Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

异口同声

Yìkǒutóngshēng dosłownie: wiele ust jeden dźwięk  znaczenie: wspólny głos; powszechna opinia; 

快马加鞭

Kuàimǎjiābiān dosłownie: popędzać biczem galopującego konia znaczenie: robić coś na złamanie karku; robić coś w dużym pośpiechu

兴师动众

Xīngshīdòngzhòng dosłownie: rozlokować wojska, przesunąć ludzi znaczenie: skrzyknąć ludzi do akcji

坐井观天

Zuòjǐngguāntiān dosłownie: patrzeć na niebo z dna studni znaczenie: mieć ograniczone horyzonty; mieć klapki na oczach

三言两语

Sānyánliǎngyǔ dosłownie: trzy listy, dwa słowa znaczenie: w kilku słowach; zwięźle

三生有幸

Sān shēng yǒuxìng dosłownie: szczęście warte trzech żywotów znaczenie: czuć szczęście ze spotkania kogoś (używane jako forma grzecznościowa)

三顾茅庐

Sāngùmáolú dosłownie: odwiedzić trzykrotnie chatę krytą strzechą znaczenie: wielokrotnie powtarzane, szczere zaproszenie

空穴来风

Kōngxuéláifēng dosłownie: dziura zaprasza wiatr znaczenie: bezpodstawne lub bezwartościowe informacje

赫赫有名

Hèhè yǒumíng dosłownie: posiadający sławne imię znaczenie: sławny; prominentny; dobrze postrzegany

满面春风

Mǎnmiànchūnfēng dosłownie: twarz pełna wiosennego powietrza znaczenie: emanować radością

临阵脱逃

Línzhèntuōtáo dosłownie: uciec w wigilię bitwy znaczenie: uciec po cichu; umknąć niepostrzeżenie

镜花水月

Jìnghuāshuǐyuè dosłownie: kwiaty w lutrze, księżyc w wodzie znaczenie: iluzja

聚精会神

Jùjīnghuìshén dosłownie: skoncentrować cała swoją energię i uwagę znaczenie: być zaabsorbowanym; skupić się całkowicie na czymś