Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

千载难逢

Qiānzǎinánféng dosłownie: szansa pojawiająca się raz na tysiąc znaczenie: szansa życia; złota możliwość

虎头蛇尾

Hǔtóushéwěi dosłownie: głowa tygrysa ogon węża znaczenie: dobry początek i zły koniec; coś, co dobrze się zaczyna (zapowiada), ale kończy się (okazuje się) źle lub […]

孤芳自赏

Gūfāngzìshǎng dosłownie: samotny kwiat zakochany we własnym zapachu znaczenie: narcystyczny; zadufany we własnej czystości (cnocie); uważać się za stojącego ponad polityką lub rzeczami materialnymi

落井下石

Luòjǐngxiàshí dosłownie: zrzucać kamienie na kogoś w studni znaczenie: kopać leżącego; wykorzystać czyjąś złą sytuację by go zaatakować

如日中天

Rúrìzhōngtiān dosłownie: jak słońce w zenicie znaczenie: być u szczytu swoich możliwości; być u szczytu swojej kariery

如履薄冰

Rúlǚbóbīng dosłownie: jak stąpając po cienkim lodzie* znaczenie: postępować z najwyższą ostrożnością * Mimo podobieństwa ma to inne znaczenie niż polskie wyrażenie „stąpać po cienkim lodzie”.

米珠薪桂

Mǐ zhū xīn guì dosłownie: ryż jak perły, drwa jak Grujecznik (Cercidiphyllum) znaczenie: drożyzna; wysokie koszty życia

片甲不存

Piàn jiǎ bù cún dosłownie: nie został [nawet] kawałek zbroi znaczenie: armia została kompletnie zniszczona; wybić do nogi; zdziesiątkować

蓬头垢面

Péngtóugòumiàn dosłownie: potargana głowa, umorusana twarz znaczenie: zaniedbany

同流合污

Tóngliúhéwū dosłownie: być w tym samym kanele i ubrudzić się razem znaczenie: być w złym towarzystwie; kto z kim przystaje takim się staje

后来居上

Hòuláijūshàng dosłownie: przychodzący zasiedziali znaczenie: nowi są lepsi od starych; nowa generacja przewyższa starą

呼风唤雨

Hūfēnghuànyǔ dosłownie: wezwać wiatr sprowadzić deszcz znaczenie: sprowadzić burzę; powodować kłopoty

同舟共济

Tóngzhōugòngjì dosłownie: ludzie w jednej łodzi sobie pomagają znaczenie: działać razem w trudnych czasach; jeden za wszystkich, wszyscy za jednego