Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

暗箭伤人

Ànjiàn shāng rén dosłownie: zranić kogoś ukrytą strzałą znaczenie: wbić komuś nóż w plecy

如影随形

Rúyǐngsuíxíng dosłownie: jak cień podążający za osobą znaczenie: 1) iść w parze; podążać za kimś krok w krok; 2) być blisko związanymi ze sobą

天荒地老

Tiānhuāngdìlǎo dosłownie: dopóki niebo i ziemia się nie zestarzeją znaczenie: na długo, po wieczne czasy, na zawsze (często używane przez zakochanych)

当耳边风

Dàngěrbiānfēng dosłownie: jak wiatr wpadający w ucho znaczenie: traktować coś jako nieistotne

顶天立地

Dǐngtiānlìdì dosłownie: głowa podtrzymuje niebo, stopy na ziemi znaczenie: gigantyczna figura; heroiczny duch; wielka osobowość; nieustraszony

喋喋不休

Diédiébùxiū znaczenie: gadać bez końca dosłownie: paplanina; paplać bez końca

过河拆桥

Guòhéchāiqiáo dosłownie: zburzyć most po przejściu rzeki znaczenie: zapomnieć przysługi; ignorować własny dług wdzięczności; być niewdzięcznym

花好月圆

Huāhǎoyuèyuán dosłownie: kwitnący kwiat i pełnia księżyca znaczenie: małżeńska pełnia; szczęśliwy związek (używane często jako życzenie w czasie ślubu)

疑神疑鬼

Yíshényíguǐ dosłownie: podejrzliwy w stosunku do duchów, podejrzliwy w stosunku do bogów znaczenie: przewrażliwiony; wszędzie widzący spiski; wyjątkowo podejrzliwy;

引狼入室

Yǐnlángrùshì dosłownie: zaprosić wilka do pokoju znaczenie: otworzyć drzwi dla zła lub nieprzyjaznych ludzi; wpuścić lisa do kurnika

琳琅满目

Línlángmǎnmù dosłownie: piękne klejnoty napełniają oczy znaczenie: szykowne; kolekcja pięknych przedmiotów

如鱼得水

Rúyúdéshuǐ dosłownie: jak ryba w wodzie znaczenie: jak ryba w wodzie

如坐针毡

Rúzuòzhēnzhān dosłownie: jak siedząc na łóżku z igieł znaczenie: siedzieć jak na igłach; czuć niepokój; nie móc usiedzieć na miejscu