All posts by Michał Bogusz

鹤立鸡群

Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)

Wyznanie Czerwonogwardzisty

Liu Boqin to dzisiaj 61 letni mężczyzna z prowincji Shandong. W czasach rewolucji kulturalnej był zagorzałym hunwejbinem (chin. 红卫宾 hongweibin), czerwonogwardzistą. Ostatnio zapłacił lokalnej gazecie […]

埋头苦干

Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować  znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy

Członkowie Europarlamentu na Tajwanie

Grupa deputowanych do Europarlamentu rozpoczęła wczoraj wizytę na Tajwanie. Cele grupy – formalnie nie jest to delegacja – jest głębsze zrozumienie politycznego otoczenia wyspy i […]

目光如堕

Mùguāng rú duò dosłownie: postrzeganie małe jak fasolka  znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty 

Czyszczenie Partii

Jakiś czas temu pisałem, że szykuje się czystka w KPCh. Teraz możemy poznać więcej szczegółów. We wtorek Xi Jinping ogłosił „dogłębne czyszczenie” partii komunistycznej. Podstawowym […]

无懈可击

Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu

Zamieszki po maturze (Gaokao)

Korupcja i oszustwa są w Chinach równie stare jak system egzaminów. Są historycy, którzy twierdzą, iż żaden egzamin w historii Chin nie odbył się uczciwie. […]

心照不宣

Xīnzhào bù xuān dosłownie: widzieć w sercu (wiedzieć coś), ale nie wyjawić tego znaczenie: mieć milczące porozumienie

Nikaragua zatwardziła chiński plan budowy nowego kanału

Zgromadzenie Narodowe Nikaragui wyraziło zgodę na udzielenie Hong Kong Nicaragua Canal Development Investment (HKND-Group) koncesji na 50 lat na budowę i użytkowanie kanału, który będzie […]

行云流水

Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna

Kara Śmierci dla trucicieli środowiska

Po osiągnięciu kolejnego rekordu zanieczyszczenia powietrza w Pekinie i coraz wybuchających protestach na tle zanieczyszczenia środowiska w różnych częściach kraju nowe władze w Pekinie z […]

毛手毛脚

Máoshǒumáojiǎo dosłownie: owłosione ręce, owłosione nogi znaczenie: 1) nieudolne zaloty (do kobiety); 2) nieudolność, niezdarność w obchodzeniu się z rzeczami