Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

吃喝玩乐

Chī hē wánlè dosłownie: jeść, pić i bawić się znaczenie: marnować czas na zbytki; prowadzić próżniacze życie; szukać w życiu tylko uciech

重蹈覆辙

Chóngdǎofùzhé dosłownie: podróżować tę samą drogą, na której uszkodzono już raz wóz znaczenie: powtarzać te same błędy

春风化雨

Chūnfēnghuàyǔ dosłownie: odświeżający wiosenny deszcz i wiatr znaczenie: zbawczy efekt edukacji

大惊小怪

Dàjīngxiǎoguài dosłownie: wielki raban małego straszydła znaczenie: 1) burza w szklance wody; raban o nic; 2) kapryśny, wybredny

单枪匹马

Dānqiāngpǐmǎ dosłownie: jeden pistolet i koń znaczenie: samodzielnie; samemu; własnymi siłami; bez niczyjej pomocy

字斟句酌

Zìzhēnjùzhuó dosłownie: rozważać każde słowo znaczenie: ważyć każde słowo; dobierać ostrożnie słowa

自圆其说

Zìyuánqíshuō dosłownie: wytłumaczyć się ze swoich czynów lub słów znaczenie: dać satysfakcjonujące wytłumaczenie swojego działania; usprawiedliwić

含沙射影

Hánshāshèyǐng dosłownie: rzucać piasek na cienie znaczenie: insynuować; sugerować złą wole innych

虎口余生

Hǔkǒu yúshēng dosłownie: być uratowany z ust tygrysa znaczenie: uniknąć śmierci o włos

魂不附体

Húnbùfùtǐ dosłownie: dusza poza ciałem znaczenie: zszokowany; przestraszony nie na żarty

浑身是胆

Húnshēn shì dǎn dosłownie: całe ciało to odwaga znaczenie: odważny; zuch; niebojaźliwy

自食其果

Zìshíqíguǒ dosłownie: zjeść owoc, który się zasiało znaczenie: wypić piwo, którego się naważyło

自讨苦吃

Zì tǎo kǔ chī dosłownie: samemu prosić by zjeść gorycz znaczenie: prosić się o kłopoty i w nie wpaść