Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

三顾茅庐

Sāngùmáolú dosłownie: odwiedzić trzykrotnie chatę krytą strzechą znaczenie: wielokrotnie powtarzane, szczere zaproszenie

空穴来风

Kōngxuéláifēng dosłownie: dziura zaprasza wiatr znaczenie: bezpodstawne lub bezwartościowe informacje

赫赫有名

Hèhè yǒumíng dosłownie: posiadający sławne imię znaczenie: sławny; prominentny; dobrze postrzegany

满面春风

Mǎnmiànchūnfēng dosłownie: twarz pełna wiosennego powietrza znaczenie: emanować radością

临阵脱逃

Línzhèntuōtáo dosłownie: uciec w wigilię bitwy znaczenie: uciec po cichu; umknąć niepostrzeżenie

镜花水月

Jìnghuāshuǐyuè dosłownie: kwiaty w lutrze, księżyc w wodzie znaczenie: iluzja

聚精会神

Jùjīnghuìshén dosłownie: skoncentrować cała swoją energię i uwagę znaczenie: być zaabsorbowanym; skupić się całkowicie na czymś

含血喷人

Hán xuè pēn rén dosłownie: spryskać innych krwią znaczenie: rzucać fałszywe oskarżenia

居心叵测

Jūxīnpǒcè dosłownie: utrzymywać niepewne intencje znaczenie: mieć ukryte motywy; mieć złe intencje

履险如夷

Lǚ xiǎn rú yí dosłownie: przejść niebezpieczną przełęcz jak chodząc po polu znaczenie: zachować zimną krew w czasie kryzysu

满城风雨

Mǎnchéngfēngyǔ dosłownie: burza atakująca całe miasto znaczenie: skandal będący na językach wszystkich; całe miasto mówi o czymś

暮鼓晨钟

Mùgǔchénzhōng dosłownie: (w świątyni) wieczorny bęben i poranny dzwon  znaczenie: słowa napominania, nawoływania

无微不至

Wúwēibùzhì dosłownie: niepomijający szczegółów znaczenie: skrupulatny; bardzo dokładny