Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

红鸾出墙

Hóng luán chū qiáng dosłownie: gwiazda przyświecająca ślubom się wznosi znaczenie: ślub jest nie do uniknięcia

海底捞月

Hǎidǐ lāo yuè dosłownie: wyłowić księżyc z dna morza znaczenie: podjąć się niewykonalnego zadania; beznadziejna misja

鬼鬼祟祟

Guǐ guǐsuì suì dosłownie: widmo – widmo, zły duch – zły duch znaczenie: niewidoczny (trudny do wykrycia); podstępny; zdradliwy

讨价还价

Tǎojiàhuánjià dosłownie: dyskutować cenę, proponować cenę znaczenie: targować się

扣人心弦

Kòurénxīnxián dosłownie: poruszyć struny w czyimś sercu znaczenie: fascynujący; zajmujący; ekscytujący; pochłaniający

好事多磨

Hǎoshìduōmó dosłownie: droga do szczęścia jest pełna zakrętów znaczenie: droga do szczęścia nie jest łatwa  

邯郸学步

Hándānxuébù dosłownie: nauczyć się sposobu chodzenia Handan znaczenie: bezkrytycznie imitować innych i zatracić własną oryginalność

披星戴月

Pīxīngdàiyuè dosłownie: przykryty przez gwiazdy, z księżycem na głowie znaczenie: pracować lub podróżować nocą; być nocnym markiem

鱼米之乡

Yúmǐzhīxiāng dosłownie: miasteczko ryby i ryżu znaczenie: kraj płynący miodem i mlekiem

鱼目混洙

Yúmùhùnzhū dosłownie: dać rybie oczy jako perły znaczenie: podstawić coś podrobionego lub fałszywego w miejsce oryginalnego lub prawdziwego

乱七八糟

Luànqībāzāo dosłownie: chaotyczne siedem, osiem w rozkładzie znaczenie: chaotyczny; nieuporządkowany; w stanie rozgardziaszu

炉火纯真

Lú huǒ chúnzhēn dosłownie: ogień w piecu płonie na niebiesko znaczenie: osiągnąć wysoki poziom lub doskonałość w nauce, zdolnościach technicznych lub wykonawstwa

心血来潮

Xīnxuèláicháo dosłownie: przypływ świadomości znaczenie: 1) nagła idea; impuls 2) kaprys