek gazet ani z naszych myśli, jednak na Pacyfiku także się zagęszcza. Australia patrzy z coraz większym zaniepokojeniem na chińską ekspansje wyspach regionu.

美景良辰

piękna scena, dobry czas

Fidżi i Wielka Brytania zacieśniają współpracę w kwestiach bezpieczeństwa

W zeszłym tygodniu pisałem o wznowieniu negocjacji w sprawie COFA oraz chińskich zakusach na bazę marynarki wojennej na Wyspach Salomona. Teraz dochodzi do tego zacieśnienie współpracy obronnej między Fidżi i Wielką Brytanią.

媚上骄下

przypochlebiać się do góry, być dumny w dół

Tajwan obniży wiek czynnego prawa wyborczego do 18 lat

Wynik głosowania był zwycięstwem studentów i grup społecznych, które od lat starają się o dostosowanie wieku wyborczego do większości krajów demokratycznych. Ich presja na KMT okazał się skuteczna – reforma mogła przejść przez zgromadzenie tylko przy poparciu zarówno DPP, jak i KMT.

穷当益坚

ciężkie czasy [wymagają] zwiększonego zdecydowania

Du Fu: „W kwaterze generała”

W spokojną jesienną noc przed kwaterą dowodzącego drzewo parasolowe drży,
samotnie spędzam noc w nadrzecznym mieście, obserwując wypalająca się świecę.

万里无云

dziesięć tysięcy mil bez chmur

Ian Easton: The Chinese Invasion Threat: Taiwan’s Defense and American Strategy in Asia

Rosyjska agresja na Ukrainę w oczywisty sposób budzi pytania o przebieg potencjalnej chińskiej inwazji na Tajwan. Jaką lekcję wyniosą z rosyjskich „sukcesów” planiści ALW, a jakie z działań Ukraińskiej Armii tajwańskie dowództwo?

万里迢迢

dziesięć tysięcy mil daleko

Chinese Cyber Attacks and the Sunflower Movement: A Fragile Democracy for Taiwan

Od czasu Ruchu Słonecznikowego w 2014 roku, kiedy młodzi ludzie sprzeciwili się umowie gospodarczej z Chinami, grupy obywatelskie walczą o przejrzystość instytucji. Jednak to nowe pokolenie nie zgadza się z tym starszym, które doświadczyło dyktatury i dla którego demokracja niekoniecznie oznacza dobrobyt gospodarczy.

万里晴空

dziesięć tysięcy mil niebieskiej pustki

Chińska baza na Wyspach Salomona?

Perspektywa ewentualnej chińskiej obecności wojskowej na Wyspach Salomona, tuż u progu Australii, wzbudzi w Canberze znacznie niepokój. Australia od dawna jest głównym gwarantem bezpieczeństwa dla Wysp Salomona i jest zdeterminowana, aby utrzymać swoją przewagę w tej roli.

万里鹏程

[na] dziesięć tysięcy mil wspaniałego ptaka podróż

ChRL uzupełni braki aluminium w Rosji?

W odpowiedzi na inwazję Moskwy na Ukrainę Australia wprowadziła w niedzielę natychmiastowy zakaz eksportu do Rosji tlenku glinu i rud aluminium. Teoretycznie jednak Chiny, mogą przejąć australijski tlenek glinu, a następnie odsprzedać własny Rosji.

万里江山

dziesięć tysięcy mil rzek i gór

Waszyngtońska gra o Pacyfik

Stany Zjednoczone prowadzą rozmowy z Wyspami Marshalla, Mikronezją i Palau na temat wprowadzenia zmian w międzynarodowej Umowie o wolnym stowarzyszeniu, ustanawiającej i regulującej stosunki wolnego stowarzyszenia między Stanami Zjednoczonymi a tymi trzema państwami wyspiarskimi na Pacyfiku.

共襄盛举

wspólnie pomóc [w] wielkim projekcie

Pekin żąda dalej idącej cenzury od Bing Microsoft

Zgodnie z informacja podaną przez przedstawicieli Microsoft w ChRL „odpowiednia agencja rządowa” zażądała zawieszenia w Chinach na siedem dni funkcji automatycznego sugerowania odpowiedzi.

挥师出击

[w] dowództwie [zadecydowano] zaatakować

擂鼓筛锣

uderzać w bęben, potrząsać gongami

Andrew Scobell, David Lai i Roy Kamphausen: Chinese Lessons from Other Peoples’ Wars

Nadal największą zagadką pozostaje dla wszystkich, włącznie z kierownictwem KPCh, realna zdolność bojowa ALW. Oczywiście, na papierze wygląda imponująco, nawet bardziej niż armia rosyjska, ale wiemy, że defilada to jedno, a prawdziwa wojna to drugie.

擂鼓进兵

uderzyć w bęben [zasygnalizować] ruch do przodu żołnierzom

Japan and the West: The First 500 Years

Relacje Japonii z Zachodem były zawsze… złożone, ale przy tym fascynujące.

辣手摧花

cuchnącą ręką niszczyć kwiaty

Czy Xi Jinping planował atak na Tajwan?

Co jeżeli Xi Jinping wierzy lub wierzył, że Tajwańczycy nie będą walczyć. Wystarczy wylądować na plażach i ewentualnie będzie potrzebna akcja sił specjalnych, aby zabić prezydent Tsai Ing-wen i innych kluczowych urzędników?

蜡尽春始

świeczka dogasa, wiosna zaczyna się

Załamanie na giełdach i szybka interwencja Pekinu

Wczoraj nastąpiło tąpnięcie na giełdach w ChRL. Inwestorzy w Szanghaju, Shenzhen i Hongkongu zostali wystraszeni spowolnieniem wzrostu gospodarczego, powrotem COVID-19 do ChRL, inflacyjnymi następstwami wojny na Ukrainie oraz długotrwałą rozprawą Xi Jinping z wcześniej szybko rozwijającymi się firmami w sektorze technologii.

遽返道山

nagły powrót do Daoshan

Czy Chiny zaatakują Tajwan? Chiny a wojna Rosja-Ukraina

Czy Pekin może wykorzystać wojnę na Ukrainie w celu zaatakowania Tajwanu?

人不如故

[nowi] ludzie nie jak starzy

COVID-19 wraca do ChRL, po raz wtóry

Na kilka miesięcy przed XX Zjazdem KPCh, kiedy jak się można spodziewać Xi Jinping otrzyma bezprecedensową trzecią kadencję, nie ma mowy o jakiejkolwiek zmianie polityki firmowanej jego imieniem. Czy to wobec COVID-19, czy też w kwestii de facto sojuszu z Rosją i stosunku do wojny na Ukrainie.

似醉如痴

wyglądać na pijanego jak imbecyl

Cen Shen: „Poranna audiencja w Pałacu Wielkiej Jasności by ofiarować wyrazy uznania dla ministra Jia Zhi”

Kogut pieje, a purpurowe światło wędruje ulicami w zimny poranek,
słowik śpiewa w cesarskiej domenie na wiosennej barwy balustradzie.

似醉非醉

wyglądać na pijanego, nie pijanego

Torsten Weber: Embracing ‘Asia’ in China and Japan Asianism Discourse and the Contest for Hegemony, 1912–1933

Dopiero zetknięcie się z Zachodem zmusiło mieszkańców Azji Wschodnie do spojrzenia na siebie jako Azjatów. W wypadku Japonii i Chin szybko zostało wykorzystane do ekspansji i walki o hegemonie.

似醉方醒

wyglądać na pijanego właśnie budząc się

Rise of Tokyo in Color

Miasto jako miejsce, miasto jako sposób życia, miasto jako stan świadomości, miasto definiuje współczesnego człowieka. Jedne powstają i trwają tysiąclecia, inne powstają i znikają w niepamięci, a jak to było z Tokio?

来意不善

przyjść [z] pomysłem niedobroczynnym 

Hackerzy atakują Rosję z Chin

To zadziwiające, jak Chińczycy czy Rosjanie przez lata uważali, że tylko oni są na tyle sprytni by prowadzić dezinformację, czy ataki hackerskie. Dzisiaj, kiedy sami stają się celem analogicznych działań, są zaskoczeni, że inni też potrafią. I to w sytuacji, kiedy przez lata ich propaganda robiła z Chin i Rosji ofiary takich właśnie operacji.

狗苟蝇营

pies bezwstydny [jest wszędobylski jak] muchy [w] wojskowym obozie

Pszenica w Chinach, Ukraina a Bliski Wschód

Nieurodzaj i podsycane wojną na Ukrainie, ceny pszenicy w Chinach poszybowały w tym tygodniu do rekordowego poziomu. W efekcie ChRL musi zwiększyć import, co uderzy najbardziej w regiony silnie uzależnione od importu pszenicy jak Bliski Wschód i Północna Afryka.

悔过自新

żałować i zreformować się

ALW będzie kierować się prawem za granicą

Xi Jinping, który zwrócił się do wojskowych, aby zwiększyli wykorzystanie prawa w kontaktach z zagranicą. Trudno powiedzieć, co miał na myśli przewodniczący wszystkich przewodniczących.

惊魂未定

panika jeszcze nie zdeterminowana

Chiny nie chcą trzeciej wojny światowej. Narysowały Putinowi mocną czerwoną linię

Chińczycy dali Putinowi zielone światło. Uwierzyli we własną narrację propagandową, że Zachód umiera i Europa się rozpruje jak stare gacie, kiedy tylko Rosjanie pociągną jedną nitkę. Wygląda na to, że wszystko Putinowi poszło nie tak i Chińczycy są tym bardzo zaskoczeni.

惊魂方定

panika [zmieniona na] ukierunkowanie i determinację

Zhang Jiuling: Lament 12

Zamknięte drzwi, odcisk stopy i tłum kwiatów,
oprzeć się o drzewo i zebrać myśli wszystkie.

惊魂夺魄

panika przejmuje ducha