All posts by Michał Bogusz

如履薄冰

Rúlǚbóbīng dosłownie: jak stąpając po cienkim lodzie* znaczenie: postępować z najwyższą ostrożnością * Mimo podobieństwa ma to inne znaczenie niż polskie wyrażenie „stąpać po cienkim lodzie”.

ChRL widziana z Indii

Często pisze się, że krytyka ChRL na Zachodzie jest wynikiem przekonania o uniwersalizmie zachodniej koncepcji prawa, a w szczególności praw człowieka. Oczywiście zwolennicy takiego poglądu, […]

米珠薪桂

Mǐ zhū xīn guì dosłownie: ryż jak perły, drwa jak Grujecznik (Cercidiphyllum) znaczenie: drożyzna; wysokie koszty życia

Rewolucja łajz?

Termin „łajza” (diaosi 屌丝) pojawił się w ChRL jako tłumaczenie angielskiego „loser”. Około 2011 roku diaosi weszło do języka codziennego i jest szeroko używane przez […]

片甲不存

Piàn jiǎ bù cún dosłownie: nie został [nawet] kawałek zbroi znaczenie: armia została kompletnie zniszczona; wybić do nogi; zdziesiątkować

Mao Yushi

Mao Yushi (茅于轼 ur. 1929) jest znanym chińskim ekonomistą (z wykształcenia inżynierem) i założycielem Unirule Institute w Pekinie. Mao Yushi napisał kilkanaście książek i szereg […]

蓬头垢面

Péngtóugòumiàn dosłownie: potargana głowa, umorusana twarz znaczenie: zaniedbany

Partia gromi samą siebie

Renminribao (人民日报) Dziennik Ludowy (lub Ludu) – organ KPCh, będący bezpośrednio pod nadzorem KC – opublikował w poniedziałek wiodący artykuł, w którym ostro skrytykowano lokalne […]

同流合污

Tóngliúhéwū dosłownie: być w tym samym kanele i ubrudzić się razem znaczenie: być w złym towarzystwie; kto z kim przystaje takim się staje

Nie ruskie a smaczne

Tajwańska pierożkarnia Din Tai Fung (鼎泰豐) , znana ze swoich wyrobów, została uznana za najlepszą restaurację w Azji. W pierwszej dziesiątce rankingu 101 Best Restaurants in […]

后来居上

Hòuláijūshàng dosłownie: przychodzący zasiedziali znaczenie: nowi są lepsi od starych; nowa generacja przewyższa starą

Komisja Europejska grozi Huawei i ZTE

Komisja Europejska planuje wysłać oficjalne ostrzeżenie ChRL, iż jest gotowa wprowadzić sankcje przeciwko chińskim wytwórcom sprzętu elektronicznego Huawei i ZTE w związku z nielegalnymi subsydiami. […]

呼风唤雨

Hūfēnghuànyǔ dosłownie: wezwać wiatr sprowadzić deszcz znaczenie: sprowadzić burzę; powodować kłopoty