Miesiąc: Wrzesień 2022

贱声贱气

tani głos, tanie powietrze

The Vietnam War: The Path to War (część 1)

W pierwszym odcinku: wczesna historia Wietnamu, jego mieszkańcy, walki dynastyczne i najazdy. Francuzi i Japończycy w II wojnie światowej a komunistyczna partyzantka. Ho Chi Minh, nacjonalizm i komunizm.

告朔饩羊

królewski rytuał na pierwszy dzień roku, składać w ofierze kozła

Partia pyta się Chińczyków, dlaczego nie chcą mieć więcej dzieci

Narastające problemy gospodarcze i sytuacja polityczna nie sprzyjają elastycznemu działaniu. Dlatego obawiam się, że wyniki tego bardzo interesującego badania mogą być najzwyczajniej zaprzepaszczone. Miejmy nadzieję, że może przynajmniej będą pomocne dla demografów w innych państwach rozwijających się.

„Ukryte epidemie” Chin

Chociaż ok. 95% populacji w Chinach posiada jakąś formę ubezpieczenia zdrowotnego, ale nie oznacza to, że opieka zdrowotna jest przystępna cenowo – w praktyce ubezpieczenie pokrywa leczenie tylko niewielkiej liczby schorzeń czy procedur medycznych, a za większość trzeba płacić i to relatywnie dużo.

Z wojną w tle. Szczyt Szanghajskiej Organizacji Współpracy w Samarkandzie

Z punktu widzenia Pekinu kluczowymi celami podróży sekretarza generalnego KPCh były zdobycie – na potrzeby wewnętrzne – manifestacyjnego uznania innych liderów zarówno dla roli ChRL w regionie, jak i dla osobistego przywództwa Xi Jinpinga oraz pozyskanie wsparcia dla chińskich roszczeń wobec Tajwanu, co udało się uzyskać w formie deklaracji przywódców państw Azji Centralnej i Rosji w czasie spotkań bilateralnych.

对景生情

stanąć wobec sceny rodzącej emocje

Putin spotkał się z Xi Jinpingiem – „Nie tyle konflikt, a niesnaski w rodzinie”

W Uzbekistanie odbył się szczyt Szanghajskiej Organizacji Współpracy, który stał się okazją do pierwszego osobistego spotkania przywódców Rosji i Chin od wybuchu wojny na Ukrainie.

对景伤情

stanąć wobec sceny [wywołującej] bolesne uczucia

Meng Haoran: „Wspomnienia wczesnych chłodów nad rzeką”

Drzewa się gołocą, dzikie gęsi na południe się kierują,
północny wiatr nad rzekę przyniósł przejmujący chłód.

参差错落

ujednolicenia brak, porozrzucane i przypadkowe

David Hunter-Chester: Creating Japan’s ground self-defense force, 1945-2015

Współczesna japońska armia nie jest armią, przynajmniej z nazwy, a siłami samoobrony. Równocześnie nie powinna posiadać broni ofensywnych, ale czy istnieje broń czysto defensywna?

参差不齐

ujednolicenia brak, nie wyrównany

North Korea’s Nuclear Threat: Pushing East Asia Into An Arms Race?

Biorąc pod uwagę inwazję Rosji na Ukrainę, publiczne poparcie dla broni jądrowej wzrosło w Korei Południowej (71%). Tymczasem były premier Japonii, nieżyjący już Shinzo Abe, wzywał do przyjęcia przez Japonię amerykańskiej broni jądrowej.

徒有虚名

tylko mieć fałszywą reputację

Problemy narracyjne Pekinu

Mam wrażenie, że w Pekinie jeszcze nie wyłapali wielkiej zmiany w informacyjnym otoczeniu wokół ChRL, które niesie poważne konsekwencje dla chińskiej narracji na świecie. KPCh nie zdaje sobie sprawy, że nie tylko nie może kontrolować środowiska informacyjnego poza Chinami, ale nawet, że straciła już wpływ na tłumaczenie własnej narracji poza ChRL.

Sankcje na ChRL na wypadek ataku na Tajwan?

Grupa składająca się z członków Międzyparlamentarnego Sojuszu w sprawie Chin (IPAC) ma podpisać zobowiązanie do nakłonienia swoich rządów do przyjęcia „większego odstraszania od militarnych lub innych przymusowych” działań ChRL wobec Tajwanu.

徒有其名

tylko mieć swoje imię

Głód w Xinjiangu

Jest coraz więcej sygnałów, że w Xinjiang w ramach kampanii antyCOVIDowej władze doprowadziły do głodu wśród poddanych kwarantannie Ujgurów i innych mniejszości etnicznych.

徒有其表

tylko mieć swoją zewnętrzną powłokę [formę]

Hongkończycy opłakują królową na złość partii

Rosnący gniew w ostatnich latach na traktowanie miasta przez Pekin, który eksplodował wraz z protestami w 2019 roku, wzbudził poczucie nostalgii za rządami brytyjskimi wśród niektórych Hongkończyków. Dzisiaj składanie kwiatów pod brytyjskim konsulatem dla upamiętnienia królowej, której nie kochali, to jedyny sposób, aby sprzeciwić się KPCh.

Meng Haoran: „Pożegnalny dar dla cesarskiego cenzora Wang Wei”

W rzeczy samej, jak mogę usiedzieć w spokoju,
dzień w dzień szukam zajęcia, ale wracam sam.

告老还乡

przejść na emeryturę i powrócić do rodzinnej miejscowości

Sylwia Czubkowska: Chińczycy trzymają nas mocno

Potrzebna była taka osoba, jak Sylwia Czubkowska, z odpowiednim warsztatem i instynktem, ale też świeżym okiem, aby zająć się tematem chińskich wpływów w regionie. Specjaliści czasami są tak skoncentrowani na pojedynczym drzewie lub listku, że nie widzą lasu.

斟酌斟酌

Zhēnzhuó zhēnzhuó dosłownie: znaczenie: rozważać coś bez końca, powracać do tej samej sprawy w kółko Zob. 斟酌办理 oraz 斟酌尽善.

Megacity Mumbai – From slums to skyscrapers

Mumbaj to miasto kontrastów. Żyją tu obok siebie superbogaci i mieszkańcy slumsów. W miarę jak powstają kolejne luksusowe wieżowce, slumsy są zmuszane do zrobienia im miejsca. Dochodzi do konfliktów.

斟酌尽善

rozważać najlepszą [drogę] poprawy

Wpływy Pekinu na światowe media w 2022

Chińskie władze rozszerzyły swój globalny wpływ medialny. Intensywność działań Pekinu w zakresie oddziaływania na media została określona jako wysoka lub bardzo wysoka w 16 z 30 krajów badanych w tym raporcie, które obejmuje okres od stycznia 2019 r. do grudnia 2021 r. W 18 z tych krajów wysiłki chińskiego reżimu wzrosły w ciągu tych trzech lat.

斟酌办理

rozważać [jak] rozwiązać

W walce z COVID Chińczycy robią wymazy kaczkom (i rybom)

W Chinach wprowadzono kolejne lockdowny z powodu koronawirusa, tym razem objęły ok. 60 mln osób. To wszystko przy poziomie zakażeń 40 razy niższym niż w Polsce. Przyczyny są zdrowotne i polityczne.

Nomura obniża prognozy chińskiego PKB

„To, co staje się coraz bardziej niepokojące, to fakt, że ogniska COVID nadal przesuwają się z kilku odległych regionów i miast – o pozornie mniejszym znaczeniu gospodarczym dla państwa – do prowincji, które mają znacznie większe znaczenie dla gospodarki ChRL”

心酸往事

smutek przeszłych wydarzeń

Waszyngton ogranicza dostęp ChRL do nowoczesnych procesorów

Stany Zjednoczone zaczęły nakładać nowe ograniczenia na eksport zaawansowanych procesorów niezbędnych do zastosowań związanych ze sztuczną inteligencją do ChRL i Rosji. Ograniczenia dotyczą takich firm jak AMD i Nvidia.

万万千千

dziesięć tysięcy tysięcy

Liu Changqing: „Po powrocie wieczorem z Xiakou do Yingzhou wysyłam do cenzora w Yueyang”

Na łachę bez fal popłynęliśmy i wróciliśmy bez mgieł,
do mojego gościa w Chu tęsknota jak rzeka szeroka.

万万不可

[po] dziesięć-tysięcy-kroć nie możliwe

Hal Brands, Michael Beckley: Danger Zone: The Coming Conflict with China

Autorzy nawiązują do „pułapki Thucydidesa”, której zwolennicy twierdzą, że Chiny i Ameryka są skazane na wojnę w taki sam sposób, w jaki wzrastające Ateny i bojaźliwa Sparta doszły do siebie w starożytności, jednak Brands i Beckley twierdzą, że Ateny Tukidydesa nie były wschodzącą potęgą, lecz mocarstwem walczącym o uniknięcie upadku.

锦衣狐裘

brokatowe ubranie, futro z lisa

Is China Facing Plastic Surgery Addiction?

Popyt na chirurgię plastyczną w Chinach wzrósł w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Rośnie uzależnienie od niektórych ekstremalnych i dziwnych procedur. Co jest przyczyną tego fenomenu?

画栋雕梁

malowany budynek, rzeźbione belki

Raport ONZ o naruszeniach praw człowieka w Xinjiang

Odchodząca Wysoka Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka, Michelle Bachelet odważyła się w końcu potwierdzić, że Chiny dopuściły się „poważnych naruszeń praw człowieka” wobec ujgurskich muzułmanów w prowincji Xinjiang, które mogą być równoznaczne ze zbrodniami przeciwko ludzkości. Potępiający raport Bachelet został opublikowany zaledwie 11 minut przed końcem jej kadencji o północy czasu genewskiego.

荆钗布裙

spinka z łodygi, sukienka z tkaniny [niejedwabnej]

Podgrzewanie Tajwanu przed zjazdem partii

Nawet jeśli 69-letni Xi ma zapewnioną kolejną kadencję na stanowisku sekretarza generalnego, to nie wszystko jest rozstrzygnięte dopóki nie wszystko jest rozstrzygnięte… Jak w to wszystko wpisuje się Tajwan?

买卖公平

kupować i sprzedawać uczciwie