Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

节外生枝

Jiéwàishēngzhī dosłownie: konary wyrastają z rozgałęzień  znaczenie: jeden problem rodzi drugi; kłopoty się nawarstwiają; powikłania

门当户对

Méndānghùduì dosłownie: rodziny o tym samym statusie  znaczenie: 1) doskonałe dopasowanie; 2) doskonały związek (o małżeństwie)

完璧归赵

Wánbìguīzhào dosłownie: zwrócić nietknięty jadeit do Państwa Zhao* znaczenie: zwrócić coś właścicielowi w dobrym stanie  * Zhao to jedno z państw w Okresu Walczących Królestw […]

妇人之仁

Fù rén zhī rén dosłownie: kobiece współczucie* znaczenie: kobieca życzliwość *仁 (rén) to jedno z podstawowych pojęć chińskiej filozofii i może być różnie interpretowane; zazwyczaj […]

名副其实

Míngfùqíshí dosłownie: imię pasujące do rzeczywistości znaczenie: wart swego imienia

耳濡目染

Ěrrúmùrǎn dosłownie: być pod wpływem tego co się widzi i słyszy znaczenie: łatwo ulegać wpływowi tego, co się często widzi lub słyszy

颠三倒四

Diānsāndǎosì dosłownie: zamienić trzy z cztery znaczenie: chaotycznie, bezładnie; niekoherentnie

鹤立鸡群

Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)

埋头苦干

Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować  znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy

目光如堕

Mùguāng rú duò dosłownie: postrzeganie małe jak fasolka  znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty 

无懈可击

Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu

心照不宣

Xīnzhào bù xuān dosłownie: widzieć w sercu (wiedzieć coś), ale nie wyjawić tego znaczenie: mieć milczące porozumienie

行云流水

Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna