All posts by Michał Bogusz

自卖自夸

Zìmàizìkuā dosłownie: chwalić towar, który się samemu sprzedaje  znaczenie: każdy swój ogonek chwali

BBC o Samospaleniach w Tybecie

Znalazłem program BBC o samospaleniach w Tybecie. Temat w ogóle niesiniejący w polskich mediach. Co ciekawe, chińskie władze próbują twierdzić, że samospalenia nie mają żadnego […]

浑浑噩噩

Húnhún’è’è dosłownie: bardzo zamulony (błotnisty) – bardzo zasmucający   znaczenie: dać się ogłupiać; być ignorantem 

„Pan 3%” skazany na śmierć

Sąd w Pekinie skazał dzisiaj Liu Zhijun (刘志军) byłego Ministra Kolejnictwa na śmierć. Wykonanie kary zostało automatycznie odłożone na dwa lata. Zgodnie z obowiązującymi w […]

混混噩噩

Hùnhun è è dosłownie: bardzo mylący – bardzo zasmucający  znaczenie: ogłupiający; przymulający

Kara za antyjapoński protest

Sąd w Xi’an skazał niejakiego Cai Yang na 10 lat więzienia za pobicie właściciela japońskiego samochodu. Napastnik użył łańcucha-zapięcia do motocykla. Do zdarzenia doszło we […]

恍然大悟

Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć (uzmysłowić) sobie znaczenie: przeżyć olśnienie; przebudzić się

Chętni do nowicjatu zalali buddyjską świątynię

Świątynia buddyjska Da Ci’en stała się symbolem fenomenu, jakim jest odrodzenie życia klasztornego i duchowości w ChRL, która nadal pozostaje przecież nie tylko krajem oficjalnie […]

一语道破

Yī yǔ dàopò dosłownie: dotrzeć do sedna w jednym słowie znaczenie: trafić w sedno; mówić czystą prawdę

Klonowanie miast

Napisano już nie jeden artykuł o chińskiej manii kopiowania, która sięga swoich szczytów w procesie klonowania europejskich miast. W Guandongu sklonowano austriackie miasteczko, a niedaleko […]

请君入瓮

Qǐngjūnrùwèng dosłownie: proszę wejść do urny znaczenie: spróbować własnego lekarstwa; cierpieć ból, który się zaplanowało dla innych; wpaść we własną pułapkę

Chińscy „ochotnicy” wracają?

Od jakiegoś czasu mamy do czynienia z ociepleniem na linii Seul-Pekin. Wynika to oczywiście z polityki Pjongjangu. Nie ma mowy o realnym zbliżeniu, jednak obydwie […]

金蝉脱壳

Jīnchántuōké dosłownie: jak cykada złuszczająca skórę znaczenie: uciec przed czymś lub uniknąć czegoś sprytnym fortelem

Największy wolnostojący budynek na świecie

W Chengdu otwarto największy wolnostojący budynek: The New Century Global Center. Budowla ma 1,7 miliona metrów kwadratowych powierzchni. Co ciekawe, w sejsmicznie aktywnym Sichuan nie […]

节外生枝

Jiéwàishēngzhī dosłownie: konary wyrastają z rozgałęzień  znaczenie: jeden problem rodzi drugi; kłopoty się nawarstwiają; powikłania

Petycje online

Pisałem już jakiś czas temu o tym, jak Chińczycy wykorzystują możliwość składania petycji online do Białego Domu aby zwrócić uwagę na swoje problemy z niesprawiedliwością […]

门当户对

Méndānghùduì dosłownie: rodziny o tym samym statusie  znaczenie: 1) doskonałe dopasowanie; 2) doskonały związek (o małżeństwie)

Stare chińskie karykatury polityczne

Na stronie http://www.ep.tc/chinese-comics/index.html można znaleźć pod nazwą: A GALLERY OF 35 ANTI-U.S. CHINESE POLITICAL CARTOONS, kolekcję starych chińskich karykatur z lata ok. 1958-1960. Doskonała ilustracja, że często wiele […]

完璧归赵

Wánbìguīzhào dosłownie: zwrócić nietknięty jadeit do Państwa Zhao* znaczenie: zwrócić coś właścicielowi w dobrym stanie  * Zhao to jedno z państw w Okresu Walczących Królestw […]

„Dlaczego upadł ZSRR?”

Mało kto zadaje sobie jeszcze to pytanie, ale jest miejsce na świecie, gdzie jest ono wciąż aktualne. Nie jest to Moskwa a Pekin.

妇人之仁

Fù rén zhī rén dosłownie: kobiece współczucie* znaczenie: kobieca życzliwość *仁 (rén) to jedno z podstawowych pojęć chińskiej filozofii i może być różnie interpretowane; zazwyczaj […]

Bank Ludowy próbuje zatrzymać panikę

Bank Centralny ChRL – Ludowy Bank Chin (中国人民银行) – opublikował wczoraj oświadczenie, w którym potwierdził, że będzie „dostosowywać” płynność (liquidity) aby zapewnić stabilność po trwających […]

名副其实

Míngfùqíshí dosłownie: imię pasujące do rzeczywistości znaczenie: wart swego imienia

Aktualizacja: zamieszki w Oazie Turpan

Dzisiaj Xinhua zmieniła (zaktualizowała) swoje wczorajsze doniesienia z Xingjiang. Wzrosła liczba ofiar do 35. Tym razem jednak miało zginąć tylko 2 policjantów (widocznie ktoś się […]

耳濡目染

Ěrrúmùrǎn dosłownie: być pod wpływem tego co się widzi i słyszy znaczenie: łatwo ulegać wpływowi tego, co się często widzi lub słyszy

27 zabitych w Oazie Turpan

Według doniesienie agencji Xinhua co najmniej 27 osób zginęło wczoraj w mieście Lukqum w Oazie Turpan w Xinjinagu. Tłum uzbrojony w noże i siekiery miał […]

颠三倒四

Diānsāndǎosì dosłownie: zamienić trzy z cztery znaczenie: chaotycznie, bezładnie; niekoherentnie

PX jak kawa

PX to skrócona nazwa Paraksylenu (ang. p-Xylene). W wielu miastach ChRL wybuchają coraz protesty przeciwko produkcji i stosowaniu PX. Zdaniem demonstrantów niskie standardy produkcji PX i […]

鹤立鸡群

Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)

Wyznanie Czerwonogwardzisty

Liu Boqin to dzisiaj 61 letni mężczyzna z prowincji Shandong. W czasach rewolucji kulturalnej był zagorzałym hunwejbinem (chin. 红卫宾 hongweibin), czerwonogwardzistą. Ostatnio zapłacił lokalnej gazecie […]

埋头苦干

Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować  znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy

Członkowie Europarlamentu na Tajwanie

Grupa deputowanych do Europarlamentu rozpoczęła wczoraj wizytę na Tajwanie. Cele grupy – formalnie nie jest to delegacja – jest głębsze zrozumienie politycznego otoczenia wyspy i […]

目光如豆

Mùguāng rú dòu dosłownie: oczy lśniące jak fasolka  znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty 

Czyszczenie Partii

Jakiś czas temu pisałem, że szykuje się czystka w KPCh. Teraz możemy poznać więcej szczegółów. We wtorek Xi Jinping ogłosił „dogłębne czyszczenie” partii komunistycznej. Podstawowym […]

无懈可击

Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu

Zamieszki po maturze (Gaokao)

Korupcja i oszustwa są w Chinach równie stare jak system egzaminów. Są historycy, którzy twierdzą, iż żaden egzamin w historii Chin nie odbył się uczciwie. […]

心照不宣

Xīnzhào bù xuān dosłownie: widzieć w sercu (wiedzieć coś), ale nie wyjawić tego znaczenie: mieć milczące porozumienie

Nikaragua zatwardziła chiński plan budowy nowego kanału

Zgromadzenie Narodowe Nikaragui wyraziło zgodę na udzielenie Hong Kong Nicaragua Canal Development Investment (HKND-Group) koncesji na 50 lat na budowę i użytkowanie kanału, który będzie […]

行云流水

Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna

Kara Śmierci dla trucicieli środowiska

Po osiągnięciu kolejnego rekordu zanieczyszczenia powietrza w Pekinie i coraz wybuchających protestach na tle zanieczyszczenia środowiska w różnych częściach kraju nowe władze w Pekinie z […]

毛手毛脚

Máoshǒumáojiǎo dosłownie: owłosione ręce, owłosione nogi znaczenie: 1) nieudolne zaloty (do kobiety); 2) nieudolność, niezdarność w obchodzeniu się z rzeczami

Przechodzić po kamieniach

Wiem, że może to być uznane za znęcanie się, ale jest to zbyt zabawne by przemilczeć. Zanim cenzurze udało się wykasować wszystkie memy o Kubusiu […]

门可罗雀

Ménkěluóquè dosłownie: w drzwiach można łapać wróble znaczenie: opuszczone miejsce; miejsce, gdzie mało kto zagląda

Rozwój

Dzisiejszy wpis nie jest do końca tylko o Chinach, ale generalnie o rozwoju. Chiny, ale też to co się dzieje na świecie od około pięciu […]

借刀杀人

Jièdāoshārén dosłownie: zabić człowieka pożyczonym nożem znaczenie: użyć kogoś by pozbyć się przeciwnika; wynająć zabójcę

250 milionów nowych mieszczuchów

Partia ma zamiar w ciągu 12 lat przenieść ćwierć miliarda ludzi ze wsi do miast. Będzie to największy program urbanizacji w historii ludzkości. U zarania […]

轻而易举

Qīng’éryìjǔ dosłownie: tak lekki, że łatwy do wniesienia znaczenie: łatwizna; łatwy do osiągnięcia

Półwysep Yehliu 野柳

Yehliu to półwysep na północy Tajwanu niedaleko rybackiego miasta Wanli, godzinę jazdy samochodem z Tajpej. Trafiłem na niego w 2008 roku przypadkiem i nie wiedziałem […]

枪林弹雨

Qiānglíndànyǔ dosłownie: las pistoletów deszcz kul znaczenie: salwa; gwałtowna wymiana ognia; szczelanina 

Kubuś Puchatek na cenzurowanym

Po ostatnim szczycie, na którym spotkali się prezydenci Stanów Zjednoczonych i Chin Ludowych – Barack Obama i Xi Jinping w chińskim Internecie pojawiły się porównania […]