Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

愤世嫉俗

Fènshìjísú dosłownie: zły na świat zazdrosny o zwyczaje znaczenie: cyniczny

瓜田李下

Guātiánlǐxià dosłownie: pole melonów pod śliwą* znaczenie: osoba zachowująca się w podejrzany sposób * Skrót od: schylić się aby zawiązać but na polu melonów i […]

为虎作伥

Wèihǔzuòchāng dosłownie: pomagać tygrysowi czynić zło znaczeni: udzielać pomocy przestępcom; brać współudział w przestępstwie

乌烟瘴气

Wūyānzhàngqì dosłownie: ciemny dym i miazmat znaczenie: zanieczyszczone powietrze; nieprzyjazne środowisko; pandemonium

拈花惹草

Niānhuārěcǎo dosłownie: zbierać kwiaty i bawić się trawą znaczenie: być rozpustnikiem (o mężczyźnie)

逆水行舟

Nìshuǐxíngzhōu dosłownie: żeglować łodzią wbrew nurtowi znaczenie: pozostawać w miejscu to cofać się

一掷千金

Yīzhìqiānjīn dosłownie: rzucić za jednym ruchem tysiąc sztuk złota znaczenie: przepuszczać pieniądze jak wodę przez ręce; bezmyślnie wydawać pieniądze

饮水思源

Yǐnshuǐsīyuán dosłownie: pijąc wodę pomyśl o jej źródle znaczenie: nie zapominać o swoich korzeniach

吠形吠声

Fèi xíng fèi shēng dosłownie: szczekać na cień (zarys), szczekać na dźwięk (szczekania) znaczenie: podążać za tłumem; ślepo naśladować innych

琵琶别抱

Pípá bié bào dosłownie: pipa* w obcych ramionach znaczenie: ponowne małżeństwo kobiety * tradycyjny instrument strunowy

剖腹藏珠

Pōufù cáng zhū dosłownie: otworzyć żołądek aby ukryć perłę znaczenie: zapłacić wyjątkowo wysoką cenę za mały zysk lub zwycięstwo

洗耳恭听

Xǐ’ěrgōngtīng dosłownie: umyć uszy i słuchać z szacunkiem znaczenie: słuchać z należytą uwagą (ironicznie, a nawet sarkastycznie lub żartem)

千载难逢

Qiānzǎinánféng dosłownie: szansa pojawiająca się raz na tysiąc znaczenie: szansa życia; złota możliwość