All posts by Michał Bogusz

老蚌生珠

Lǎo bàng shēng zhū dosłownie: perła ze starej ostrygi znaczenie: (kobiecie) urodzić syna w starszym wieku

Rośnie zainteresowanie chińską filozofią

Rośnie na Zachodzie (zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych) zainteresowanie chińską filozofią. Przejawia się to głównie w liczbie kursów filozofii chińskiej oferowanych na uczelniach, a także we […]

杀身成仁

Shāshēnchéngrén dosłownie: zabić ciało osiągnąć cnotę* znaczenie: umrzeć dla słusznej sprawy * ren (仁) to termin konfucjański tłumaczony zazwyczaj jako cnota humanitarności, miłość do ludzkości, altruizm, […]

Zniewieściałe pokolenie chłopców?

Co raz więcej chińskich matek uważa, że system edukacyjny feminizuje i niszczy ich synów. Chłopcy zazwyczaj uczą się gorzej od dziewczynek. Nie uprawiają żadnych sportów. […]

舍本逐末

Shěběnzhúmò dosłownie: oddać ważne, gonić banalne znaczenie: zajmować się głupstwami i stracić z oczu istotne; nie widzieć szerszej perspektywy

Zeitgest: Moving Forward

[OFF TOPIC] Obejrzałem dzisiaj w końcu Zeitgest: Moving Forward. To trzeci film Petera Josepha z jego serii Zeitgest. Tym razem Joseph zajmuje się kwestią zachowania […]

有名无实

Yǒumíngwúshí dosłownie: mieć imię bez rzeczywistości znaczenie: nominalny; forma bez treści

Pekin boi się japońskiego X-banda

Tokio zdecydowało się na zakup amerykańskiego systemu radarowego X-band. Jest to nowoczesny system wczesnego ostrzegania strategicznego. Oficjalnie Japonia pragnie się zabezpieczyć przed atakiem rakietowym ze […]

左道旁门

Zuǒ dào pángmén dosłownie: lewa droga, boczne drzwi  znaczenie: 1) herezja; 2) czarna magia;

Chińskie firmy toną w długach

Długi chińskich firm według Louis Kuijs z Royal Bank of Scotland za rok 2012 sięgnęły 113% PKB ChRL. Dla porównania jeszcze w 2008 roku skumulowane […]

口角生风

Kǒujiǎo shēng fēng dosłownie: wzbudzać wiatr w kącikach swoich ust znaczenie: elokwentny; wygadany

Dożywocie dla Bo Xilai

Najważniejszą wiadomością w chińskim świecie jest dzisiaj wyrok na Bo Xilai. Dożywocie. Jego majątek zostanie skonfiskowany, a on sam pozbawiony także praw publicznych (biedactwo, nie […]

口蜜腹剑

Kǒumìfùjiàn dosłownie: usta-miód i serce-sztylet znaczenie: dwulicowy; hipokryta