星火燎原
Xīnghuǒliǎoyuán dosłownie: mała iskra może spowodować pożar traw znaczenie: mały incydent może sprowokować poważne zmiany; kamień porusza lawinę
Jedno dziecko to za mało?
Dzisiaj, w momencie zaaprobowania przez OZPL Le Keqiang na stanowisko premiera (dokładnie Przewodniczącego Rady Państwowej), ostatecznie zakończył się formalny proces zmiany władz w ChRL. Nie […]
七嘴八舌
Qī zuǐ bā shé dosłownie: siedem par ust, osiem języków znaczenie: jazgot, wszyscy mówią w tym samym czasie, wrzawa
Farma Rzecznych Krabów
Hexie Farm to seria politycznych karykatur tworzonych przez artystę ukrywającego się pod pseudonimem Crazy Crab. Nazwa Krabiej Farmy wywodzi się z gry słów: 河蟹 (Héxiè) […]
狗头军师
Gǒutóu jūnshī dosłownie: doradca wojskowy z psią głową znaczenie: osoba dająca złe rady, niekompetentny doradca
Partia i farba do włosów
Najpierw pojawiły się doniesienia o wydaniu dyrektywy co do ubioru na odbywający się zeszłym roku osiemnasty zjazd Partii, teraz w związku z coroczną sesją OZPL […]
鸡毛蒜皮
Jīmáosuànpí dosłownie: kurze pióra, łupy z czosnku znaczenie: banały, rzeczy bez znaczenia
Chiński Iron Man
Dokładnie iron Man 3. Nie wszyscy wiedzą, że Hollywood współpracuje bardzo blisko z chińskim przemysłem filmowy. Robienie filmów, a przynajmniej ich części w Chinach jest […]
饥肠辘辘
Jīcháng lùlù dosłownie: burczenie pustych kiszek znaczenie: kiszki marsza grają
Chiński Brutus
Czy pojedynczy akt, czy jeden człowiek może zmienić historię? Myślę, że tak – jednak nie w sposób, który ma na myśli podejmując akcję. Brutus zabijając […]
一箭双雕
Yījiànshuāngdiāo dosłownie: jedna strzała, dwa jastrzębie znaczenie: upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Mista duchów
„Miasta duchów” tak nazywa się miasta budowane w ChRL w liczbie około 10 rocznie, które nie mają mieszkańców. Zespoły miejskie są budowane przez lokalne władze, […]
杀鸡吓猴
Shā jī xià hóu dosłownie: zabić kurczaka by przestraszyć małpę znaczenie: ukarać kogoś na pokaz, dla przykładu, by przestraszyć innych
Tocqueville w Pekinie
Tocqueville nigdy nie był w Pekinie, ale myślę, że mógłby się tam odnaleźć bardzo szybko. I nie jestem osamotniony w tym sądzie. Sama partia komunistyczna […]
纨绔子弟
Wánkùzǐdì dosłownie: synalek w białych jedwabnych spodniach znaczenie: dzieciak z bogatej i wpływowej rodziny; playboy; bananowa młodzież
Powietrze gorsze niż SARS
Nowi chińscy liderzy z Xi Jinping na czele ogłosili ostatnio, że „postęp ekologiczny” będzie jednym z ich priorytetów. Jednym z pierwszych posunięć było wydanie policjantom […]
开门见山
Kāiménjiànshān dosłownie: otworzyć drzwi by zobaczyć górę znaczenie: nie owijać w bawełnę, przejść do rzeczy
Magia chińskiego PKB
Byłbym dzisiaj bogaty, gdybym dostał złotówkę za każdym razem, gdy ktoś zachwyca się wzrostem chińskiej gospodarki. U źródeł entuzjazmu leży zazwyczaj fiksacja na puncie PKB. […]
猫哭老鼠
Māo kū lǎoshǔ dosłownie: kot płacze nad szczurem znaczenie: krokodyle łzy
Teksty o Tybecie
Na stronie Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka można znaleźć archiwum tekstów poświęconych problemowi Tybetu. Ogromny walor tego zbioru to podział na różne perspektywy patrzenia na Tybet: […]
哀鸿遍野
Āihóngbiànyě dosłownie: żałosne gęsi na całym polu znaczenie: ulice lub pola wypełnione uchodźcami lub ofiarami katastrofy naturalnej; zdewastowany
Zakazana burza piaskowa
W Pekinie odbywa się coroczny zjazd Ogólnochińskiego Zjazdu Przedstawicieli Ludowego (OZPL) i chińscy cenzorzy są bardziej nerwowi niż zwykle. W zeszłym tygodniu Pekin nawiedziła Burza […]
