Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

白手起家

Báishǒuqǐjiā dosłownie: zbudować swoją fortunę białymi rękoma znaczenie: zbudować wszystko samemu od podstaw; zawdzięczać wszystko tylko sobie; wykonane samodzielnie

八面玲珑

Bāmiànlínglóng dosłownie: znakomity ze wszystkich ośmiu stron znaczenie: (pejoratywnie) potrafiący omotać każdego; zdolny negocjator

暗渡陈仓

Àndùchéncāng dosłownie: przeprawić się (koło) Chencang* znaczenie: sekretne spotkanie kochanków (zakończone stosunkiem); ukradkowe spotkanie; oszukiwać (dzieci rodziców) * Odnosi się do sekretnego przejścia (brodu?) przez […]

杳如黄鹤

Yǎo rú huáng hè dosłownie: zniknąć jak żółty żuraw znaczenie: przepaść jak kamień w wodzie; stracić kogoś lub coś w oczu

夜郎自大

Yèlángzìdà dosłownie: arogancja tak duża jak u króla Ye znaczenie: bardzo arogancki; zadufany w sobie

衣冠禽兽

Yīguānqínshòu dosłownie: dobrze ubrana bestia  znaczenie: bestia w ludzkiej skórze; brutal; sadysta

咫尺天涯

Zhǐchǐtiānyá dosłownie: żyć blisko, (ale jakby) na przeciwnych krańcach świata znaczenie: wiedzieć o sobie nawzajem niewiele, mimo bliskiego sąsiedztwa; tak blisko, a wciąż tak daleko

暴殄天物

Bàotiǎntiānwù dosłownie: marnować dary niebios znaczenie: marnować zasoby naturalne

百孔千疮

Bǎikǒngqiānchuāng dosłownie: sto dziur, tysiąc ran znaczenie: w strasznym stanie; w ruinie; w opłakanym stanie (fizycznie i w przenośni)

白云苍狗

Báiyún cāng gǒu dosłownie: białe chmury (zmieniają się w) szare psy znaczenie: zmiany w sprawach ludzkich przybierają nieprzewidywalną formę

杯盘狼藉

Bēipánlángjí dosłownie: porozrzucane naczynia i czarki do alkoholu znaczenie: bałagan; nieporządek

待价而沽

Dài jià ér gū dosłownie: czekać na właściwą ceny aby sprzedać znaczenie: (ironicznie) czekać na tego, kto da najwięcej

花团锦簇

Huātuánjǐncù dosłownie: bukiety kwiatów, zwoje tkaniny brokatowej znaczenie: nagromadzenie pięknych i wspaniałych rzeczy; bogate wielokolorowe dekoracje