Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

璞玉浑金

Pú yù hún jīn dosłownie: nieobrobiony jadeit, nieoczyszczone złoto znaczenie: 1) nieprzeciętna osobo o bardzo przeciętnym wyglądzie; 2) niepozornie wyglądający przedmiot o bardzo dużej wartości

远走高飞

Yuǎnzǒugāofēi dosłownie: uciekać daleko, lecieć wysoko znaczenie: uciec, gdzie pieprz rośnie; zwiać

捕风捉影

Bǔfēngzhuōyǐng dosłownie: ścigać wiatr, łapać cienie znaczenie: rzucać bezpodstawne oskarżenia

不三不四

Bù sān bù sì dosłownie: ani trójka, ani czwórka znaczenie: 1) podejrzany typ (o człowieku); 2) nieznanej (niejasnej) proweniencji

车水马龙

Chēshuǐmǎlóng dosłownie: wozy jak woda, konie jak smoki znaczenie: duży ruch; godziny szczytu

吃里爬外

Chī lǐ pá wài dosłownie: jeść w środku, pełzać na zewnątrz znaczenie: żyć na koszt jednej osoby, ale pracować w tajemnicy dla kogoś innego (domyślnie […]

吃喝玩乐

Chī hē wánlè dosłownie: jeść, pić i bawić się znaczenie: marnować czas na zbytki; prowadzić próżniacze życie; szukać w życiu tylko uciech

重蹈覆辙

Chóngdǎofùzhé dosłownie: podróżować tę samą drogą, na której uszkodzono już raz wóz znaczenie: powtarzać te same błędy

春风化雨

Chūnfēnghuàyǔ dosłownie: odświeżający wiosenny deszcz i wiatr znaczenie: zbawczy efekt edukacji

大惊小怪

Dàjīngxiǎoguài dosłownie: wielki raban małego straszydła znaczenie: 1) burza w szklance wody; raban o nic; 2) kapryśny, wybredny

单枪匹马

Dānqiāngpǐmǎ dosłownie: jeden pistolet i koń znaczenie: samodzielnie; samemu; własnymi siłami; bez niczyjej pomocy

字斟句酌

Zìzhēnjùzhuó dosłownie: rozważać każde słowo znaczenie: ważyć każde słowo; dobierać ostrożnie słowa

自圆其说

Zìyuánqíshuō dosłownie: wytłumaczyć się ze swoich czynów lub słów znaczenie: dać satysfakcjonujące wytłumaczenie swojego działania; usprawiedliwić