Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

如意算盘

Rúyì suànpán dosłownie: życzyć sobie (by wszystko było jak) liczydło (przewidywalne, obliczalne) znaczenie: pobożne życzenie; myślenie życzeniowe

出人头地

Chūréntóudì dosłownie: wystawić głowę i ramiona ponad innych znaczenie: wybijać się ponadprzeciętność;

大同小异

Dàtóngxiǎoyì dosłownie: bardzo podobny, mało odmienny znaczenie: 1) podobny; 2) w gruncie to samo;  

大名鼎鼎

Dàmíngdǐngdǐng dosłownie: wielkie imię na trójnogu (na widoku publicznym) znaczenie: słynny; znany; o wielkiej reputacji

有机可乘

Yǒujī kě chéng dosłownie: jest okazja, którą można wykorzystać znaczenie: zobaczyć słabość; znaleźć lukę do wykorzystania  

有口难言

Yǒu kǒu nán yán dosłownie: mieć ustal, ale nie móc nic powiedzieć znaczenie: mieć zamknięte usta (być uciszonym); nie móc się bronić (werbalnie);

争先恐后

Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: walczyć aby być pierwszym, bać się zostać z tyłu znaczenie: być żądnym zwycięstwa; mieć obsesję na punkcie rywalizacji

东张西望

Dōngzhāngxīwàng dosłownie: obserwować od wschodu do zachodu znaczenie: skanować otoczenie; przyglądać się czemuś uważnie

格格不入

Gégébùrù dosłownie: kwadrat nie wchodzi (w koło) znaczenie: 1) (o rzeczach) niekompatybilne, niezgodne; 2) (o ludziach) nie móc się porozumieć, niezgodne charakter itd.

高谈阔论

Gāotánkuòlùn dosłownie: wzniosłe przemowy, szerokie teorie znaczenie: puste słowa; frazesy

蜻蜓点水

Qīngtíngdiǎnshuǐ dosłownie: jak ważka muskająca taflę wody znaczenie: dotknąć czegoś powierzchownie; liznąć czegoś (wiedzy); znać się na czymś pobieżnie

不共戴天

Bù gòng dàitiān dosłownie: nie dzielić tego samego nieba znaczenie: absolutnie nie do pogodzenia; mieć głęboko zakorzenioną nienawiść

不辨菽麦

Bù biàn shū mài dosłownie: nie rozróżnia fasoli od pszenicy znaczenie: ignorant; dyletant