Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

鳞次栉比

Líncìzhìbǐ dosłownie: w uporządkowanych rzędach jak w grzebieniu lub łuski (ryby) znaczenie: rząd za rzędem, (o statkach lub budynkach) w dużej liczbie ustawionych w równych […]

扬汤止沸

Yáng tāng zhǐ fèi dosłownie: próbować powstrzymać wrzenie zupy przez wybieranie jej z garnka i wlewanie z powrotem znaczenie: nie potrafić prawidłowo rozwiązać problemu (nie […]

一目十行

Yīmùshíháng dosłownie: przeczytać dziesięć kolumn* za jednym rzutem oka znaczenie: posiadać umiejętność szybkiego czytania * tradycyjnie w chinach pisano w kolumnach od góry do dołu […]

大刀阔斧

Dàdāokuòfǔ dosłownie: duży nóż, szeroka siekiera znaczenie: odważny i zdecydowany

大海捞针

Dàhǎilāozhēn dosłownie: szukać igły w oceanie znaczenie: szukać igły w stogu siana

无法无天

Wúfǎwútiān dosłownie: bez prawa, bez nieba* znaczenie: 1) wyjęty z pod prawa; zatwardziały kryminalista; 2) brak szacunku dla prawa * niebo może być tutaj utożsamiane […]

无病呻吟

Wúbìngshēnyín dosłownie: zwijać się w konwulsjach bez fizycznego bólu znaczenie: narzekać bez powodu; marudzić

刎颈之交

Wěn jǐng zhī jiāo dosłownie: podciąć (sobie) gardło kiedy przyjdzie kolej (lub konieczność) znaczenie: braterstwo krwi; gotowość do poświęceń między przyjaciółmi; prawdziwa przyjaźń

一筹莫展

Yīchóumòzhǎn znaczenie: nie móc użyć nawet jednej (ze sobie znanych) strategii dosłownie: nie wiedzieć co robić; być w kropce; osiągnąć kres swoich (intelektualnych) możliwości

攀龙附凤

Pānlóngfùfèng dosłownie: wspiąć się na smoka, opierać się o feniksa* znaczenie: mieć dług wdzięczności u potężnych ludzi * smok także symbolizuje czasami cesarza, a feniks […]

玩世不恭

Wánshìbùgōng dosłownie: nie respektować i bawić się z sprawami życia znaczenie: cynizm; być cynicznym

吞吞吐吐

Tūntūntǔtǔ dosłownie: przełykać i wypluwać znaczenie: mówić z wahaniem; wypowiadać się o czymś z rezerwą

风吹草动

Fēngchuīcǎodòng dosłownie: wiatr wieje, a trawa się porusza znaczenie: mała zmiana lub zamieszanie