Miesiąc: Czerwiec 2022

Tajwański dron przeszedł kolejny test

Pojazd został opracowany jako uzupełnienie czterech strategicznych dronów wojskowych produkcji amerykańskiej.

片言折狱

kilka słów na papierze wyrwać [człowieka z] więzienia

G7 kontra Nowy Jedwabny Szlak

Biden ani żaden inny przywódca nigdy nie użył słowa „Chiny”, ale poczucie wyzwania ze strony Pekinu było wyraźne. Biden oświadczył, że gdy demokracje zrobią wszystko co mogą, to zatriumfują nad autokracjami. „Oferujemy lepsze opcje dla ludzi na całym świecie” – dodał.

片言可决

kilka słów na papierze do zaadoptowania

Li Qi: „Dawna armia”

Za dnia wspinamy się po górach, w świetle księżyca wypatrujemy sygnału wojny,
o zachodzie słońca poimy konie w pobliskim strumieniu granicę wyznaczającym.

片言九鼎

kilka słów na papierze i dziewięć ofiarnych garnków

Nick van der Bijl: Victory in the Falklands: Falklands War

Wojna o Falklandy-Malwiny to pierwszy kryzys międzynarodowy, którego byłem świadomy i nie da się ukryć, że moja przyszłość chyba wtedy została przesądzona.

勤勉好学

pilny, dobrze się uczący

Hacked: Inside the US-China Cyberwar

W ostatnich latach oskarżenia o sponsorowane przez państwo włamania do tajemnic handlowych między dwoma supermocarstwami osiągnęły apogeum.

Coraz mniej młodych Hongkończyków czuje się Chińczykami

Według najnowszych wyników opublikowanego we wtorek sondażu, tylko 2 procent młodzieży w Hongkongu identyfikuje się jako „Chińczycy”, co oznacza spadek z poziomu 5,4 procent sprzed sześciu miesięcy.

疏通知远

odblokować i wiedzieć z dystansu

Omicron vs. Sinpharm

W niewielkim chińskim badaniu opisanym w czasopiśmie „The Lancet“ „wykazano, że przeciwciała neutralizujące przeciwko niektórym pododmianom Omikron były w znacznym stopniu niewykrywalne po dwóch dawkach szczepionki Sinopharm.

殊深轸念

bardzo głęboko, mocno tęsknić

Testy chińskiego systemu antyrakietowego

ChRL przeprowadziła test lądowego pocisku przechwytującego, który „osiągnął zamierzony cel”, choć nie wiadomo czy tym celem był pocisk balistyczny, czy też jakiś bardziej ogólny cel ćwiczeń.

Czarny koń w wyścigu na stanowisko szefa MSZ?

Chen Xu, była sekretarz partii na Uniwersytecie Tsinghua, zastąpi Pan Yue na czele Biura do Spraw Diaspory Rady Państwowej, awansując do rangi pełnoprawnego ministra. Szybki awans, ale moim zdaniem nie oznacza, że Chen Xu zaraz będzie rządzić chińską dyplomacją.

见微知著

widząc drobinę poznać rozwój wypadku

Li Qi: „Pożegnanie Wei Wan w stolicy”

Rano usłyszałem „Dzikie dziecko” śpiewające pieśń podróży,
poprzedniej nocy lekki mróz zawitał nad przejście przez rzekę.

磕头碰脑

kowtow i uderzać głową

Neil J. Diamant: Useful Bullshit: Constitutions in Chinese Politics and Society

Autorytarne rządy lubią tworzyć lub zmieniać konstytucje. Jest to proces, który pozwala zaangażować (czytaj: skanalizować) energię społeczną w bezpieczny dla reżimu sposób

China Rising: Inside the Chinese cold war with The West

Druga część reportażu telewizji Skye News Australia o ambicjach Xi Jinping i kierownictwa KPCh.

磕头礼拜

kowtow i dokonać rytuał

Projekt nowej ustawy o relacjach USA z Tajwanem

Dwóch amerykańskich senatorów przedstawiło w wczoraj projekt ustawy, która ma znacząco zwiększyć wsparcie dla Tajwanu, w tym pomoc finansową w zakresie bezpieczeństwa oraz zmiany w Ustawie o relacjach z Taiwanem z 1979 roku.

临崖勒马

być na krawędzi przepaści prowadząc konia

Architekt wspólnej deklaracji z Rosją wypada z łask

Przeniesienie Le Yucheng, architekta po stronie ChRL wspólnej deklaracji chińsko-rosyjskiej, wywołuje spekulacje, że Pekin ma wątpliwości co do sojuszu z Moskwą. Moim zdaniem to jednak przejaw myślenia życzeniowego.

没深没浅

ani głęboko, ani płytko

Pekin wysuwa roszczenia do Cieśniny Tajwańskiej

Zastanawiające jest, dlaczego Pekin podnosi sprawę teraz? Czy kierownictw KPCh chce tylko „podgrzać” nacjonalistyczne nastroje przed XX Zjazdem i jest to standardowo operacja poszukiwania legitymizacji wewnętrznej w okresie problemów gospodarczych?

缺一不可

brak [nawet] jednego niemożliwy

Autonomiczny lotniskowiec dla dronów

Pokazanie eksperymentalnego statku, to przede wszystkim akt polityczny. Pekin zamierza umocnić swoje roszczenia terytorialne w regionie i pokazać Waszyngtonowi, że jest gotowy na konfrontacje. Nie bez przypadku doszło do tego akurat przed tegorocznym spotkaniu w Singapurze Shangri-La Dialogue, największego w regionie Indo-Pacyfiku forum ekspertów i polityków ds. obronności i bezpieczeństwa.

无用鼠辈

bezużyteczna szczurów banda

Li Shangyin: „Bez tytułu”

Wczorajszej nocy gwiazdy, wczorajszej nocy wiatr,
na zachód budynku rysunków i na wschód lauru pawilonu.

殊不可解

wyjątkowe, nie można rozwiązać

David Stevens, John Reeve: Navy and the Nation: The Influence of the Navy on Modern Australia

Jest to interesująca próba pokazania złożonych relacji między społeczeństwem australijskim a marynarką wojenną – najpierw brytyjską, a potem własną. Jest to związek nieoczywisty dla mieszkańca kontynentalnej Europy.

漫长岁月

nieograniczone lata i miesiące

China Rising: ‘Tremble and obey’, Xi Jinping’s ‘era of biding time’ is over

Dla niektórych może kontrowersyjny reportaż telewizji Skye News Australia o ambicjach Xi Jinping i kierownictwa KPCh.

习沿成风

praktyka podąża za skutecznym sposobem

习焉不察

praktykować, więc nie badać

Chińska ofensywa dyplomatyczna na Pacyfiku

Pekin wyszedł z propozycją zawarcia kompleksowego porozumienia, które w radykalny sposób zmieniłoby relacje gospodarcze, polityczne i w sferze bezpieczeństwa w regionie Pacyfiku.

数不过来

policzyć nie [można ilu] przeszło

Lifting KMT?

Przemawiając w poniedziałek w najbardziej chyba z pro-chińskich think-tanków w stolicy Stanów Zjednoczonych – Brookings Institution, przewodniczący KMT, Eric Chu potępił tych, którzy nazywają partię pro-chińską.

逆风而驶

iść naprzeciw wiatrowi i przyśpieszać

Dług pójdzie na łatanie dziury budżetowej?

Pod koniec kwietnia br. Xi Jinping wezwał do ogólnokrajowej akcji rozwoju infrastruktury, od dróg wodnych po chmury obliczeniowe. Problem w tym, że w tym samym czasie maleją dochody lokalnych władz i w tym roku będzie mniej pieniędzy na wydatki infrastrukturalne.

漫长肃静

niekończąca się cisza

Li Shangyin: „Bez tytułu 5”

Wiele kurtyn zapada głęboko w domu bez zmartwień,
leżącemu uważna noc ciągnie się w nieskończoność.

尖声尖气

ostry dźwięk, ostry dmuch

The Tiananmen Papers: The Chinese Leadership’s Decision to Use Force Against Their Own People

Jeżeli dzisiaj w KPCh nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać szaleństwo, to wynika właśnie z decyzji podjętych w 1989 roku. Mimo 33 lat, jakie upłynęły od masakry, to korzenie prześladowań Ujgurów czy polityki „zero COVID” sięgają właśnie decyzji zapadłych w Zhongnanhai wiosną 1989 roku.

The Tank Man

4 czerwca 1989 roku chińskie wojsko zaatakowało tysiące demonstrantów z placu Tiananmen, zabijając nieznaną liczbę osób. Dzień później samotny protestujący stanął niedaleko placu przed kolumną czołgów.

Czy Chiny czeka walka o władzę? Xi Jinping, Li Keqiang i partia komunistyczna

Media obiegła informacja o sporze wewnątrz władz komunistycznych. Xî Jinping i Li Keqiang mają rzekomo spierać się o kierunek, w jakim podążają Chiny. Czy ta medialna burza ma coś wspólnego z rzeczywistością?

Tajpej i Waszyngton rozpoczną negocjacje handlowe

Dwustronna inicjatywa w dużej mierze pokrywa się z IPEF, nową inicjatywą Bidena z 13 krajami Indo-Pacyfiku, którą zainaugurował w zeszłym tygodniu podczas wizyty w Tokio. Waszyngton jednak nie zaprosił Tajwanu do udziału w rozmowach IPEF, co jest jedną ze słabości inicjatywy.

膝下犹虚

na kolanach jak pustka

W sterroryzowanym Hong Kongu kościoły nie upamiętnią maskary

Po raz pierwszy od 33 lat w Hong Kongu nie zostaną odprawione nabożeństwa za ofiary z placu Tiananmen. Coroczne msze były jednym z ostatnich sposobów, w jaki mieszkańcy Hong Kongu mogli upamiętnić zabitych w masakrze.