Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

吴牛喘月

Wú niú chuǎn yuè dosłownie: wół z państwa Wu spływa potem ponieważ wziął księżyc za słońce znaczenie: irracjonalny strach; wyimaginowane zagrożenie

轰轰烈烈

Hōnghōnglièliè dosłownie: duże bum, bardzo silne  znaczenie: na wielką i spektakularną skalę; wspaniały i zwycięski; gwałtowny i heroiczny; energiczny

物以类聚

Wùyǐlèijù dosłownie: podobne rzeczy dążą ku sobie  znaczenie: podobieństwa się przyciągają

萍水相逢

Píngshuǐxiāngféng dosłownie: spotkać się jak dwie plamy rzęsy znaczenie: przypadkowe spotkanie (nieznanych sobie wcześniej osób) Zdjęcie: Shutterstock

自卖自夸

Zìmàizìkuā dosłownie: chwalić towar, który się samemu sprzedaje  znaczenie: każdy swój ogonek chwali

浑浑噩噩

Húnhún’è’è dosłownie: bardzo zamulony (błotnisty) – bardzo zasmucający   znaczenie: dać się ogłupiać; być ignorantem 

混混噩噩

Hùnhun è è dosłownie: bardzo mylący – bardzo zasmucający  znaczenie: ogłupiający; przymulający

恍然大悟

Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć (uzmysłowić) sobie znaczenie: przeżyć olśnienie; przebudzić się

一语道破

Yī yǔ dàopò dosłownie: dotrzeć do sedna w jednym słowie znaczenie: trafić w sedno; mówić czystą prawdę

请君入瓮

Qǐngjūnrùwèng dosłownie: proszę wejść do urny znaczenie: spróbować własnego lekarstwa; cierpieć ból, który się zaplanowało dla innych; wpaść we własną pułapkę

金蝉脱壳

Jīnchántuōké dosłownie: jak cykada złuszczająca skórę znaczenie: uciec przed czymś lub uniknąć czegoś sprytnym fortelem

节外生枝

Jiéwàishēngzhī dosłownie: konary wyrastają z rozgałęzień  znaczenie: jeden problem rodzi drugi; kłopoty się nawarstwiają; powikłania

门当户对

Méndānghùduì dosłownie: rodziny o tym samym statusie  znaczenie: 1) doskonałe dopasowanie; 2) doskonały związek (o małżeństwie)