Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

履险如夷

Lǚ xiǎn rú yí dosłownie: przejść niebezpieczną przełęcz jak chodząc po polu znaczenie: zachować zimną krew w czasie kryzysu

满城风雨

Mǎnchéngfēngyǔ dosłownie: burza atakująca całe miasto znaczenie: skandal będący na językach wszystkich; całe miasto mówi o czymś

暮鼓晨钟

Mùgǔchénzhōng dosłownie: (w świątyni) wieczorny bęben i poranny dzwon  znaczenie: słowa napominania, nawoływania

无微不至

Wúwēibùzhì dosłownie: niepomijający szczegółów znaczenie: skrupulatny; bardzo dokładny

举目无亲

Jǔmù wú qīn dosłownie: nie widzieć ani krewnych, ani znajomych znaczenie: być w całkowicie obcym miejscu; być z dala od domu

含沙射影

Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cień  znaczenie: insynuować; obsmarowywać kogoś za plecami

九牛一毛

Jiǔniúyīmáo dosłownie: jeden włos z dziewięciu wołów znaczenie: kropla w morzu; coś nie mającego żadnego znaczenia

龙飞凤舞

Lóngfēifèngwǔ dosłownie: latać jak smok, tańczyć jak feniks znaczenie: (głównie o kaligrafii) kwieciśćie

瞒天过海

Mántiānguòhǎi dosłownie: oszukać niebo aby przebyć morze znaczenie: użyć podstępu; zastosować zwodniczą strategię 

目光如炬

Mùguāngrújù dosłownie: oczy lśniące jak pochodnie znaczenie: 1) oczy płonące z gniewu; trudna do ukrycia złość; 2) skoncentrowany; dalekowzroczny

无与伦比

Wúyǔlúnbǐ dosłownie: poza porównaniem  znaczenie: niezrównany; ponadprzeciętny 

汗牛充栋

Hànniúchōngdòng dosłownie: ciężko sapiący wół pod ciężarem książek znaczenie: obszerna biblioteka

来日方长

Láirìfāngcháng dosłownie: zostało jeszcze wiele dni do przyjscia znaczenie: jest jeszcze dużo czasu (aby coś zrobić) – używane aby coś odłożyć