All posts by Michał Bogusz

临阵脱逃

Línzhèntuōtáo dosłownie: uciec w wigilię bitwy znaczenie: uciec po cichu; umknąć niepostrzeżenie

Czas by umrzeć

Ikkyu, mistrz Zen, był już bardzo sprytny i oczytany jako chłopiec. Jego nauczyciel posiadł bardzo starą i cenną filiżankę do herbaty, prawdziwy „biały kruk”. Zdarzyło […]

镜花水月

Jìnghuāshuǐyuè dosłownie: kwiaty w lutrze, księżyc w wodzie znaczenie: iluzja

Jak napisać chiński wiersz?

  Pewnego dobrze znanego japońskiego poetę zapytano jak napisać klasyczny chiński wiersz, który jest uznawany na Dalekim Wschodzie za najdoskonalszą formę poezji. – Zazwyczaj chiński […]

聚精会神

Jùjīnghuìshén dosłownie: skoncentrować cała swoją energię i uwagę znaczenie: być zaabsorbowanym; skupić się całkowicie na czymś

Współczucie z parasolką

Buddystka z Zachodu pojechała do Indii uczyć się u znanego mistrza. Pewnego dnia jechała z koleżanką rikszą, kiedy zostały zaatakowane przez agresywnego mężczyznę. Ostatecznie nic […]

含血喷人

Hán xuè pēn rén dosłownie: spryskać innych krwią znaczenie: rzucać fałszywe oskarżenia

Łopocząca flaga

Moja ulubiona przypowieść. Czterech mnichów siedziało przed bramą klasztoru w przewie między zajęciami. Na murze łopotała modlitewna flaga. Najmłodszy powiedział: – Flaga łopocze na wietrze. […]

居心叵测

Jūxīnpǒcè dosłownie: utrzymywać niepewne intencje znaczenie: mieć ukryte motywy; mieć złe intencje

Ucząc ostatecznego

Pewien ślepiec odwiedził swojego przyjaciela. Kiedy wybierał się do domu, jego gospodarz wręczył mu lampion.* Ślepiec odmówił na początku mówiąc: – Nie potrzebuję lampionu. Ciemność […]

履险如夷

Lǚ xiǎn rú yí dosłownie: przejść niebezpieczną przełęcz jak chodząc po polu znaczenie: zachować zimną krew w czasie kryzysu

Dobro i zło

Kiedy Bankei prowadził swoje trwające tygodniami zajęcia medytacji, z całej Japonii przybyli do niego uczniowie. Po jakimś czasie jeden z uczniów został złapany na kradzieży. Sprawa została […]

满城风雨

Mǎnchéngfēngyǔ dosłownie: burza atakująca całe miasto znaczenie: skandal będący na językach wszystkich; całe miasto mówi o czymś