Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

来日方长

Láirìfāngcháng dosłownie: zostało jeszcze wiele dni do przyjscia znaczenie: jest jeszcze dużo czasu (aby coś zrobić) – używane aby coś odłożyć 

凤凰于飞

Fènghuáng yú fēi dosłownie: para feniksów latająca razem znaczenie: szczęśliwe małżeństwo

六神无主

Liùshénwúzhǔ dosłownie: wszystkie sześć najważniejszych organów niedomaga znaczenie: stan totalnego osłupienia; postradać wszystkie zmysły

留连忘返

Liúlián wàng fǎn dosłownie: zamarudzić, zapomnieć wrócić znaczenie: zamarudzić gdzieś; zapomnieć się w czymś poza domem i zapomnieć wrócić do siebie; zatracić się z dala […]

料事如神

Liào shì rú shén dosłownie: przewidywać wydarzenia jak bóstwo znaczenie: przewidywać wydarzenia w dużą dokładnością

红鸾出墙

Hóng luán chū qiáng dosłownie: gwiazda przyświecająca ślubom się wznosi znaczenie: ślub jest nie do uniknięcia

海底捞月

Hǎidǐ lāo yuè dosłownie: wyłowić księżyc z dna morza znaczenie: podjąć się niewykonalnego zadania; beznadziejna misja

鬼鬼祟祟

Guǐ guǐsuì suì dosłownie: widmo – widmo, zły duch – zły duch znaczenie: niewidoczny (trudny do wykrycia); podstępny; zdradliwy

讨价还价

Tǎojiàhuánjià dosłownie: dyskutować cenę, proponować cenę znaczenie: targować się

扣人心弦

Kòurénxīnxián dosłownie: poruszyć struny w czyimś sercu znaczenie: fascynujący; zajmujący; ekscytujący; pochłaniający

好事多磨

Hǎoshìduōmó dosłownie: droga do szczęścia jest pełna zakrętów znaczenie: droga do szczęścia nie jest łatwa  

邯郸学步

Hándānxuébù dosłownie: nauczyć się sposobu chodzenia Handan znaczenie: bezkrytycznie imitować innych i zatracić własną oryginalność

披星戴月

Pīxīngdàiyuè dosłownie: przykryty przez gwiazdy, z księżycem na głowie znaczenie: pracować lub podróżować nocą; być nocnym markiem